| The reduced requirements are primarily attributable to fewer non-training trips, based on a management decision to limit trips to the most essential travel. | Сокращение потребностей в основном объясняется уменьшением числа поездок, не связанных с обучением, в связи с решением руководства ограничить поездки до необходимого минимума. |
| In 2012 and 2013, the frequency of requests for data was reduced as a result of the self-service made available through that tool. | В 2012 и 2013 годах произошло сокращение числа просьб о предоставлении данных, поскольку этот инструмент позволяет вести поиск данных без посторонней помощи. |
| The reduced requirements for self-sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police. | Сокращение потребностей в ассигнованиях на возмещение расходов по линии самообеспечения соответствует сокращению численности личного состава воинских контингентов и численности сотрудников гражданской полиции. |
| The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the anticipated compensation to landlords was higher than the actual claims negotiated. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом тем, что сумма компенсации, фактически выплаченная домовладельцам по предъявленным ими требованиям, была меньше заложенной в бюджетную смету. |
| Journey times significantly reduced with sustained 125mph operation from September 2004, e.g. fastest London-Manchester journey now 2h06m. | Существенное сокращение времени следования; с сентября 2004 года обеспечена скорость движения поездов 125 миль/час, т.е. |
| Having reduced its nuclear weapons to a single system at the minimum level necessary for national security, further unilateral steps it could take were limited. | Соединенное Королевство продолжает поощрять взаимное сбалансированное и контролируемое сокращение ряда ядерных вооружений во всем мире. |
| The reduction in non-post resources relates largely to the reduction in general temporary assistance owing to reduced requirements. | Сокращение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, в значительной степени обусловлено сокращением потребностей во временном персонале общего назначения. |
| 12A. An amount of $53,700 is reduced from external printing owing to the fact that the UNSCEAR Report will not be published during the 1994-1995 biennium. | Сокращение в 53700 долл. США по статье типографские работы объясняется тем, что доклад НКООНДАР не будет публиковаться в предстоящие 1994-1995 годы. |
| The negative growth of $142,200 relates to daily subsistence allowance and reflects the reduced number of staff required to go to Srinagar. | Сокращение потребностей на 142200 долл. США обусловлено сокращением расходов на выплату суточных в связи с уменьшением числа сотрудников, которые должны отправиться в Сринагар. |
| The decrease of $21,400 under non-post resources is mainly due to reduced requirements for travel of staff. | Сокращение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 21400 долл. |
| They point out that the reduced amount of land available for herding after such encroachments has contributed to overgrazing of the remaining pastures. | По словам авторов, происшедшее в результате упомянутой деятельности сокращение территории, используемой для оленеводства, способствовало стравливанию оставшихся пастбищ. |
| Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least 9 hours. | Однако каждое сокращение должно быть компенсировано эквивалентным периодом отдыха, используемым целиком до конца третьей недели, которая следует за данной неделей. |
| The reduced requirements were mainly attributable to the non-acquisition of information technology equipment in connection to the postponed dynamic uninterruptible power supply project and to lower requirements for spare-parts owing to sufficient existing stock holdings. | Сокращение потребностей в ресурсах объясняется в основном тем, что в связи отсрочкой осуществления проекта создания динамического источника бесперебойного питания не производилась закупка соответствующей информационной техники, а также меньшими, чем предусматривалось, потребностями в запасных частях ввиду достаточного объема имеющихся запасов таких частей. |
| The reduced requirements were attributable to lower expenditure for communications equipment and services, mainly as a result of the higher-than-budgeted vacancy rates. | Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением расходов на оборудование и услуги связи, в основном из-за более высокой доли вакансий по сравнению с предусмотренной в бюджете. |
