| Umoja processes allow access to real-time global data, benefits of consolidation (such as volume discount) and reduced lead time. | Осуществляемые в рамках «Умоджи» процессы обеспечивают доступ к глобальным данным в режиме реального времени, достижение выгод на основе консолидации (например, оптовые скидки) и сокращение закупочного цикла. |
| The reduced requirements were attributable mainly to lower actual costs of the Mission's share of the transponder lease and satellite network. | Сокращение потребностей было главным образом обусловлено тем, что фактическая сумма затрат Миссии на покрытие своей доли в расходах, связанных с арендой ретранслятора и платой за пользование спутниковой связью, оказалась меньше, чем предполагалось. |
| In addition, reduced requirements under contingent-owned equipment self-sustainment costs were the result of fewer persons being treated at the level-III hospital. | Кроме того, сокращение потребностей в связи с оплатой расходов по статье принадлежащего контингентам имущества, используемого на основе самообеспечения, объясняется сокращением числа пациентов, находящихся на излечении в госпитале третьего эшелона. |
| The reduced requirements were also attributable to the delay in the deployment of troops, which had been planned to be carried out by 30 June 2011. | Сокращение потребностей было также обусловлено задержкой с развертыванием воинских подразделений, которое планировалось завершить к 30 июня 2011 года. |
| Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings - all this suits too many people. | Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли - все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей. |
| The minor decrease under non-post resources relates to reduced requirements under contractual translation based on the pattern of expenditure. | Незначительное сокращение расходов, не связанных с должностями, объясняется сокращением потребностей по статье письменного переда по контрактам с учетом текущей структуры расходования средств. |
| Cuts to government spending have also reduced services used primarily by women, such as abuse hotlines. | Сокращение государственных расходов сказалось также на услугах, которыми пользуются в основном женщины, таких, как услуги "горячих линий" для сообщений о случаях насилия. |
| Where working time is reduced by one fifth, assimilation is costless for a maximum period of 60 months. | В случае сокращения рабочего времени на 20% максимальная продолжительность срока, в течение которого такое сокращение не отражается на пенсионном стаже, составляет 60 месяцев. |
| The reduced requirements were due mainly to the cancellation of a storm water drainage project, and hence reduced scope of alteration and renovation services, as well as of construction work for the asphalting and concreting of roads and pavements. | Сокращение объема потребностей было обусловлено главным образом прекращением осуществления проекта создания дренажной системы для отвода дождевых стоков и соответствующим сокращением масштабов работ по переоборудованию и переоснащению помещений, а также работ по укладке асфальта и бетона на дорогах и тротуарах. |
| The reduced requirements are due mainly to the cancellation of the second phase of a storm-water drainage project, which resulted in reduced requirements for engineering consultants, as a result of an alternative solution proposed by the City of Brindisi in 2004/05. | Сокращение расходов вызвано главным образом свертыванием работ на втором этапе реализации проекта по созданию дренажной системы для отвода дождевых стоков, поскольку администрация города Бриндизи предложила в 2004/05 году альтернативное решение, что повлекло за собой уменьшение объема потребностей в услугах инженеров-консультантов. |
| He also referred to the example given of replacing international professionals by national professionals at the country level, which resulted in reduced costs, but not reduced staff capacity. | Он также сослался на пример, связанный с заменой набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов набираемыми на страновом уровне национальными сотрудниками категории специалистов, в результате чего было достигнуто сокращение расходов, но не было обеспечено сокращения кадровых ресурсов. |
| The reduced requirements are mainly due to the establishment of more water purification/treatment plants throughout the Mission, which has further reduced the requirements for bottled water. | Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено в основном увеличением количества установок по очистке/обработке воды, размещаемых по всему району действия Миссии, что привело к дальнейшему сокращению потребностей в бутилированной воде. |
| The Committee was informed that reduced gross budgets for common/joint services have also had an adverse effect on managing such services, particularly when the workloads of the partners who are not operating the service are not reduced. | Комитет был информирован о том, что сокращение валового объема бюджета для оказания общих/совместных услуг отрицательно сказалось также на управлении этой деятельностью, особенно в условиях сохранения прежнего объема услуг для партнеров, которые более не участвуют в их предоставлении. |
| 20.54 The decrease in non-post resources is due to reduced requirement under travel of staff and to reduced requirements under contractual services, as the Commission expects to use the facilities of the United Nations Office at Geneva for the publications of the subprogramme in the biennium 2004-2005. | 20.54 Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей по статьям «Поездки персонала» и «Услуги по контрактам», так как Комиссия надеется использовать средства Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для изданий подпрограммы в двухгодичном периоде 2004-2005 годов. |
| In addition, lower air time charges for RBGAN/BGAN satellite terminals than budgeted and reduced costs for maintaining connectivity for locally leased circuits with commercial telecommunications companies also resulted in reduced requirements for commercial communications. | Кроме того, сокращение объема платежей за фактическое пользование спутниковой связью системы РБГАН/БГАН по сравнению с предусмотренным в бюджете и расходов на бесперебойное подключение арендуемых на местах линий связи к сетям коммерческих телекоммуникационных компаний также привело к уменьшению потребностей в коммерческой связи. |
| A higher demand, owing to colder weather, a tighter supply-and-demand balance and reduced stock levels, helped to lift gas prices. | Этому повышению цен на газ способствовали оживление спроса, вызванное холодной погодой, повышение сбалансированности предложения и спроса и сокращение объемов запасов. |
| The reduced requirements are partly offset by the increase in the provision for the travel on emplacement, rotation and repatriation of military contingent caused by increases in airfares. | Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией воинских контингентов, обусловленным повышением тарифов на воздушные перевозки. |
| The reduced requirements for spare parts were mainly the result of the transfer of the 6 SISU armoured personnel carriers to UNDOF. | Сокращение потребностей в запасных частях обусловлено главным образом переброской шести бронетранспортеров «Сису» в распоряжение СООННР. |
| Russia continues to implement the Treaty on Strategic Offensive Arms (START) and has reduced its nuclear arsenals much faster than required under the schedule envisaged by the Treaty. | Сокращение Российской Федерацией своих стратегических ядерных арсеналов осуществлялось с заметным опережением требований, предписываемых Договором о СНВ. |
| The major factor contributing to the variance of $6,304,600 is the reduced requirement for vehicles owing to their acquisition in the 2004/05 period. | США, является сокращение потребностей в транспортных средствах ввиду их приобретения в период 2004/05 года. |
| An important contribution to this upward trend comes from a reduced titration effect in response to the reduction of European NOx emissions. | Важный вклад в этот повышательный тренд вносит сокращение эффекта титрования в результате сокращений выбросов NOx в Европе. |
| The reduced requirements also include the proposed abolition of three posts). | Сокращение расходов, связанных с должностями, на 488200 долл. |
| Energy consumption is reduced when the claimed installation is operated in a bubbling mode. | При функционировании заявляемой установки в режиме барботирования происходит сокращение энергопотребления. |
| The reduced requirements are due mainly to the reduction in the requirement for vendor managed medical supplies for strategic deployment stocks. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением расходов на приобретение поставщиками предметов медицинского снабжения для стратегических запасов материальных средств для развертывания. |
| The suppression activities have already reduced the prevalence of trypanosomiasis among the livestock in the treated area. | Благодаря подавлению численности популяции в обработанных районах отмечается сокращение случаев заболевания трипаносомозом домашнего скота. |