Перевод reduced с английского на русский

Health and the environment would benefit from reduced releases.

Сокращение выбросов окажет положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

Political unrest reduced growth rates in the more diversified economies.

В странах с более диверсифицированной экономикой сокращение темпов роста было связано с политической нестабильностью.

The Holy See stated that while poverty had been reduced, challenges remained.

Делегация Святого Престола отметила, что, несмотря на сокращение масштабов нищеты, проблемы по-прежнему остаются.

Long-term detention of asylum-seekers and refugees is reduced.

Сокращение сроков длительного содержания в закрытых центрах ищущих убежища и беженцев.

The requirements also reflect reduced provision for hazardous duty station allowance.

Потребности также отражают сокращение ассигнований на выплату надбавки за работу в опасных условиях.

Occasionally, Extensions may cause problems with Thunderbird, including reduced stability and performance.

Иногда расширения могут вызвать проблемы в Thunderbird, в том числе снижение стабильности и скорости его работы.

The principal impact for the United Nations Secretariat of the implementation of the automatic four-week rest and recuperation cycle is reduced overall operational productivity.

Основным результатом введения автоматического четырехнедельного цикла отдыха и восстановления сил применительно к Секретариату Организации Объединенных Наций является снижение общего оперативного потенциала.

The reduced requirements were attributable primarily to lower freight costs.

Снижение потребностей главным образом связано с меньшими расходами на доставку.

The reduced requirements were also attributable to a lower than planned level of aviation activities.

Снижение потребностей в ресурсах было также обусловлено более низким, чем планировалось, объемом авиационной деятельности.

The decrease of $19,000 reflects reduced requirements in supplies.

Уменьшение ассигнований на 19000 долл. США отражает снижение потребностей в принадлежностях.

A reduced complement of individual police officers would focus exclusively on training.

Отдельные полицейские, численность которых предполагается сократить, будут уделять внимание исключительно вопросам подготовки кадров.

As a result, violence against women in the camps was greatly reduced.

В результате принятия таких мер уровень насилия в отношении женщин в этих лагерях удалось значительно сократить.

No country had reduced poverty without making progress on that front.

Стране, не добившейся прогресса в этой области, не удастся сократить масштабы нищеты.

This has greatly reduced mother-to-child transmission of HIV in Botswana.

Это позволило значительно сократить случаи передачи ВИЧ от матери ребенку в Ботсване.

Public policy had reduced extreme poverty significantly over the previous decade.

За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.

Number of cases rejected on formal grounds is reduced.

Уменьшение числа дел, по которым получен отказ по формальным основаниям.

Such sanctions included reprimands, fines, downgrading, reduced pensions and dismissal.

Такие санкции включают: выговоры, штрафы, понижение по службе, уменьшение пенсии и увольнение.

The reduced requirement under this category is attributable to the increased use of videoconferencing.

Уменьшение потребностей по этой категории объясняется более активным использованием видеоконференцсвязи.

The reduced requirement is attributable to the lower actual consultancy fee for training on transportation of dangerous goods.

Уменьшение потребностей по этому разделу обусловлено сокращением фактического размера гонораров, выплачиваемого за оказанные консультационные услуги в ходе учебной подготовки по вопросам, касающимся перевозки опасных грузов.

The reduced requirements were partly offset by unplanned information technology activities.

Уменьшение потребностей частично компенсировалось за счет проведения незапланированных мероприятий в сфере информационных технологий.

Donor refund balances have been reduced significantly.

Остатки средств доноров, подлежащих возмещению, значительно сокращены.

Staff costs have been reduced by $1.4 million.

Расходы по персоналу были сокращены на 1,4 млн. долл. США.

Poverty had been reduced through health, education and housing programmes.

С помощью программ в области здравоохранения, образования и жилищного строительства были сокращены масштабы нищеты.

Compliance costs had been reduced; starting from those that were clearly disproportionate to the risks addressed.

Были сокращены издержки соответствия, начиная с тех, которые явно не соответствовали тем рискам, на преодоление которых они были рассчитаны.

The Act had also reduced the administrative fees paid for registration and greatly facilitated the issue of documents.

Кроме того, на основании этого закона были сокращены административные сборы, уплачиваемые при регистрации, и существенно упрощена выдача документов.

Counterpart risk was reduced through the use of multiple custodians.

Риск, связанный с количеством контрагентов, был сокращен за счет использования нескольких хранителей.

But as the programme matured, this component was reduced.

С переходом программы в зрелую стадию этот компонент, однако, был сокращен.

In accordance with my instructions, the list of permits has already been reduced by 30 per cent.

По моему поручению перечень разрешительных документов уже сокращен на 30 процентов.

By 2020, energy demand is reduced through efficiency and conservation by at least 20 per cent.

К 2020 году спрос на энергоресурсы должен быть сокращен с помощью мер повышения эффективности и экономии не менее чем на 20 процентов.

