| The reduced requirements are mainly due to the fact that the contract for the fixed-wing aircraft was terminated in May 2005 and will not be replaced. | Сокращение потребностей главными образом связано с тем, что в мае 2005 года было прекращено действие контракта на аренду и эксплуатацию самолета, и заключение какого-либо другого контракта для его замены не планируется. |
| The reduced requirements are mainly attributable to lower requirements for medical equipment and medical supplies, which have been purchased during 2006 with sufficient available stocks in the Mission. | Сокращение ассигнований главным образом объясняется уменьшением потребностей в медицинском оборудовании и медицинских предметах снабжения с учетом того, что в Миссии имеются достаточные запасы оборудования и предметов снабжения, приобретенных в 2006 году. |
| The legislation reduced corporate taxes by more than half, and provided 200 per cent corporate tax deductions for research and development and job training expenditures. | Этот закон предусматривает сокращение корпоративных налогов более чем на 50 процентов и предусматривает 200-процентные вычеты из облагаемых налогом сумм в отношении расходов на НИОКР и профессиональную подготовку6. |
| The main factor contributing to the variance of $48,200 is reduced requirements for training fees, supplies and services due to rationalization of training requirements. | Основной причиной разницы в размере 48200 долл. США является сокращение расходов на выплату вознаграждения за обучение, а также расходов на предметы снабжения и услуги в связи с рационализацией потребностей, связанных с подготовкой кадров. |
| Projections of European growth continue to decline, yet the outlook for government policy is for reduced spending and increased taxes as the fiscal stability and growth pact bites. | Оценки перспектив экономического роста Европы продолжают ухудшаться, тогда как, согласно прогнозам, сокращение государственных расходов и повышение налогов будет и дальше занимать центральное место в экономической политике Европы, обусловленной пактом о фискальной стабильности и экономическом росте. |
| No similar targets for alumina or bauxite output had been determined, and these sectors of the industry would obviously be affected by the reduced demand from aluminium smelters as the cutbacks were implemented. | Никаких подобных целей не было установлено в отношении объема производства глинозема или бокситов, и на состоянии этих секторов отрасли, безусловно, скажется сокращение спроса со стороны алюминиевых заводов в связи с осуществлением мер по снижению объема производства алюминия. |
| The results were reduced teacher/pupil interaction, higher workloads for teaching and supervisory staff, and difficulties in hiring qualified teachers at the new salary scale. | Это имело такие последствия, как сокращение возможностей для непосредственного общения между преподавателями и учащимися, увеличение рабочей нагрузки преподавателей и сотрудников администрации и трудности с набором квалифицированных преподавателей с учетом новой шкалы окладов. |
| Under the OFAC regulations of 16 June, the amount that an authorized traveller may carry to Cuba in remittances has been reduced from $3,000 to $300. | В правилах ОФАК от 16 июня предусмотрено сокращение суммы переводимых средств, которые лицо, получившее разрешение на посещение Кубы, может ввезти в эту страну, с 3000 долл. США до 300 долл. США. |
| In addition, reduced requirements were attributable to cancellation of planned travel to provide on-site legal advice in MONUC, UNDOF and UNIFIL owing to changed circumstances, including the assignment to a peacekeeping mission of one of the Office of Legal Affairs staff members concerned. | Кроме того сокращение потребностей также объясняется отменой запланированных поездок для оказания правовых консультаций на местах для МООНДРК, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (ОООННР) и ВСООНЛ в связи с изменением обстоятельств, включая направление в одну миротворческую миссию сотрудника по правовым вопросам. |
| In particular, persons who "self-report" may not be punished and would also qualify for reduced penalty terms or mitigated punishment. | В частности лица, которые "сами сообщают о своих действиях", могут не подвергаться наказанию и могут также претендовать на сокращение срока отбытия наказания или смягчение наказания. |
| The proposal also reflects reduced requirements under temporary assistance resources ($1,414,000) resulting from the realignment between temporary assistance for meetings and established capacity. | В предлагаемой пересмотренной смете отражено также сокращение потребностей в ресурсах на привлечение временного персонала (1414000 долл. США) в результате перераспределения средств между суммой ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний и суммой ассигнований на штатные должности. |
| The net decrease of $50,000 under non-staff compensation takes into account reduced requirements for members of the Independent Audit Advisory Committee, as no activity is envisaged during 2007. | Чистое сокращение потребностей на 50000 долл. США по статье вознаграждения лиц, не являющихся сотрудниками Организации, обусловлено сокращением требуемых ресурсов на выплату вознаграждения членам Независимого консультативного комитета по ревизии, поскольку никакой работы в 2007 году не ожидается. |
