| One thing I can tell you for sure, life in prison hasn't changed the Iceman's fighting style, | Но одно я могу сказать точно: ...жизнь в тюрьме не изменила стиль боя Айсмена. |
| Yes, but to say I stole your style hypocrite, hypocrite, hypocrite | Да, но говоря о том, что я украл твой стиль Лицемер, лицемер, лицемер |
| All I'm saying is, I played this guy. I know his style. I can take him. | А я скажу так: я играл с этим парнем, я знаю его стиль, я его сделаю. |
| Leaders of this type not only adapt their style to the situation and to their followers' needs; they also create flows of information that "educate their hunches." | Лидеры этого типа не только адаптируют свой стиль к ситуации и к потребностям своих последователей; они создают потоки информации, которые «обучают их интуицию». |
| Call it a soft spot for guys who don't bail on their families, Rob banks, and start new families, But I will admit, to find Amber, he's got the wrong style. | Можешь считать это слабостью на парней, которые не бросают свои семьи, не грабят банки и не заводят новые семьи, но признаю, для поиска Эмбер он выбрал неправильный стиль. |
| Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor. | Джерри: Уникальный. (МС: Уникальный.) Мужчина: Я думаю, что мой жанр, стиль, наверное, будет чёрным гламуром. |
| This style drew its inspiration from the Moorish and Mudéjar architecture of Spain as well as Mamluk architecture of Egypt and Syria, as exemplified by Mostar Gymnasium. | Этот стиль черпал свое вдохновение в Мавританской и Мудехар архитектуре Испании, а также архитектуре Мамлюков в Египте и Сирии. |
| After their addition, the group also changed their musical style and their image to the "pretty but natural" appeal, releasing their first mini-album, Rock U in July 2008. | После первого изменения состава изменился и музыкальный стиль, который стал «милым, но естественным», что было продемонстрировано в первом мини-альбом Rock U, выпущенном в июле. |
| Further on in this interview, Jared revealed that album's style will be leaning more towards that of their self-titled debut than that of A Beautiful Lie, saying that, The longest song on there is, like, eight minutes. | Джаред рассказал, что стиль альбома опирается в большей степени на их дебютный альбом, чем на А Beautiful Lie: Самая длинная песня, которая есть в альбоме, длится восемь минут. |
| Slim's style blended Piedmont blues, prominent in songs such as "Carolina Boogie" and his cover version of Fuller's "Rag Mama Rag", with the influence of Hopkins steering him increasingly towards Texas blues. | Стиль Слима смешивал пьемонтский блюз, особенно заметный в таких песнях, как «Carolina Boogie» и кавер на «Rag Mama Rag» Фуллера, с влиянием Хопкинса, то есть всё больше и больше сворачивая в сторону техасского блюза. |
| Relevant attributes of learning objects to be described include: type of object; author; owner; terms of distribution; format; and pedagogical attributes, such as teaching or interaction style. | Описываемые атрибуты объекта обучения включают: тип объекта, автора, владельца, условия распространения, формат и методические атрибуты, такие как обучение или стиль взаимодействия. |
| Sims praised the series' style and Stevens' performance, but felt that "it tries so hard to dazzle that it forgets to tell a meaningful story." | Симс похвалил стиль телесериала и актёрскую игру Стивенса, но отметил, что «шоу так сильно пытается ослепить, что забывает рассказать о несущую смысл историю». |
| It's a life, it's a style, it's a need | Это жизнь, это стиль, это необходимость, |
| In the past, when women fought their way to the top of organizations, they often had to adopt a "masculine style," violating the broader social norm of female "niceness." | В прошлом, когда женщины пробивались к вершине организации, им часто приходилось использовать «мужской стиль», нарушающий более широкие социальные нормы женской «любезности». |
| Soulcalibur V producer Hisaharu Tago emphasized this as a reason for the character's inclusion for the game, additionally citing her fighting style and role in the game's storyline. | Soulcalibur V продюсера Хисахару Таго в упор на этом в качестве основания для включения персонажа для игры, кроме того, ссылаясь на её боевой стиль и роль в сюжетной линии игры. |
| Baker later commented that his guitar style did not mesh well with the band's sound: I wasn't a bass player and Government Issue was a chance to play guitar. | Бейкер позже прокомментировал, что его стиль игры на гитаре не очень совпадал со звучанием группы: «Я не был басистом и в Government Issue у меня был шанс поиграть на гитаре. |
| For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text. | Например, если вставить подпись "Таблица", то к тексту подписи будет применен стиль абзаца "Таблица". |
| This paragraph has the style "Horizontal Line", with a line as the lower border of the paragraph. | Этот абзац имеет стиль "Горизонтальная линия", в котором в качестве нижней границы абзаца применяется линия. |
| A slide master determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this slide master. | Образец слайдов определяет стиль форматирования текста для названия и структуры, а также фон для всех слайдов, использующих данный образец. |
| To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. | Чтобы применить к ячейкам пользовательский стиль ячейки, откройте окно "Стили и форматирование" и в его нижнем списке установите флажок просмотра пользовательских стилей. |
| You can change the line width, line colour, fill colour, fill style, and more. | Можно изменить ширину строк, цвет линий, цвет и стиль заливки и др. |
| Producer Claude Kelly discussed the album's initial lack of concept saying, When I went in with we knew we were going to maybe write something for, but there was no concept, it was just knowing her style and knowing what she does. | Продюсер Клод Келли жаловался на недостаток идей для альбома: «Когда я начал работать, мы знали, что, возможно, что-то будем для писать, но у нас не было представления о содержании, мы просто знали её стиль и что она обычно делает». |
| Well, if his style is so effective, riddle me this- why don't I listen to him? | Что же, если его стиль так эффективен, объясните мне следующее... почему я его не слушаюсь? |
| Well, style is one thing, but one silver, one gold? | Одно дело стиль, но одно золотое, а другое серебряное? |
| And once you find the style that makes you feel like you | А найдя свой стиль, который тебе по душе |