Перевод style с английского на русский

Any style you want... modern, victorian...

Любой стиль, который ты хочешь... современный, викторианский...

Sloppy work isn't my style.

Работать лишь бы кое-как - не мой стиль.

Even for me who knows your style.

Даже для меня, того, кто знает твой стиль.

His management style was based on participation, empowerment and teamwork.

Стиль его руководства будет основан на участии, расширении прав и на коллективизме.

Nowadays Web 2.0 style becomes more popular.

В последнее время стал очень популярен стиль ШёЬ 2.0.

I really liked his style of singing.

Мне действительно понравилась его манера исполнения.

He has a distinct style of writing.

У него совершенно особенная манера письма.

His vocal style has also changed, especially on the past three records.

Его манера исполнения также изменилась, особенно на последних трех записях.

I suppose it must need some special style of playing.

Полагаю, требуется особая манера игры.

The style of the figures is inspired by Andrea del Verrocchio.

Манера изображения фигур вдохновлена Андреа Вероккьо.

The causes that are considered as most serious include contaminated environment, mainly in industrial areas, and or incorrect life style.

Наиболее серьезными причинами такого положения считаются, в частности, загрязнение окружающей среды, главным образом в промышленных районах, и неправильный образ жизни.

This is an increasing problem as apartment style living grows in popularity.

Эта проблема приобретает все более острый характер, поскольку такой образ жизни завоевывает все большую популярность.

We strive to preserve the historical trend and the architectural style of the part of the city where we construct a building.

Мы стремимся сохранять историческую тенденцию и архитектурный образ района города, в котором возводим дом.

Mean 30 million dollars living in high style with which you have the usual.

30 миллионов это немалое вложение в тот образ жизни, к которому ты уже привыкла.

No. But I like her style.

Нет, но мне нравится её образ.

And it won't go out of style.

Нет, нет, очень хорошо, ты знаешь, такие модели не выходят из моды.

She understood that treachery never goes out of style.

Она понимала, что предательство никогда не выйдет из моды.

And that's the one label that never goes out of style.

И это единственный лейбл который никогда не выходит из моды.

I'd just sit around and watch them go out of style.

Просто буду сидеть и наблюдать за тем, как они выходят из моды.

These kids are renting my old clothes like they're going out of style.

Эти ребята берут напрокат мою старую одежду так, будто она скоро выйдет из моды.

And just study and look at how the Egyptians met tragedy with style and a ton of gold leaf.

Просто изучай и смотри, как египтяне встречали трагедию - стильно и с тонной сусального золота.

(Abe) Like everything, it went out of style.

Как и все остальное, это уже не стильно.

I'd do it with style.

И я сделала бы это стильно.

That's called 'style'.

Притворяться, что не любишь - это стильно.

And you did it well, with style.

И ты сделал это круто, стильно.

I do not know this is your style but...

Не знаю, в твоем ли это вкусе, но...

A reality show was not his style.

Реалити-шоу были вовсе не в его вкусе.

Obviously the car doesn't belong to me, it's not my style.

Конечно, машина не моя, она не в моем вкусе.

The other guy was not our style.

Прошлый парень был не в нашем вкусе.

Quick fixes aren't my style.

Быстрые решения не в моём вкусе.

It's 1934 and long hair just isn't the style any more.

Сейчас ведь 34-й год, длинные волосы уже не в моде.

The homeless look's out of style.

Образ бомжа уже не в моде.

I arranged a piece on the show in the Rosewood Observer style section.

Я договорилась о статье про показ в секции о моде в журнале "Вестник Роузвуда"

Since when did tattoo guns go out of style?

С каких это пор иглы не в моде?

Like it's going out of style

Даже если это уже не в моде

My wife, Ana, has a very modern sense of style.

Моя жена, Ана, обладает очень современным вкусом.

You have to present yourselves with style and vigor.

Надо представиться ярко, со вкусом.

What's the difference between good style and trash?

Скажите, какая разница между хорошим вкусом и безвкусицей?

As a man with a keen sense of style, I must tell you, that chair does not work with the room.

Как человек с хорошим вкусом, я должен сказать, что этот стул не вписывается в интерьер твоей комнаты.

How's that for a Dad with style!

Как у твоего папы со вкусом?

It's amazing how those clothes have come back into style.

Удивительно, что эти вещи снова вошли в моду.

I didn't know those came back into style.

Не знала, что они вернулись в моду.

The midget told me that my favourite gum was coming back into style, and didn't his cousin look exactly like Laura Palmer, which she did.

Карлик сказал мне, что моя любимая жевательная резинка скоро опять войдёт в моду И спросил, не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.

I love it, but it might sit on the bench till my next style renaissance or until... I'm off the blacklist at the Luthor mansion.

