| As a result, crop yields were reduced during the 2004 harvest and the cost of grain rose. | Их уязвимость обусловлена сочетанием таких факторов, как потери грунтовых вод в связи с уменьшением снежного покрова и сокращение объема дождевых осадков. |
| The 50 per cent reduction was achievable in new houses with partly slatted floors and reduced manure pits. | В новых местах содержания животных с частично зарешеченным полом и сокращенным количеством навозных ям может быть достигнуто сокращение выбросов на 50%. |
| The net decreased requirements for non-post items relate primarily to reduced provisions for contractual services (external printing), general operating expenses, and furniture and equipment. | Чистое сокращение потребностей по статьям расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением ассигнований на услуги по контрактам (внешние типографские работы), общие оперативные расходы и мебель и оборудование. |
| This may have reduced government expenditures by about $400,000 per month, a quarter of the average bill for monthly public salaries. | Это, возможно, обусловило сокращение расходов правительства приблизительно на 400000 долл. США в месяц, что составляет четверть среднемесячных расходов на выплату заработной платы государственным служащим. |
| Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession. | И в самом деле, сокращение дефицита могло бы привести к повторению 1937 года, когда Франклин Рузвельт слишком рано снизил размеры стимулов «Нового курса» и, тем самым, вновь поверг США в состояние рецессии. |
| It was decided that no credits should accrue to any Party as a result of greenhouse gas reduced or sequestered during the pilot phase from AIJ. | Было принято решение обеспечить, чтобы сокращение и ограничение выбросов "парниковых" газов в результате СОМ на экспериментальном этапе не зачитывалось ни одной из сторон в счет объема, подлежащего сокращению. |
| In that context, with distance reduced, how could development resulting from globalization be anticipated? | В этой связи, учитывая сокращение расстояния, встает вопрос о том, как можно прогнозировать раз-витие в результате глобализации. |
| A subsequent mission to Costa Rica focused on indirect damages resulting from its economic ties with its neighbours, including reduced exports and non-payment of intraregional debt. | Затем была направлена миссия в Коста-Рику, которая уделила основное внимание косвенному ущербу, нанесенному этой стране ураганом в результате ее тесных экономических связей со своими соседями, включая сокращение экспорта и невыплату задолженности по внутрирегиональным займам. |
| Where the environmental benefits are global, such as reduced greenhouse-gas emissions, the public may not care much, especially where poverty is widespread. | Экологические выгоды глобального характера, такие, как сокращение объема выбросов парниковых газов, могут не представлять особого интереса для населения, особенно в условиях широкомасштабной бедности. |
| A number of delegations also noted that the historic transboundary air pollution agreement between Canada and the United States of America significantly reduced smog-causing pollutants. | Ряд делегаций отметили также историческое соглашение о трансграничном загрязнении воздуха между Канадой и Соединенными Штатами Америки, целью которого является существенное сокращение объема загрязнений, вызывающих смог. |
| For example, new ways of working, such as multi-programme task teams and increased use of information and communication technology, are expected to compensate for reduced resources. | Например, ожидается, что сокращение ресурсов удастся компенсировать за счет новых методов работы, таких, как создание целевых групп, занимающихся целым рядом программ, и расширение использования информационных и коммуникационных технологий. |
| This corresponds to reduced requirements of $4,867,300 ($5,360,800 net). | Это означает сокращение потребностей на 4867300 долл. США (5360800 долл. США нетто). |
| Despite the reduced pressure from pesticides, a legacy still exists with many watercourses, including the Syr-Darya, heavily polluted with DDT, DDD and DDE. | Однако, несмотря на такое сокращение нагрузки пестицидов, все еще сказывается наследие прошлых лет, которое привело к тому, что многие водотоки, включая реку Сырдарья, сильно загрязнены ДДТ, ДДД и ДДЕ. |
| In southern Sudan, reduced food contributions will hamper resettlement and further stretch the already scarce household resources of both resident and returnee populations. | На юге Судана сокращение поставок продовольствия препятствует возвращению людей в родные места и еще больше истощит и без того скудные семейные ресурсы как оставшегося на месте, так и возвращающегося населения. |
