| The style of clothes of personages in textbooks speaks not only of their anachronistic appearance but also of gender stereotyped choice of colours, clothes, etc. | Стиль одежды изображенных в учебниках лиц не только является безнадежно устаревшим, но и свидетельствует о гендерных стереотипах при выборе цвета, одежды и т. д. |
| The musical style of [S] is notable for its delicate and gentle approach to sound, the keywords for its definition are: ambient/ drone/ experimental/ electroacoustic. | Стиль музыки [S] отличается тонким и мягким подходом к звуку, ключевые слова для его определения: ambient/ drone/ experimental/ electroacoustic. |
| The Caruso is a modern 4-star hotel with style and flair in an elegant and quiet residential district of the spa town of Baden. | Caruso - это современный четырёхзвездочный отель, стиль которого прекрасно сочетается с элегантной и спокойной атмосферой жилого квартала курортного города Баден. |
| Boasting a privileged spot in the historic heart and just a short stroll from the Danube, the Adina Apartment Hotel Budapest successfully combines style with ultimate comfort. | Отель Adina Apartment Budapest имеет привилегированное расположение, он находится в историческом центре и нескольких шагах от Дуная. В этом отеле удачно сочетается стиль и потрясающий комфорт. |
| Change the style of the layer: Layer->Layer Style->Bevel and Emboss. | Теперь измените стиль слоя: выберите пункт меню Layer->Layer Style->Bevel and Emboss. |
| Use the color style to color these elements in a meaningful way depending upon both the data type and the field data within the entire set. | Используйте стиль цвета, чтобы применить цвет к этим элементам соответствующим способом в зависимости от типа данных и данных поля в целом наборе. |
| Moldova will become the first country on the post-Soviet territory which will host Karate (Shotokan style) Championship. Spectators will be able to watch the duel meets of the best masters of this type of martial arts. | Молдова станет первой страной на постсоветском пространстве, которой доверено принять у себя чемпионат мира по каратэ (стиль Shotokan), сообщает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| One of the highlights was the track "No More Lovesongs", where we noted that the style of the group: a joyful indie pop, light and uncompromising fun. | Один из основных моментов было трек "No More Lovesongs", где мы отметили, что стиль группы: радостное инди-поп, легкий и бескомпромиссной весело. |
| I was looking for the Firefox theme... did you find a Windows XP visual style too? | Я искал тему Firefox... Вы узнали Windows XP визуальный стиль тоже? |
| You would dump your entire investment because you don't like my style? | Вы Решитесь На Демпинг, Потому Что Вам Не Нравится Мой Стиль Правления? |
| With this new structure, the sound is the style of the day and the best is retained, the manly voice of Dave, mesmerizing Pascal Brutal will appreciate. | С этой новой структуры, звук стиль день и лучше сохраняется, мужественным голосом Дэйва, Mesmerizing Паскаль Brutal оценят. |
| In the 17th century Arequipa gave birth to the so called mestizo architectural style, in which different decoration elements both European (shells, sirens) and Indian (parrots, papaya) are used. | В 17 веке в Арекипе возник так называемый смешанный (mestizo) архитектурный стиль, в котором используются разные декоративные элементы, как европейские (раковины, сирены), так и индейские (попугаи, папайя). |
| The corporate style of the Cosmopolit hotel management is that we are always ready to create together with our client to arrange the guest's staying in the city, to think over all the details and to help to find unusual decisions. | Здесь готовы творить совместно с клиентом - организовать его пребывание в городе, продумать детали и помочь найти нестандартные решения. Фирменный стиль управления гостиницы Cosmopolit - всегда дать Гостю больше. |
| Producer Hiroaki Yotoriyama felt that her fighting style was not perfectly expressed in Soulcalibur, and focused on Ivy from the start of the project to make her more "uniquely lethal". | Продюсер Хироаки Ёторияма чувствовал, что её стиль боя был не вполне выражен в Soulcalibur и сосредоточился на Айви с самого начала проекта, чтобы сделать её более «однозначно летальной». |
| In the ten years before the Second World War, he wrote two monumental works of literary criticism, characterized by a brilliant and ironic style intended for an educated reader rather than an academic public. | В десятилетие, предшествовавшее Второй мировой войне, он пишет два монументальных произведения литературной критики, демонстрирующие безукоризненный и ироничный стиль, и предназначенные скорее для взрослого читателя, чем для академической общественности. |
| He compares the graphical style to Yoshi's Story, describing it as a "ball of whimsy" and calling it a "certified winner" of E3. | Он сравнивает графический стиль с игрой Yoshi's Story, охарактеризовав его как «Шар причуд» и назвав его «сертифицированным победителем» на E3. |
| An organizational, leadership, or decision making style that is effective in some situations, may not be successful in other situations. | Организационный стиль, лидерство, или стиль принятия решений, который является эффективным в некоторых ситуациях, не может быть успешным и в других ситуациях. |
| The boards feature the same play style introduced in Mario Party 9, in which all four players travel across the board together in a car. | Платы имеют тот же стиль игры, что и в Mario Party 9, в котором все четыре игрока перемещаются по борту вместе в машине. |
| The Paris stage-at that time in dynamic conflict between traditional and experimental production styles-was inspirational for Bosse and convinced her that the low-key realistic acting style in which she was training herself was the right choice. | Парижская сцена - в то время в динамичном конфликте между традиционным и экспериментальным стилями производства - была вдохновляющей для Босс и убедила её, что сдержанный реалистичный актёрский стиль, к которому она прибегала, был правильным выбором. |
| The Belgian Cairo Electric Railways and Heliopolis Oases Company, responsible for planning and developing the new suburb, created the new style to implement an exclusive distinctiveness to the design of its buildings. | Бельгийская компания Cairo Electric Railways and Heliopolis Oases Company (англ.)русск., ответственная за планирование и развитие нового пригорода, создали новый стиль, чтобы реализовать исключительную отличительность в дизайне своих зданий. |
| Though techno tracks from Frankfurt's Marc Acardipane were quite similar to the Rotterdam style, it was the popularity of this music in the Netherlands which made Rotterdam the cradle of gabber. | Хотя техно-треки из Магс Acardipane во Франкфурте были очень похожи на стиль из Роттердама, но популярность этой музыки в Нидерландах сделала Роттердам родиной габбера. |
| The Hôtel Guimard at 122 Avenue Mozart (1909-1913) As the end of the 19th century approached, many architectural critics complained that the uniform style of apartment buildings imposed by Haussmann on the new boulevards of Paris under Napoleon III was monotonous and uninteresting. | Отель Гимар, на проспекте Моцарта Nº122 (1909-1913) В конце XIX века многие архитектурные критики жаловались на то, что единый стиль многоквартирных домов, введенный Османом на новых бульварах Парижа при Наполеоне III был однообразным и неинтересным. |
| Comparing it to the album version, she stated "the style is more grandiose" in Kesha's take. | Сравнивая его с версией альбома, она заявила, что "стиль более грандиозен" в том, что взяла Кеша. |
| He wrote that this "next great iPad game" was already one of his mobile favorites, and is set apart from others by its "style" and "achingly beautiful" mountain landscape. | Он писал, что эта «следующая большая игра на iPad» уже была его мобильным фаворитом и отличает отдельно от другие её «стиль» и «ноющий красотой» горный пейзаж. |
| In 2006 Carey described the group's style to Jet Magazine, it was Just be yourself and about being young and living in Australia. | В 2006 Кери описал стиль группы в журнале Jet, это было Просто, быть самостоятельными и о том, чтобы быть молодыми и живущими в Австралии. |