Мне нравится это, но мне придется подождать пока ренессанс снова войдет в моду или пока... меня не вычеркнут из черного списка в поместье Луторов.

In the last decade of the previous century, the Norman conquest of Sicily and the First Crusade had opened additional routes for Eastern fabrics and style influences into Europe.

В последнем десятилетии предыдущего века нормандцы повторно захватили Сицилию, и Крестовые походы открыли дополнительные маршруты восточным тканям и оказали влияние на европейскую моду.

In partnership with his brother Francis, and beginning in 1906, he began publishing seminal grammar, style and lexicography books.

В сотрудничестве со своим братом Франциском начиная с 1906 года он начал публиковать работы по грамматике, стилистике и лексикографии.

Singer began working in the style of Western music 50-60s.

Певец начинает работать в стилистике западной музыки 50-60-х годов.

During the square reconstruction, the fronts of other buildings were created in a similar neoclassical style.

В ходе восстановления площади фасады других зданий были построены в схожей неоклассической стилистике.

A 1950s style music video was shot in London on 10 March 2015 by director Joe Stephenson.

На песню был снят видеоклип в стилистике 1950-х, съёмки прошли 10 марта 2015 с режиссёром Джо Стивенсоном.

The project was devoted to works of the Russian artists of the first quarter of the 20th century working in the Art Deco style and who were closely connected with art life of Western Europe.

Проект был посвящён творчеству русских художников первой четверти ХХ столетия, работавших в стилистике ар деко и тесно связанных с художественной жизнью Западной Европы.

At the same time, each of us possesses his own unique style.

В то же время у каждого из нас существует свой стиль и почерк.

The unmistakable design, combined with technical refinement, create an unrepeatable style.

Неповторимый дизайн в сочетании с техническими тонкостями создают своеобразный почерк.

Now, you know that strong-arm is not my style...

Ты ведь знаешь что насилие это не мой почерк...

But it's very much in the style of our gallant count!

Зато заметен почерк нашего милого графа.

Their style, but where the hell did they go?

Их почерк, но тогда где они?

We created an authentic setting, and therefore a genuine style.

Мы создали достоверные декорации, и вследствие этого - подлинную стилистику.

EventDesign is the work at creation of individual visual image of the event, which in symbolic form will express its basic idea, style and appeal.

EventDesign - это творческая деятельность по созданию индивидуального визуального образа события, который в символической форме будет выражать его основную идею, стилистику и направленность.

Titles in this version have been completely replaced by English, but kept the original style and font, but became much less detailed and only mentioned a few of the key figures.

Титры в этой версии были полностью заменены на английские, но сохранили оригинальную стилистику и шрифт, однако стали значительно менее подробными и упоминающими только несколько самых ключевых фигур.

Jodi Tillen, the costume designer for the first season, along with Michael Mann, set the style.

Джоди Тиллен, художник по костюмам в первом сезоне, наряду с Майклом Манном, задал стилистику.

Thus, the annex was completely included in the new house, only having the window decoration style changed from Baroque to Neo Renaissance.

Таким образом, флигель оказывается целиком включённым в новый дом, лишь изменив стилистику декора окон с барочной на неоренесанссную.

BUT I LEARNED HOW TO STYLE MY HAIR,

Но я научился укладывать волосы

This is a guy with similar hair and no idea how to style it.

Это парень с похожей прической и полным отсутствием понимания того как её укладывать.

Template provides a framework to integrate the common elements (modules and components), but also includes cascading style sheets (CSS).

Template обеспечивает основу для интеграции в общую элементы (модули и компоненты), но включает также Cascading Style Sheets (CSS).

Due to the varying treatment of HTML tags, such as <style> and , as well as CSS rendering inconsistencies, email marketing companies rely on older web development techniques to send cross-platform mail.

Из-за различия трактовок тегов HTML, таких как <style> и , а также противоречивости передачи каскадных таблиц стилей CSS, маркетинговые компании электронной почты полагаются на старые методы веб-разработки при отправке кросс-платформенной почты.

It is recommended to use pearls together with the appropriate type of bath lotion Apart STYLE.

Рекомендуется использовать жемчужины вместе с соответствующим средством для купания Apart STYLE.

Roddenberry described the ship's hallways as "Des Moines Holiday Inn Style".

Родденберри описал коридоры корабля как «Des Moines Holiday Inn Style».

System resource for type' ' is not a Style object.

Системный ресурс для типа не является объектом Style.

The Dugout, just your style.

"Пещера", как раз в твоем духе.

You know that's not my style.

Знаешь же, что это не в моём духе.

And this is totally his style.

И это совершенно в его духе.

I try to celebrate in a style of your birthday and she turns into an animal.

Я старалась отпраздновать в духе твоего дня рождения, а она превратилась в дикого зверя.

It's not really your style, sam.

Это не в твоём духе, Сэм.