| This later resulted in the idea of changing the band's name and style. | После этого они решили изменить название коллектива и стиль своей музыки. |
| His next novels, Les Enfants du bon Dieu and L'Humeur vagabonde confirmed a distinctive style which critics placed between Stendhal and Jules Renard. | Следующие романы Блондена «божьи Дети» (Les Enfants du bon Dieu) и «Настроение бродяги» (L'Humeur vagabonde) показали его литературный талант и особый стиль, который критики иногда сравнивали со Стендалем и Жюлем Ренаром. |
| Earl and Brewster refashioned the style, changing it from lofty and grand to more humble and casual settings. | Эрл и Брюстер переосмыслили этот стиль, перенеся изображаемых людей в более скромное и повседневное окружение. |
| Reviewers praised its art style and sense of atmosphere but criticized its gameplay as unoriginal. | Рецензенты похвалили художественный стиль и чувство атмосферы игры, но критиковали её за неоригинальность. |
| The music style of Janus is not easy to define. | Музыкальный стиль Silbermond сложно определить однозначно. |
| So you see the style is different. | Так что, вы видите, что стиль отличается. |
| They didn't say, "Our style is curves. | Они не говорили: "Наш стиль - это кривые. |
| They didn't say, "Our style is grids. | Они не говорили: "Наш стиль основывается на использовании сетки. |
| They develop a persona, a signature style, much like fashion designers. | Заранее создаётся образ, индивидуальность, характерный стиль, почти как в дизайне моды. |
| Now if we look forward a bit to the 19th century, we find a new style of technology. | Если мы заглянем немного вперёд, в 19-й век, мы обнаружим новый стиль технологии. |
| She's wound a little tight, but I like her style. | Она немного дерганая, но мне нравится ее стиль. |
| I guess to get a sense of your style. | Думаю, чтобы понять твой стиль. |
| His playing method was highly based on improvisation, a style commonly used in funk music. | Его музыкальный метод был основан на импровизации, стиль который обычно используется в фанк-музыке. |
| Transactional leadership is a style of leadership in which leaders promote compliance by followers through both rewards and punishments. | Транзакционное лидерство - это стиль лидерства, при котором лидер добивается выполнения поставленных задач от своих последователей через метод «кнута и пряника». |
| Therefore, film genre and film style are distinct film terms. | Следовательно, жанр и стиль кино - совершенно разные понятия. |
| Incomplete disclosure of the ancient frescoes was the barrier for the scholars to perceive the style in an adequate manner. | Неполное раскрытие древней живописи мешало ученым адекватно воспринять их стиль. |
| The remix style was compared to songs by Kylie Minogue and Madonna. | Стиль ремикса был сравнен с Кайли Миноуг и Мадонной. |
| In 1991 Peter Gabriel called the ensemble style "Teremism" by analogy with "communism". | В 1991 году Питэр Гэбриэл назвал стиль группы «Теремизмом» (англ. Teremism) (по аналогии с коммунизмом). |
| Its style is instrumental guitar music that varies from Fusion to Flash Rock. | Стиль - инструментальная гитарная музыка от Fusion до Flash rock. |
| Frusciante's musical style has evolved over the course of his career. | Музыкальный стиль Фрушанте эволюционировал в течение его музыкальной карьеры. |
| The term was coined by Édouard Vuillard who used it to describe his own style. | Данный термин был введён Эдуаром Вюйаром: художник использовал его, чтобы описать свой собственный стиль. |
| Each member of the band adds their own style to the mix. | Он привнес свой индивидуальный стиль в микс. |
| The band's current ambient post-rock musical style is heavily drawn off Unwed Sailor. | Нынешний музыкальный стиль группы (эмбиент, пост-рок) в значительной степени исходит от Unwed Sailor. |
| There are only few local people who still preserve the original dinning style. | Только малая часть местных жителей сохраняют традиционный стиль. |
| The architectural style of the building is a symbiosis of constructivism and Soviet classicism. | Стиль здания содержит в себе элементы конструктивизма и советского классицизма. |