| Reduced requirements were also attributable to the use of local Internet service providers in Kenya, which resulted in the non-commissioning of certain satellite requirements, as well as to the delayed establishment of satellite Internet services in Mogadishu owing to the security situation. | Сокращение потребностей объяснялось также использованием местных поставщиков Интернет-услуг в Кении, в результате чего отпала необходимость в некоторых услугах, связанных со спутниковой связью, а также задержками с подключением сети Интернет к спутниковой связи в Могадишо из-за обстановки в плане безопасности. |
| Reduced requirements resulted mainly from the purchase of six armoured vehicles at a lower cost than budgeted owing to a change in specifications as well as the non-purchase of 132 run-flat inserts for 25 Nyala vehicles following a reassessment of the risk of landmine explosions. | Сокращение потребностей главным образом было обусловлено тем, что в результате изменения спецификации были закуплены шесть бронетранспортеров по более низкой цене по сравнению с предусмотренной в бюджете и что в результате переоценки минной опасности не были закуплены 132 пулестойкие вставки для шин бронетранспортеров "Nyala". |
| (c) Reduced operational costs such as fuel and self-sustainment of equipment due to the uncertainty of the Mission's mandate | с) сокращение оперативных расходов, таких как расходы на топливо и расходы на имущество, предоставляемое на основе самообеспечения, из-за неопределенности ситуации с мандатом Миссии; |
| (a) Reduced requirements for communications attributable to lower actual costs of the Mission's share of the transponder lease and satellite network | а) сокращение потребностей по разделу «Связь» в связи с уменьшением приходящейся на Миссию доли фактических расходов на аренду ретранслятора и расходов на оплату услуг системы спутниковой связи |
| Reduced requirements were also due to the establishment of a new rations contract with average contractual rates of $5.50 per person per day as compared to a budgeted cost of $7.33 per person per day. | Сокращение потребностей в ресурсах было также обусловлено заключением нового контракта на продовольственное снабжение со средней контрактной ставкой в размере 5,50 долл. США на человека в день при предусмотренной в бюджете сумме затрат в размере 7,33 долл. США на человека в день. |
| Reduced requirements were attributable mainly to the lower incidence of medical evacuation travel and hospitalization services, fewer medical interventions, and lower cost of the outsourced medical services by substituting them with in-house capacity. | Сокращение потребностей было обусловлено главным образом сокращением числа случаев поездок для целей медицинской эвакуации, госпитализации и оказания медицинской помощи и сокращением затрат на оплату медицинских услуг, оказываемых внешними учреждениями, за счет перехода на собственное медицинское обслуживание. |
| Reduced requirements in commercial communications owing to the establishment of the Mission's own microwave backbone network, which eliminated the need for commercially provided Internet services in the regions and the implementation of an updated contract for the provision of mobile phone services | Сокращение необходимых расходов на коммерческую связь в связи с созданием цифровой микроволновой магистральной сети Миссии, которая исключила необходимость в коммерческих Интернет-услугах в регионах, и осуществлением обновленного контракта на оказание услуг мобильной связи |
| (b) Reduced expenditures under facilities and infrastructure, attributable to the deferral of repairs and maintenance of roads and bridges as a result of the security situation and the events of August 2008 and the non-acquisition of generators | Ь) сокращение расходов по статье помещений и объектов инфраструктуры, обусловленное переносом сроков ремонта и обслуживания дорог и мостов в связи со сложившейся обстановкой в плане безопасности и событиями, происшедшими в августе 2008 года, и тем, что генераторы не были приобретены. |
| Reduced requirements are attributable to the lower cost of vehicles, offset in part by the unforeseen requirement for spare parts for 25 armoured vehicles (Nyalas) received from the United Nations Observer Mission in Georgia | Сокращение потребностей обусловлено меньшей стоимостью автотранспортных средств, частично компенсированной возникновением непредвиденных потребностей в запасных частях для 25 бронеавтомобилей (марки «Ньяла»), полученных из Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии |
| Reduced requirements are mainly attributable to rations and reimbursements for contingent-owned equipment due to the delayed deployment of replacement troops following the repatriation of troops at the Sector West military police company, the force protection company and the Belgian multi-role engineering unit. | Сокращение потребностей по статье «Возмещение расходов на содержание имущества», принадлежащего контингентам, и по статье «Продовольственные пайки» обусловлено задержкой с развертыванием военнослужащих в секторе Запад после репатриации роты военной полиции, роты охраны и бельгийского многофункционального инженерного подразделения |
| Reduced number of seminars on trade facilitation in areas such as document alignment, data harmonization, business process analysis, Single Window implementation, and trade facilitation analysis and planning | сокращение количества семинаров по упрощению процедур торговли в таких областях, как унификация документов, согласование данных, анализ деловых операций, внедрение модели "единого окна", а также анализ и планирование процесса упрощения процедур торговли; |
| (a) Reduced requirements for military contingents resulting from the delayed deployment of contingent personnel, unclaimed letter of assist costs, lower costs of reimbursements to troop-contributing Governments for major equipment and the delayed deployment of contingent-owned equipment | а) сокращение потребностей по статье «Воинские контингенты» в связи с задержкой с развертыванием персонала контингентов, непоступлением требований о возмещении расходов по лини писем-заказов, снижением затрат на возмещение правительствам государств, предоставляющих войска, расходов на основное имущество и задержкой доставки принадлежащего контингентам имущества; |
| (a) Reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs and contingent-owned equipment, owing to the lower average deployment of military contingent personnel (average of 11,911 personnel compared with the 12,750 planned) | а) сокращение потребностей, связанных с возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, что было обусловлено более низким средним показателем развертывания военнослужащих воинских контингентов (в среднем 11911 военнослужащих по сравнению с запланированным показателем в 12750 военнослужащих); |
| Reduced requirements are mainly owed to lower requirements with respect to the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the faster than anticipated drawdown of military contingent personnel; | Уменьшение вызвано главным образом тем, что, поскольку сокращение личного состава воинских контингентов происходило быстрее, чем ожидалось, снизились потребности, связанные с возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения; |
| Reduced spare parts holdings D. Vacancy factors | Сокращение объема наличных запасов запчастей |