| When you are away from home, it is so reassuring to recover your style and your idea of stay. | Как же успокаивает, когда ты не дома, но находишь свойственный тебе стиль и воплощение твоей идеи о проживании. |
| Assortie's wide product portfolio can meet all expectations with its design, product range and trendy style. | Широкий ассортимент товаров «Ассорти», их дизайн, модный стиль и разнообразие отвечают любым вкусам и предпочтениям. |
| Excursion+guide - visiting of the Hîijauca Monastery (1740, classicism style, unordinary interior painting). | Экскурсия + гид - посещение Монастыря Хыржаука (1740 г., классический стиль, особая внутренняя роспись, живопись). |
| The slit automatically inherits its style from the toolbar but can be styled differently if need be. | Слит автоматически использует стиль панели задач, но это может быть изменено, если нужно. |
| Reliability and responsibility is our style of work, our own unique manner of business. | Надежность и ответственность - стиль работы коллектива Санкт-Петербургской бумажной фабрики Гознака, наша визитная карточка. |
| It's interesting to note that the filter doesn't change the image; rather, it changes the HTML element this style is applied to. | Самое интересное заключается в том, фильтр не изменяет саму картинку: он, скорее, меняет сам HTML-элемент, к которому применен этот стиль. |
| For example, in the 1950s a style called "Progressive Dixieland" sought to blend polyphonic improvisation with bebop-style rhythm. | Например, в 1950-х годах стиль «прогрессив диксиленд» сочетал многоголосную импровизацию с ритмом в стиле би-боп. |
| Indeed, the sijo style came to be associated with kisaeng women, while women of yangban status focused on the gasa form. | Стиль сиджо в корейской литературе ассоциируется в основном с кисэн, тогда как женщины статуса янбан специализировались в поэзии стиля каса. |
| Gravley described his style as creative, gregarious and adding so much energy to the newsroom. | Гравели описывал стиль Стюарта, как творческий, общительный и добавляющий огромное количество энергии в отдел новостей. |
| Jac Holzman and Paul Rothchild's production style and Jack Nitzsche's string arrangements cemented in the record's mid-sixties sound. | Продюсерский стиль Джека Хольцмана и Пола Ротшильда, а также струнные аранжировки Джека Нитцше основательно закрепились на записях звучанием «середины шестидесятых». |
| Because of his tough and energetic playing style, he was nicknamed as Jindogae, the hunter dog breed originated from his hometown Jindo Island. | За жёсткий и энергичный стиль игры, его прозвали «Джиндо» - порода собаки-охотника, которая была выведена в родном городе Хо. |
| The car was designed by William Towns in an extreme interpretation of the classic 1970s "folded paper" style. | Автомобиль был разработан Уильямом Таунсом (William Towns) и имел классический угловатый стиль, характерный для многих автомобилей 1970-х годов. |
| Foreign architects then returned home and adapted Palladio's style to suit various climates, topographies and personal tastes of their clients. | Получив образование, они возвращались домой и пытались приспособить палладианский стиль для другого климата, другой топографии и других предпочтений заказчиков. |
| The production style is a deliberate artistic decision by Wintherr as the atmosphere is the most important aspect. | Стиль сведения - это обдуманное художественное решение Wintherr'а, поскольку как описывает сам музыкант: «Атмосфера - это самый важный аспект. |
| From the 1960s he lived reclusively and created a special symbolical-mythological style during this period. | В 1960-е годы Сокол ведёт уединённый образ жизни; в его творчестве развивается особый, символически-мифологический стиль рисунка. |
| Oppenheimer respected and liked Pauli and may have emulated his personal style as well as his critical approach to problems. | Оппенгеймер глубоко уважал и любил Паули, который, возможно, оказал сильное влияние на собственный стиль учёного и его критический подход к задачам. |
| Anna C. Roosevelt refers to "the coastal manifestation of the Chavin Horizon... dominated by the Cupisnique style". | Анна К. Рузвельт (Anna C. Roosevelt) пишет о «прибрежных признаках Чавина... в которых доминирует стиль Куписнике». |
| Among them, an eighth century North African folio demonstrates the earliest style of Kufic script written on parchment. | Среди них есть североафриканский фолиант VIII века, представляющий самый ранний стиль куфического письма, нанесённого на пергамент. |
| The groove-heavy, low-tuned melodies, played through either finger-picking, or slapping, contributed to their signature style. | Низко настроенные, groove-heavy мелодии, сыгранные либо пиццикато, либо слэпом, сформировали их фирменный стиль. |
| We (re)design and program your website, reckon with your company's style and wishes. | Мы разработаем дизайн, выполним программирование и изготовим сайт для Вашей фирмы, учитывая Ваши пожелания и фирменный стиль. |
| Savoyarov was the first to the Russian music scene his own eccentric style of performing different from circus or theatre. | Савояров впервые в России вывел на музыкальную сцену авторский эксцентрический стиль исполнения, далеко отличный от циркового или театрального. |
| While exploring film title designs for the picture, Carradine came across a style called Americana. | Во время поиска подходящего оформления для титров фильма Кэррадайн нашёл стиль титров под названием Americana. |
| Beyond all these shots, Sanada can further enhance his play style by using Muga no Kyouchi. | За все эти игры, Санада может ещё больше повысить свой стиль игры с помощью «Муга но Кёти». |
| It's a film where Ulmer's unique style and his film noir moody interjections work better than the derivative mystery story. | Это фильм, в котором уникальный стиль Ульмера и его нуаровые атмосферические вставки работают лучше, чем вторичная детективная история». |
| Gregoras shows considerable industry, but his style is pompous and affected. | Григора обнаруживает внушительную скрупулёзность, но стиль его помпезен и тенденциозен. |