The Committee notes, however, that with the difficult economic climate in the country its contributions to international assistance have been reduced.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в условиях сложного экономического положения в стране его вклад в международную помощь был сокращен.

However, armed conflict had reduced school attendance.

Однако в результате вооруженного конфликта число учащихся, посещающих школы, сократилось.

Since 1938 financing of institute was sharply reduced.

1938-1954 годы С 1938 г. резко сократилось финансирование института.

The number of headquarters core regular posts was reduced by 25.

Число основных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в штаб-квартире сократилось на 25.

Strong and transparent public policies reduced inequalities in income, access and opportunities.

Благодаря решительной и транспарентной государственной политике сократилось неравенство с точки зрения доходов, доступа к услугам и возможностей.

These elements reduced the surplus to $32 million.

С учетом этих элементов сальдо сократилось до 32 млн. долл. США.

Furthermore, management outputs were reduced from nine to four.

Кроме того, количество целевых показателей в области управления было сокращено с девяти до четырех.

Teaching in German was first reduced, and later eliminated.

Преподавание предметов на немецком языке было сокращено, а затем полностью прекращено.

The efforts described hereunder reduced this number to 605.

В результате указанных ниже усилий это число было сокращено до 605.

Streamlining and cost-cutting efforts cannot ultimately succeed unless the number of reports requested is significantly reduced.

Усилия по упорядочению работы и снижению расходов могут в конечном итоге оказаться безуспешными, если количество запрашиваемых докладов не будет существенно сокращено.

Time needed for expert witnesses and insider witnesses has also been substantially reduced.

Время, необходимое для заслушивания свидетелей-экспертов и свидетелей, являющихся носителями конфиденциальной информации, также существенно сокращено.

The difference in pensionable age had thus been reduced.

Таким образом, разница в возрасте выхода на пенсию между мужчинами и женщинами была сокращена.

Consequently, the resource base for 1992-1993 was reduced.

В связи с этим база ресурсов на 1992-1993 годы была сокращена.

These activities were either reformulated (reduced in scope) or terminated.

Эти мероприятия были либо пересмотрены (была сокращена сфера их охвата), либо прекращены.

With this resolution, the size of the Panel was reduced from three to two experts.

В этой резолюции численность Группы была сокращена с трех до двух экспертов.

Authorized strength was reduced by the Security Council in its resolution 2063 (2012) from 3,772 to 2,310 individual police officers.

Утвержденная численность персонала была сокращена Советом Безопасности в его резолюции 2063 (2012) с 3772 до 2310 полицейских, набираемых на индивидуальной основе.

This has reduced the dollar equivalent of 2000 approvals by several million dollars.

Поэтому стоимость утвержденных в 2000 году проектов и программ в долларовом эквиваленте сократилась на несколько миллионов долларов.

The recruitment lead time has been significantly reduced from 191 days to 100 days.

Продолжительность процесса найма персонала существенно сократилась со 191 до 100 дней.

The free health-care initiative had significantly reduced child mortality and increased access to maternal health services.

В результате инициативы бесплатного здравоохранения значительно сократилась детская смертность и расширился доступ к службам охраны материнского здоровья.

Nevertheless, although the LRA presence in the Democratic Republic of the Congo has been greatly reduced, it has not been eradicated.

Вместе с тем, хотя численность боевиков ЛРА в Демократической Республике Конго значительно сократилась, они окончательно не ликвидированы.

That region saw its poverty headcount ratio reduced by nearly 65 percentage points over the period.

За указанный период доля населения, живущего в условиях нищеты, в этом регионе сократилась практически на 65 процентных пунктов.

Economic crisis reduced this port's business especially since 2011.

Во время экономического кризиса, особенно после 2011 года, грузооборот этого порта сократился.

Advisory services were also reduced considerably from previous bienniums.

Кроме того, значительно сократился по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объем консультативных услуг.

Resources allocated for development cooperation have been reduced.

Объем ресурсов, выделяемых на цели сотрудничества в интересах развития, сократился.

For all materials and resolutions, corrosion had reduced significantly since 1990.

Для всех материалов и степеней разрешения уровень коррозии значительно сократился в период с 1990 года.

During the biennium 2010-2011, general-purpose expenditure reduced significantly (by 23 per cent) compared with 2008-2009.

В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов объем расходов на общие цели существенно сократился (на 23 процента) по сравнению с 2008 - 2009 годами.

It had increased life expectancy and reduced infant and maternal mortality.

В результате его усилий увеличилась средняя продолжительность жизни и сократились показатели младенческой и материнской смертности.

Technological developments have also strongly reduced atmospheric emissions from the cement sector.

Выбросы в атмосферу отходов цементного производства также значительно сократились, причиной чего стало внедрение технических новшеств.

Advertisements in recent newspapers indicate that discriminatory practices have been significantly reduced.

Анализ рекламных материалов, публикуемых в последнее время в газетах, свидетельствует о том, что масштабы дискриминационной практики существенно сократились.

As a result of such efforts, over the past two years, the use of detention has been reduced in nine countries.

