| Reduced energy export earnings at a period of high population growth and high costs of maintenance of new infrastructures have led to uncertainties about their abilities to finance new energy export capacities. | Сокращение поступлений от экспорта энергоносителей в условиях быстрого роста численности населения и большие затраты на эксплуатацию новых инфраструктур привели к возникновению неуверенности в отношении их способности финансировать создание новых мощностей по экспорту энергоресурсов. |
| Reduced requirements are attributable primarily to the lower average troop strength and the use of an average vacancy rate of 5 per cent for international civilian staff. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением средней численности военного персонала и использованием в отношении международного гражданского персонала среднего показателя доли вакантных должностей в размере 5 процентов. |
| Reduced regular resources for UNDP would also have an impact on the effectiveness of the organization in mobilizing resources crucial to developing economies, including non-core resources. | Сокращение средств регулярного бюджета для ПРООН также скажется на эффективности работы организации в области мобилизации крайне необходимых для развивающихся стран ресурсов, в том числе неосновных ресурсов. |
| Reduced child-care services have forced women to accept part-time jobs or to leave their children in the care of other female family members, and this, in turn, has increased the workload of the latter. | Сокращение служб по уходу за детьми вынуждает их работать неполный рабочий день или оставлять своих детей на попечение других женщин из числа членов семьи, что увеличивает ложащееся на них бремя обязанностей. |
| Reduced costs for facilities and infrastructure owing to the repair, rather than replacement, of large generators | сокращение расходов по статье «Служебные помещения и объекты инфраструктуры» в связи с ремонтом генераторов большой мощности вместо их замены |
| Reduced requirements were due to the receipt of 60 vehicles, including 28 Nyala armoured personnel carriers, from downsizing missions for which UNDOF had to pay only the freight charges. | Сокращение потребностей было связано с получением 60 транспортных средств, включая 28 бронетранспортеров "Nyala", от сокращенных миссий, по которым СООННР пришлось заплатить только за доставку. |
| Reduced requirements were due mainly to the higher vacancy rate than budgeted, caused by delays in the recruitment process for the new international posts approved for the period. | Сокращение потребностей объяснялось в основном более высоким показателем вакансий, чем было предусмотрено в бюджете, из-за задержек с набором сотрудников на новые международные должности, утвержденные на этот период. |
| Reduced requirements owing to the delay in the finalization of a contract for high-speed broadband global area network video data transfer for public information activities | Сокращение потребностей, обусловленное задержкой с заключением контракта на организацию высокоскоростной передачи видеоинформации по широкополосной глобальной вычислительной сети для целей деятельности в области общественной информации |
| Reduced incomes, the higher price of basic food supplies and the projected decrease in food and pasture production during the 2011-2012 planting season have further exacerbated food insecurity in these countries. | Сокращение доходов, повышение цен на основные продовольственные товары и предполагаемое снижение продуктивности продовольственных сельскохозяйственных культур и пастбищ при посевной кампании 2011/12 года еще больше обострили ситуацию с нехваткой продовольствия в этих странах. |
| Reduced requests for special flights, shorter travel time between locations, increased availability of staff at their places of work | Уменьшение числа запросов на специальные авиарейсы, сокращение времени в пути между пунктами, повышение показателей присутствия персонала на работе |
| (b) Reduced requirements for maintenance services as fewer prefabricated facilities were purchased and no road work was performed | Ь) сокращение потребностей в отношении технического обслуживания, поскольку было закуплено меньшее количество сборных конструкций и не велось никаких дорожных работ; |
| Reduced requirements owing to reprioritization to meet urgent requirements for international and national staff costs | Сокращение потребностей объясняется перераспределением ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по статьям расходов на международный и национальный персонал |
| Reduced reliance on fossil fuel will also contribute significantly to slowing the pace of global warming and climate change while reducing emissions of the harmful greenhouse gases produced by burning fuel oil. | Сокращение зависимости от ископаемых видов топлива также позволит в значительной степени замедлить темпы глобального потепления и изменения климата при одновременном уменьшении объема выбросов вредных парниковых газов, обусловленных сжиганием нефтяного топлива. |
| Reduced requirements across the board reflected the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, and were partly offset by increased requirements for national staff costs owing to the payment of termination indemnities. | Сокращение потребностей отражает постепенное свертывание и последующую ликвидацию Миссии и отчасти компенсируется увеличением потребностей в покрытии расходов на национальный персонал в связи с выплатой выходных пособий. |
| 117a (b) Reduced school dropout rates | Ь) Сокращение числа учащихся, выбывающих из школ |
| (c) Reduced processing time, enhanced quality and increased level of efficiency in procurement services | с) Сокращение затрат времени на обработку, повышение качества и повышение степени эффективности в рамках закупочной деятельности |
| Reduced requirements for spare parts reflected a management decision not to increase spare parts holdings pending completion of a complete inventory and requirements assessment. | Сокращение потребностей в запасных частях было связано с решением руководства не увеличивать запасы запасных частей до составления их полного перечня и проведения оценки потребностей. |
| Reduced requirements are also attributable to the conduct of in-house ground-handling services in Juba, as opposed to the use of external contractors, resulting in efficiency gains of $909,800. | Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено также обеспечением наземного обслуживания в Джубе собственными силами вместо использования услуг внешних подрядчиков, что привело к экономии средств в размере 909800 долл. США. |
| Reduced requirements under this heading relate to the reduction proposed in the number of aero-medical evacuations outside the Operation from 2 evacuations per month to 1 evacuation per month. | Сокращение потребностей по этой статье объясняется сокращением планируемого числа воздушных медицинских эвакуаций за пределы района Операции с двух до одной в месяц. |
| Reduced requirements in fuel costs due to late deployment of vessels | Сокращение расходов на закупку топлива в связи с переносом срока приобретения судов |
| Reduced requirements due to: (a) emplacement of one battalion and rotation of two battalions supported through bilateral arrangements rather than the United Nations; (b) no movement of contingent-owned equipment envisaged before 31 December 2009. | Сокращение потребностей обусловлено: а) доставкой на место одного батальона и заменой двух батальонов, осуществляемой в рамках двусторонних соглашений, а не по линии Организации Объединенных Наций; Ь) отсутствием планов по доставке принадлежащего контингентам имущества до 31 декабря 2009 года. |
| Reduced requirements due to: (a) delays of the positioning of the multi-purpose vessel offset by (b) the procurement of 6 patrol boats in support of AMISOM. | Сокращение потребностей обусловлено: а) задержками с развертыванием судна многоцелевого назначения, которое было компенсировано; Ь) закупкой шести патрульных катеров для оказания поддержки АМИСОМ. |
| Reduced percentage of appeals against administrative decisions as compared to the number of contested administrative decisions | Сокращение числа апелляций на административные решения по отношению к числу оспариваемых административных решений |
| Reduced requirements are expected for mission subsistence allowance, clothing allowance and rations owing to the proposed reduction of civilian police from eight officers during 2005/06 to six in 2006/07. | Ожидается сокращение расходов по статьям «Суточные участников миссии», «Пособие на обмундирование» и «Пайки» вследствие предполагаемого сокращения численности гражданской полиции с восьми полицейских в 2005/06 году до шести в 2006/07 году. |
| Reduced decision-making times by tighter management of the interview and decision-making process. | сокращение времени на принятие решений путем большей отлаженности процесса собеседования и принятия решений; |