| Her style of photography has attracted many celebrities, including Courtney Thorne-Smith, Dolly Parton, Tom Hanks, Calista Flockhart, Olivia Newton-John, and Jaclyn Smith. | Её стиль фотографии привлёк многих знаменитостей, в том числе Кортни Торн-Смит, Долли Партон, Том Хэнкс, Калиста Флокхарт, Оливия Ньютон-Джон и Жаклин Смит. |
| Reception for the album was positive, with Choi Jun of Asiae complimenting the group's new direction in their music, acknowledging that during the two years hiatus, the group's "style and musical sensibility deepened". | Все отзывы об альбоме были только позитивные, Чхве Чжун из издательства Asiae похвалил группу за новое направление в музыке, делая акцент на том, что: «стиль и чувство музыки стали глубже». |
| Radiohead drew further inspiration from the recording style of film soundtrack composer Ennio Morricone and the krautrock band Can, musicians Yorke described as "abusing the recording process". | Помимо этого источниками вдохновения для Radiohead послужили техника записи композитора Эннио Морриконе и краут-рок группы Can, чей стиль Йорк описал как «надругательство над процессом звукозаписи». |
| His musical style is much more appropriately compared to the organic soundscapes of drone and dark ambient music, such as Oöphoi, Alio Die, Mathias Grassow, and Tau Ceti. | Его музыкальный стиль больше соответствует таким направлениям, как дроун и дарк-эмбиент, подобно исполнителям Tau Ceti, Mathias Grassow, Oöphoi, Alio Die. |
| Clarke's style has frequently been described as a pastiche, particularly of 19th-century British writers such as Charles Dickens, Jane Austen, and George Meredith. | Стиль Кларк часто описывается как пастиш, преимущественно основанный на работах британских писателей XIX века, в частности, Чарльза Диккенса, Джейн Остен и Джорджа Мередита. |
| One of the band's initial aims was to mix many genres of music to achieve their own style; an early incarnation of the band was called "Meld" based upon this. | Одной из первоначальных целей группы было смешать различные жанры музыки, чтобы сформировать свой собственный стиль; на основе этого их раннее называли Meld (рус. «объединяющим»). |
| Most reviews were very favourable, commenting on Rowling's imagination, humour, simple, direct style and clever plot construction, although a few complained that the final chapters seemed rushed. | Большинство отзывов были очень благоприятными, комментируя воображение Роулинг, юмор, простоту, прямой стиль и умное построение сюжета, несмотря на то, что некоторые жаловались на стремительное развитие событий в заключительных главах. |
| Following The Infamous, he tweaked his skills and transitioned to a more atmospheric production style that incorporated samples from classical music, most notably visible on the 1996 album Hell on Earth. | После The Infamous он укрепил свои навыки и перешел на более атмосферный стиль, в который вошли образцы классической музыки, наиболее заметный стиль был на альбоме 1996 года Hell on Earth. |
| A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. | При форматировании подписи применяется стиль абзаца, соответствующий ее категории. |
| By default, a new text document uses the "Default" page style for all pages. | По умолчанию в новом текстовом документе для всех страниц используется стиль страницы "По умолчанию". |
| If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. | Если поместить курсор в слово, не выделяя его, стиль шрифта будет применен ко всему слову. |
| If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type. | Если курсор находится вне слова и текст не выделен, то стиль шрифта будет применен к вводимому тексту. |
| He explained his driving style was now very close to Hamilton's, as well as his car set-up. | Он объяснил что его нынешний стиль вождения стал похожим на стиль Хэмилтона, также как и настройки его болида. |
| it seems to me that not the style but the mood comes forward here as the basic guideline. | кажется, что основным ориентиром здесь выступает не стиль, а настроение. |
| of 2008 collection, classic and contemporary, modern, design, maria theresa style. | Открой 2008 сбор, классические и современные, современный, дизайн, Мария Тереса стиль люстры. |
| Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style. | Дизайн больше не принадлежит только дизайнерам. Это процесс, а не стиль. |
| You can design a page layout and then create a page style based on it. | Можно разработать разметку страницы, а потом создать на ее основе стиль страницы. |
| Click the style in the list, and then click the | Выберите стиль в списке, а затем нажмите кнопку |
| If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page. | Если на титульной странице документа колонтитулы не требуются, примените к ней стиль "Первая страница". |
| You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: | Также можно перетащить рамку в окно "Стили и форматирование", чтобы создать новый стиль рамки. |
| window and modify the footnote or endnote paragraph style. | и изменить стиль абзаца для сноски или концевой сноски. |
| Automatically replaces the "Default" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. | Автоматически заменяет стиль абзаца "По умолчанию" на стили от "Заголовок 1" до "Заголовок 8". |
| To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. | Чтобы применить стиль "Заголовок 1", введите текст, который будет использоваться в качестве заголовка (без точки), а затем дважды нажмите клавишу ENTER. |
| The new Academy of Architecture, founded in 1671, imposed an official style, as the Academies of art and literature had earlier done. | Новая Академия архитектуры, основанная в 1671 году, ввела в архитектуре официальный стиль, как то ранее было сделано французскими Академиями искусств и литературы. |
| Men's style, the required amount of tumbles, which is... three times as much as the girls are required to do. | Мужской стиль, требуемое количество переворотов, что... в три раза больше, чем должны делать девушки. |