| The reduced requirement is mainly attributable to the non-recruitment of United Nations Volunteers to fill vacant positions for electoral support owing to the completion of the legislative elections earlier than anticipated. | Сокращение потребностей в ресурсах было главным образом обусловлено тем фактом, что добровольцев Организации Объединенных Наций не использовали для заполнения вакантных должностей в рамках оказания поддержки в проведении выборов, поскольку выборы в законодательные органы закончились раньше, чем предполагалось. |
| The cost estimates for 2014/15 are based on a reduced strength of 6,945 troop and staff officers, 192 military observers and 1,555 police personnel. | Смета расходов на 2014/15 год предполагает сокращение личного состава ОООНКИ до 6945 человек из числа строевого состава и штабных офицеров, 192 военных наблюдателей и 1555 полицейских сотрудников. |
| His delegation looked forward to the Addis Ababa conference and stood ready to contribute to a post-2015 development agenda that promoted a pro-poor economic system that reduced inequalities rather than marginalizing least developed countries even further. | Делегация Бангладеш с нетерпением ожидает Конференции в Аддис-Абебе и готова участвовать в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая должна способствовать созданию экономической системы, нацеленной на борьбу с нищетой и сокращение неравенства, а не дальнейшую маргинализацию наименее развитых стран. |
| The benefits of the "recruit from roster" approach include improved efficiency for recruiters, reduced processing time for hiring managers and increased transparency for rostered candidates. | Преимущества этого подхода, предусматривающего «отбор кандидата из реестра», включают рационализацию работы кадровиков, сокращение времени оформления руководителями, которые берут на работу новых сотрудников, и повышение уровня транспарентности процессов для кандидатов из реестра. |
| The higher-than-budgeted actual average grade and step for the national staff led to the increased requirements in this category and partly offset the reduced requirement. | Из-за более высокого, чем предусматривалось в бюджете, фактического среднего показателя класса и ступени должностей национальных сотрудников увеличился объем потребностей по этой категории и частично компенсировалось сокращение потребностей. |
| As a result of the temporary closure of 96 facilities that had been polluting, air pollution emissions were reduced by 14.3 tons. | За счет временных приостановок работы 96 объектов, отрицательно воздействующих на окружающую природную среду, достигнуто сокращение выбросов загрязняющих веществ в атмосферу на 14,3 тонн. |
| The reduced estimates are also attributable to a reduction in the commercial communications requirement as a result of lower local telecommunications charges and transponder charges. | Сокращение сметных расходов обусловлено также сокращением потребностей, связанных с коммерческой связью, в результате меньших сборов за различные виды связи и меньшей стоимости использования приемо-ответчика. |
| The reduced requirements are mainly under rental of premises, reflecting zero provision for the rental of tented camps as hard-wall accommodation is established for the military. | Сокращение потребностей касается главным образом аренды помещений, поскольку на аренду палаточных лагерей не предусматривается никаких ассигнований в связи с тем, что военнослужащим будут предоставлены жилые помещения из жестких конструкций. |
| The reduced requirements were partially offset by an unbudgeted purchase of car-log/fuel-log as per the recommendations contained in the fuel fraud investigation report. | Сокращение потребностей было частично компенсировано не предусмотренной в бюджете закупкой систем учета движения автотранспортных средств/расхода топлива в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе о расследовании случаев мошенничества с топливом. |
| As to the net savings under post incumbency and other changes, the Advisory Committee notes the reduced requirements of $4,415,500 under posts. | Что касается чистой экономии, обусловленной долей вакантных должностей и другими изменениями, то Консультативный комитет отмечает сокращение потребностей в средствах по статье «Должности» на 4415500 долл. США. |
| The reduced requirements were largely due to the fact that the Mission was able to develop satellite imagery maps within its existing capacity, eliminating the need for the budgeted consultant services. | Сокращение потребностей было обусловлено главным образом тем фактом, что Миссии удалось за счет внутренних ресурсов составлять карты с помощью получаемой со спутников информации, в результате чего отпала необходимость в услугах консультантов, оплата которых была предусмотрена в бюджете. |