| In addition, the introduction of euro-only stamps in 2002 has further reduced the European market, with the demise of the customer base for Austrian schillings stamps. | Кроме того, фактором, повлекшим за собой дальнейшее сокращение масштабов европейского рынка, явился выпуск в 2002 году марок, продаваемых исключительных на евро, при этом исчезли клиенты, покупающие марки на австрийские шиллинги. |
| The decrease relates to reduced requirements for furniture and equipment that do not need to be replaced in 2008-2009. | Сокращение ассигнований связано с уменьшением потребностей в средствах на приобретение мебели и оборудования, поскольку часть мебели и оборудования не требует замены в 2008-2009 годах. |
| 1.7 The net reduction of $462,800 is attributable to reduced requirements for external printing for the regular sessions of the General Assembly ($450,200). | Чистое сокращение потребностей по этой статье на 462800 долл. США объясняется сокращением расходов на внешние типографские работы, связанные с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи (450200 долл. США). |
| The reduced provision reflects the decrease in requirements for the payment of a hazard duty station supplement to volunteers assigned outside Luanda, from $902 to $400 per month effective 1 July 1996. | Сокращение объема ассигнований отражает уменьшение потребностей, связанных с выплатой добровольцам, работающим за пределами Луанды, надбавки за работу в опасных условиях, с 902 долл. США до 400 долл. США в месяц с 1 июля 1996 года. |
| This was achieved through a combination of project budget reductions and rephasings, and reduced levels of project approvals (down to $9.5 million in 2002). | Это достигается путем сочетания таких методов, как сокращение бюджета по проектам и перенос сроков его исполнения и снижение объема утвержденных средств по проектам (до 9,5 млн. долл. США в 2002 году). |
| The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under general temporary assistance, consultancy and external translation and printing, partly offset by an increase under travel of staff. | Сокращение расходов, не связанных с должностями, объясняется сокращением потребностей во временной помощи общего назначения, консультантах и внешних услугах по письменному переводу и типографских работах, которое частично компенсируется увеличением потребностей на финансирование поездок персонала. |
| The decrease is attributable mainly to reduced costs of airfare for training and non-training-related travel, compared with higher airfares in the 2009/10 period owing to increased fuel costs. | Сокращение в основном объясняется снижением цен на коммерческие авиабилеты для поездок, связанных и не связанных с профессиональной подготовкой, по сравнению с более высокими ценами на авиабилеты в период 2009/10 года из-за высокой стоимости авиационного топлива. |
| For instance, corrupt practices by UPF Officers reduced from 208 cases in 2009 to 155 in 2010. | Например, регистрируется сокращение практики взяточничества среди сотрудников ПСУ, при котором число таких случаев уменьшилось с 208 случаев в 2009 году до 155 случаев в 2010 году. |
| Maternal toxicity at 1.6 and 3.2 mg/kg bw/day was manifested as reduced food consumption, body weight gain, and terminal bodyweight. | При дозах 1,6 и 3,2 мг/кг веса тела в сутки наблюдались такие признаки материнской токсичности, как сокращение потребления пищи, уменьшение привеса и снижение веса тела к моменту забоя. |
| The reduced requirements result mainly from a lower level of training on information technology security for radio, microwave and voice data, on procurement as well as on radio ethics, as these would be undertaken in the 2007/08 period. | Сокращение потребностей в основном объясняется сокращением масштабов деятельности по профессиональной подготовке персонала в области безопасного использования информационных технологий применительно к радиоаппаратуре, технике СВЧ и средствам голосовой связи, закупок, а также по вопросам этики радиообмена, так как такая профессиональная подготовка будет проводиться в 2007/08 году. |
| The reduced requirements were due to lower actual guaranteed fleet costs of $343,752 compared with the budgeted costs of $443,696 resulting from favourable terms of contract. | Сокращение потребностей было обусловлено уменьшением фактических гарантированных расходов на воздушные средства до 343752 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами в объеме 443696 долл. США, благодаря более выгодным условиям контракта. |
| In 2004, employment reduced most in South-western Finland, central Finland and Pori region, when compared with the previous year, whereas it increased most in Lapland and Tampere region. | В 2004 году наиболее значительное сокращение безработицы по сравнению с предыдущим годом наблюдалось в юго-западной и центральной части Финляндии, а также в районе Пори, а ее самый существенный рост имел место в Лапландии и районе Тампере. |
| The variance also reflects reduced provisioning for petrol, oil and lubricants based on a net reduction of 1,810 fewer flying hours than originally budgeted for both fixed-wing aircraft and helicopters. | Разница отражает также сокращение расходов на горюче-смазочные материалы по причине чистого уменьшения налета на 1810 часов, что меньше, чем первоначально было заложено в бюджет как по разделу «Самолеты», так и по разделу «Вертолеты». |