| His dynamic speaking style was discovered by the Public Broadcasting System (PBS) and his televised lectures earned great popularity in the 1980s. | Динамичный стиль общения преподавателя привлёкло внимание телеканала Public Broadcasting Service, на протяжении 1980-х годов его телевизионные лекции были весьма популярны. |
| The Tingatinga painting style of Dar es Salaam in Tanzania is a contemporary example of horror vacui. | Стиль живописи тингатинга, распространённый в Дар-Эс-Саламе на территории Танзании, всецело базируется на приёме horror vacui. |
| Her natural elegance, style and physical qualities were first spotted by Tamara Vartanova in the Lujniki Palace of the Pioners, Moscow. | Её естественная элегантность, стиль и физические качества сначала были определены Тамарой Лисициан - первым тренером из Дворца пионеров на Ленинских Горах. |
| His idiosyncratic style and unpredictable digressions charmed listeners, while his lively play-by-play brought a distinct energy to his broadcasts. | Его своеобразные стиль и непредсказуемые отступления очаровывали слушателей, в то время как его комментарии игр в прямом эфире по радио несли отличный заряд энергии слушателем. |
| The team adopted a physical, defense-oriented style of play, which eventually earned them the nickname "Bad Boys". | Команда стала играть в более силовой, защитный стиль, из-за чего получила прозвище «Плохие парни» (англ. «Bad Boys»). |
| The combination of soft focus, close-up, large-format print and historical costumes produced a photographic style that was completely original at the time. | Сочетание мягкого фокуса, крупного плана, широкоформатной печати и исторической одежды создало новый оригинальный стиль в фотографическом искусстве того времени. |
| There was no bassist as such on that album: Whittaker's distinctive keyboard style includes playing bass parts with his left hand. | Как такового басиста не было: отличительный стиль игры Уиттейкера на клавишах включает в себя игру бас-частей с помощью левой руки. |
| In later stages, each judge-producer chooses the participants in five musical genres Walter Afanasieff & Elena Kiper - vocal style soul. | Каждый судья-наставник выбирает для своей продюсерской команды исполнителей по пяти основным музыкальным направлениям: Уолтер Афанасьев и Елена Кипер - вокальный стиль соул. |
| Progressive rock, heavy metal, hard rock, and jazz fusion have all made use of and adapted the style successfully over the years. | Прогрессивный рок, хэви-метал, хард-рок, и джаз-фьюжн - все эти направления успешно развивали стиль на протяжении последних двух десятилетий. |
| The style of the New York Hotel resembles that of many other buildings in Novocherkassk that were built in the same period, e. g. | Стиль постройки этого здания напоминает многие другие дома Новочеркасска, которые появились в тот период, например гостиницу «Золотой Якорь». |
| However, Cantrell's signature electric guitar style still plays a prominent role in correspondence with the acoustic rhythms. | Однако, стиль игры Кантрелла на электрогитаре всё ещё играет видную роль в звучании альбома наряду со сплетением акустических ритмов. |
| Just a short journey from the beautiful Biogradska Gora National Park, Hotel Lipka features numerous wellness facilities, combining modern style with traditional comfort. | Отель Lipka, расположенный неподалеку от красивого национального парка Биоградска Гора, оснащен многочисленными велнес-удобствами, сочетая современный стиль с традиционным комфортом. |
| A diverse and intense production of ceramics is suggested during the Jarabarriu phase, when the valley was heavily populated and the ceramic style more defined. | На стадии Харабарриу наблюдалось разнообразное и интенсивное производство керамики, когда население в долине было большим, а керамический стиль стал более определённым. |
| Historicism (historismus), sometimes known as eclecticism, is an artistic and architectural style that draws inspiration from historic styles or craftmanship. | Историзм (historismus), иногда известный как эклектика, это художественный и архитектурный стиль, который черпает вдохновение из исторических стилей. |
| Syu's style of playing has been likened to that of Yngwie Malmsteen and many neo-classical guitarists. | Стиль игры на гитаре Сю строился под влиянием Ингви Мальмстина и многих других неоклассических гитаристов. |
| The style of this genre deeply impressed Shear; he believed he had finally found the sort of sound he wanted for his music. | Этот стиль восхитил Шира и он считал, что наконец нашёл то звучание, которое хотел показать в своей музыке. |
| Penthouse's style was different to other magazines; with women looking indirectly at the camera, as if they were going about their private idylls. | Стиль Penthouse отличался от других журналов; на его фотографиях женщины не смотрели в объектив камеры, казалось, будто они занимаются своими делами. |
| Some researchers believed that the inscriptions referred to Calakmul, but the artistic style of the artifacts was different from anything that had been found there. | Некоторые учёные считали, что надписи происходят из Калакмуля, однако художественный стиль артефактов отличался от всего, ранее найденного в тех местах. |
| Amazing Hotels presents an astonishing assortment of luxury hotels, each one hand-picked for its elegance, style and comfort. | Amazing Hotels это цепочка вероятно изумительных отелей каждый из которых внимательно выбран из за его элегантность, стиль и комфорт. |
| Designer's imagination knows no limit; he created his own style, where you can discover a pampering blend of classic-style comfort... | Воображение дизайнера не знает границ, он создал свой неповторимый стиль, где великолепие классического стиля переплетается с дуновением эпохи Мерлин Монро. |
| We developed a style built on an intimate complicity between the dancer and spectator. | Наш стиль - это постоянное шоу, где между баядерками и посетителями происходит невидимая игра. |
| He also spent his early years in Yakutpura, an old city of Hyderabad where he learnt the unique style of comedy acting. | Он также провел свои первые годы в Якутпуре, старом районе Хайдарабада, где изучил уникальный стиль комедийной игры. |
| Luxury, style and quality of service are the core values that make Elysium stand in a class entirely on its own. | Роскошь, стиль и качество обслуживания - вот ключевые ценности, выделяющие гостиницу «Elysium» среди других гостиниц. |
| Athletes focus solely on defense, saving their forces, and anylizing the opponent's style of fighting. | Сопртсмен концентрируется только на защите, сохраняя силы и в тоже время анализируя стиль боя противника. |
| Our products have distinctive designs which are given added style and elegance by polishing and engraving techniques. | Для наших продуктов характерны очень чёткие узоры, которые благодаря тонкой отделке и гравёрной обделке приобретают вкус и стиль. |