В результате таких усилий в течение последних двух лет масштабы использования содержания под стражей сократились в девяти странах.

Newborn oysters were dying off, with production levels reduced by 80 per cent and the cause of the losses was unknown.

Новорожденные устрицы не выживали, уровни добычи сократились на 80 процентов, а причина потерь была неизвестна.

Sludge disposal costs and health threats can be substantially reduced.

Можно было бы в значительной степени уменьшить расходы, связанные с удалением осадков, и опасность для здоровья людей.

Valves: Valves with reduced leakage potential should be used.

Краны: следует использовать краны, которые могут уменьшить возможность возникновения утечек.

Inequalities of access, social protection and opportunities need to be greatly reduced.

Нужно в максимальной степени уменьшить различия в доступе к услугам и социальной защите и неравенство возможностей.

This would result in reduced ink and paper consumption.

Это позволит уменьшить потребление типографских красок и бумаги.

These updates reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for effective implementation of the relevant measures.

Это позволило значительно уменьшить число позиций, не имеющих достаточно полных идентифицирующих параметров для эффективного применения соответствующих мер.

Most countries have reduced child malnutrition since 1990.

После 1990 года большинству стран удалось снизить показатели недоедания среди детей.

Immunization measures have reduced morbidity in the northern territories.

Проводимые мероприятия по иммунизации населения позволили снизить у жителей северных территорий заболеваемость вакциноуправляемыми инфекциями.

It was expected that over time, these efficiencies would lead to improved performance of existing personnel and reduced staffing requirements in the field.

Ожидается, что со временем эта оптимизация приведет к улучшению показателей работы существующего персонала и позволит снизить кадровые потребности на местах.

Use of the system has significantly reduced the risk of theft of nuclear materials during transportation.

Применение системы позволило существенно снизить риск хищения ядерных материалов при транспортировке.

It remains the cheapest fossil fuel, and new technologies have reduced the carbon emissions associated with its use.

Он остается самым дешевым видом ископаемого топлива, и выбросы углерода от его использования удалось снизить благодаря новым технологиям.

The Summit also approved the reduced electoral budget of $5.4 million.

Участники Совещания на высшем уровне одобрили сокращенный бюджет для проведения выборов в размере 5,4 млн. долл. США.

At the request of the Committee of Permanent Representatives, the secretariat has prepared an alternative scenario, showing a reduced budget for the Environment Fund.

По просьбе Комитета постоянных представителей секретариат подготовил альтернативный сценарий, в котором показан сокращенный бюджет Фонда окружающей среды.

The reduced mode is primarily intended to allow patterns of recent migration to be studied.

Сокращенный вариант предназначен главным образом для изучения структуры миграции за последний период.

In Switzerland, the reduced mode is employed and the information is obtained from population registers.

В Швейцарии применяется сокращенный вариант, и информация собирается из регистров учета населения.

Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges: reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.

Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.

Last year, for example, Estonia decided to relinquish its right to pay reduced contributions to the peacekeeping budget.

Например, в прошлом году Эстония приняла решение отказаться от своего права платить уменьшенный взнос в бюджет миротворческих операций.

Tip: While inserting an oversized picture into an article, adjust image properties to the necessary reduced size.

Совет: при вставке большой картинки в статью в свойствах картинки сразу задайте ее необходимый уменьшенный размер.

The project, despite the reduced scale, became a massive investment.

Несмотря на уменьшенный масштаб, проект потребовал значительных вложений.

Fortier agreed to testify against McVeigh and Nichols in exchange for a reduced sentence and immunity for his wife.

Майкл согласился дать показания против Маквея и Николса в обмен на уменьшенный срок для себя и иммунитет от преследования для своей жены.

When the spectrum of a Type II supernova is examined, it normally displays Balmer absorption lines - reduced flux at the characteristic frequencies where hydrogen atoms absorb energy.

Спектр сверхновой II типа обычно отображает линии поглощения Бальмера - уменьшенный поток на характерных частотах, где атомы водорода поглощают энергию.

Neurological testing of infants was not conducted to determine if reduced T4 had affected neurological development.

На новорожденных не проводились испытания, которые могли бы установить, может ли сниженный уровень Т4 влиять на неврологическое развитие.

The national minimum wage, which had been reduced, has been restored.

Ранее сниженный общенациональный минимум заработной платы в настоящее время восстановлен до прежнего уровня.

Then to verify the guess we use the interpolation attack on the reduced cipher either by the normal method or by the Meet-In-The-Middle method.

Тогда, чтобы проверить предположение, нужно использовать интерполяционную атаку на сниженный шифр либо обычным способом, либо с помощью метода Meet-In-The-Middle.

The incorporation fee which was reduced from $300 to $100 also contributed to the increase in company registrations.

Сбор за инкорпорацию, сниженный с 300 до 100 долл. США, также способствовал более активной регистрации компаний.

providing credit at reduced interest rate; and

предоставление кредитов под сниженный процент; и