| For these achievements and his style of play, he was given the nickname King Kenny by Liverpool supporters. | За эти достижения и свой стиль игры, он получил прозвище Король Кенни, от болельщиков «Ливерпуля». |
| Their first submission, The Magic Quest, was a short adventure intended to demonstrate the style of game. | Их первой пробой стал The Magic Quest («Волшебное приключение») - короткое повествование, призванное продемонстрировать стиль игр, которые они хотели создавать. |
| Distributed memory is the programming style used on parallel supercomputers from homegrown Beowulf clusters to the largest clusters on the Teragrid. | Распределенная память - это стиль программирования, использующийся на параллельных суперкомпьютерах от доморощенных Beowulf до крупнейших кластеров на TeraGrid. |
| Austen mockingly imitates the style of textbook histories of English monarchs, while ridiculing historians' pretensions to objectivity. | Остин передразнивает стиль учебников по истории английских монархов, высмеивая таким образом притязания историков на объективность. |
| In 1947, Feiffer also attended the Pratt Institute for a year to improve his art style. | В 1947 году Файфер также посетил Институт Пратта в течение года, чтобы улучшить свой художественный стиль. |
| After becoming a deputy leader, Brownlee continued his confrontational and colourful style of political debate. | Став заместителем лидера партии, Браунли продолжил использовать свой конфронтационный и красочный стиль политических дебатов. |
| Parasite Inc.'s musical style is mostly categorised as melodic death metal by the music press and the band itself. | Музыкальный стиль Parasite Inc. в основном определяется как мелодичный дэт-метал музыкальной прессой и самой группой. |
| What style would be appropriate for a room and your preferences. | Какой стиль наиболее удачный для данного помещения и Вашего вкуса. |
| The style of architecture and construction methods used in the hundreds of new buildings came to define the character of the modern city. | Архитектурный стиль и методы строительства, использовавшиеся в сотнях новых зданий, определили характер нового современного города. |
| He prefers sporty style clothes and drinking alcohol. | Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь. |
| During the late 1920s, his style became more impressionistic. | В конце 1920-х годов его стиль стал более импрессионистским. |
| Joseph's style attracted the attention of Narada Productions, a Virgin Records subsidiary, via the World Wide Web. | Стиль Джозефа привлек внимание Narada Productions, дочерней компании Virgin Records, через всемирную паутину. |
| The Estonian farmhouse has a unique architectural style that differs fundamentally from similar buildings in neighbouring countries. | Эстонский фермерский дом имеет уникальный архитектурный стиль, который фундаментально отличается от схожих строений соседних стран. |
| In the 1880s, western style art was banned from official exhibitions and was severely criticized by critics. | В 1880 году западный стиль искусства был запрещен на официальных выставках и подвергался резкой критике. |
| Although the band retained its style of rock with electronic influences, the music was darker and heavier. | Хотя группа сохранила свой стиль панка с электронными влияниями, музыка стала более мрачной и тяжёлой. |
| Lully created a style that was separate, wherein the music told a story. | Люлли создал отдельный стиль, в котором музыка рассказывала бы историю. |
| Although modified by several variations, this high modernist style leads to a high degree of uniformity of buildings. | Несмотря на то, что этот модификатор изменен несколькими вариантами, этот высокий стиль модерна приводит к высокой степени однородности зданий. |
| Peering succeeds because it encourages self-organization - a style of production that works more effectively than hierarchical management for certain tasks. | Пиринг успешен, потому что он стимулирует самоорганизацию - этот стиль работы для определённых задач более эффективен, чем иерархическая структура управления. |
| Within the Caribbean, each island or production area has a unique style. | На Карибах у каждого острова и каждой местности производства - свой уникальный стиль. |
| Neoclassical architecture is an architectural style produced by the neoclassical movement that began in the mid-18th century. | Архитектура неоклассицизма - архитектурный стиль, созданный неоклассическим движением, которое началось в середине XVIII века. |
| The building's distinctive architectural style was designed by ARTE Charpentier, a famous architecture design company founded by French architect Jean-Marie Charpentier. | Отличительный архитектурный стиль здания был разработан известной компанией ARTE Charpentier, основанной французским архитектором Жаном-Мари Шарпантье. |
| Furthermore, this style was too much associated with the Jesuits and Spanish rule. | Кроме того, этот стиль был слишком связан с иезуитами и испанскими угнетателями. |
| Although his style evolved somewhat in the following decades, its essence remained the same: his performing group always displayed true elegance. | Его стиль в последующие десятилетия менялся, но суть была та же: его оркестр всегда играл истинную элегантность. |
| Alan Moore has described Mignola's style as "German expressionism meets Jack Kirby". | Алан Мур описал стиль Майка как «встречу немецкого экспрессионизма с Джеком Кёрби». |
| The Hokushin Ittō-ryū is a very intense dueling style, which focuses on simple and fast techniques where no unnecessary movements are made. | Хокусин Итто-рю проповедует очень интенсивный стиль дуэлей, сосредоточенных на простых и быстрых техниках без излишних движений. |