| The reduced requirements are mainly under acquisition of equipment, as most of the worn/obsolete equipment will be replaced in 2003/04. | Сокращение потребностей имеет место главным образом по статье расходов на приобретение оборудования, поскольку бóльшая часть вышедшего из строя/устаревшего оборудования была заменена в 2003/04 году. |
| The reduced requirements were attributable mainly to the actual average vacancy rate of 22.2 per cent for international staff as compared with the planned full incumbency of the general temporary assistance positions. | Сокращение потребностей было обусловлено главным образом тем, что фактическая средняя доля вакансий международных сотрудников составила 22,2 процента, в то время как планировалось, что по категории «Временный персонал общего назначения» занятыми будут все должности. |
| Concerns over massive deforestation for plantations include the loss of valuable forests that protect fragile soils, loss of habitats for wildlife and, consequently, reduced biodiversity. | Массовая вырубка леса под плантации приводит к таким негативным последствиям, как потеря ценного лесного покрова, защищающего неустойчивые почвы, уничтожение среды обитания диких животных и растений и, как следствие, сокращение биоразнообразия. |
| He also presented established knowledge on the relationship between nitrogen deposition, biodiversity and public health, e.g. via reduced crop growth, pollen and emergence of diseases. | Он также представил информацию о фактах наличия взаимосвязи между осаждением азота, биоразнообразием и здоровьем населения, которые были установлены, например, на основе изучения таких аспектов, как сокращение роста сельскохозяйственных культур, распространение цветочной пыльцы и возникновение заболеваний. |
| Achieving food security, reduced child mortality in the under-fives, improved maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases is viewed as improbable by FI. | По мнению МОФ, обеспечение продовольственной безопасности, сокращение смертности среди детей в возрасте до пяти лет, улучшение положения в сфере репродуктивного здоровья женщин, борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими болезнями - все это задачи, относящиеся к разряду неосуществимых. |
| While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection. | Поскольку устранение угроз здоровью трудящихся на рабочих местах является окончательной целью, до тех пор пока эта цель не будет достигнута, сокращение продолжительности рабочего дня или предоставление дополнительных отпускных дней остается важнейшим элементом защиты здоровья работников. |
| With regard to training fees and supplies, the reduced requirements reflect the mission's efforts to increase on-site and cost-effective training. | Что касается платы за обучение и предметы снабжения, то сокращение потребностей является результатом усилий, которые предпринимает миссия с целью обеспечить обучение персонала собственными силами и повысить эффективность учебных занятий с точки зрения затрат. |
| Short-term inhalation of high concentrations may cause increased symptoms for asthmatics, respiratory symptoms, reduced lung capacity and even increased death rates. | Вдыхание воздуха с высокими концентрациями в течение краткого периода времени может вызывать ярко выраженные симптомы астматических заболеваний, симптомы заболеваний дыхательных путей, сокращение жизненной емкости легких и даже приводить к повышению уровня смертности. |
| The decrease of $551,100 under consultants and experts is attributable to reduced requirements for consultants and for ad hoc expert group meetings. | Сокращение на 551100 долл. США расходов по статье "Консультанты и эксперты" обусловлено сокращением потребностей по привлечению консультантов и проведению заседаний специальных групп экспертов. |
| The Government of China has reduced the costs of development and construction through such measures as land sales-tax exemptions and the reduction by half of other administrative fees and charges. | За счет таких мер, как освобождение от налога на продажу земли и сокращение наполовину других административных пошлин и сборов, правительство Китая сократило уровень расходов, связанных с развитием и застройкой территорий. |
| The decrease of $338,600 is mostly due to reduced UNDP funding for projects on science, technology and innovation. | Сокращение объема внебюджетных средств на 338600 долл. США обусловлено главным образом сокращением финансирования по линии ПРООН проектов, связанных с наукой, техникой и инновационной деятельностью. |