| Reduced requirements were due to the delayed signing of a contract for warehouse rental, inventory management and equipment maintenance of the medical component of strategic deployment stocks to be based in Germany. | Сокращение потребностей было обусловлено задержкой с подписанием контракта на аренду складского помещения, управление товарно-материальными запасами и техническое обслуживание оборудования медицинского компонента стратегических запасов материальных средств для развертывания, который будет базироваться в Германии. |
| Reduced requirements owing to a lower-than-budgeted number of boats contracted as a result of increased reliance on surface transportation | Сокращение потребностей, обусловленное тем, что было зафрахтовано меньшее, чем предусматривалось в бюджете, число катеров в результате расширения использования наземного транспорта |
| Reduced requirements are mainly attributable to reimbursements for contingent-owned equipment owing to the delayed deployment of replacement troops following the repatriation of troops. | Сокращение потребностей по статье «Возмещение расходов на содержащие имущества, принадлежащего контингентам», обусловлено главным образом задержками в развертывании новых контингентов |
| Reduced requirements for maintenance services were attributed to a change in support arrangements for field headquarters staff officers from the provision of boarding and lodging related series of payment of mission subsistence allowance. | Сокращение потребностей, связанных с ремонтно-эксплуатационными услугами, было обусловлено изменением процедур материального обеспечения офицеров полевых штабов, которым вместо оплаты питания и жилья стали выплачивать суточные участников миссии. |
| Reduced as establishment of improved facilities has supported the positioning of required personnel throughout the Mission Requirements limited to critical operational needs given the uncertain future of the Mission | Сокращение объясняется строительством модернизированных объектов, что способствовало размещению необходимого персонала по всему району действия миссии |
| Reduced debt-service costs would mean that the debt/GDP ratio would start to fall, and government spending on infrastructure, education, healthcare, and redistribution could rise. | Сокращение расходов по обслуживанию долга привело бы к понижению соотношения государственного долга к ВВП и, следовательно, к возможному возрастанию расходов правительства на развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и перераспределение доходов. |
| Reduced requirements for emplacement, rotation and repatriation travel of contingents resulted from the actual average cost of one-way travel ($1,045) being lower than the estimate ($1,300). | Сокращение потребностей по статье расходов на доставку на место, замену и репатриацию военнослужащих контингентов обусловлено меньшей по сравнению со сметой (1300 долл. США) средней фактической стоимостью поездки в один конец (1045 долл. США). |
| Reduced requirements under communications spare parts and supplies are a result of contingents providing for maintenance of communications equipment under the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment. | Сокращение потребностей по статье «Аппаратура связи, запасные части, материалы и принадлежности» обусловлено покрытием контингентами расходов на техническое обслуживание, аппаратуру связи в рамках соглашений об аренде с обслуживанием в целях возмещения расходов на принадлежащее контингентам оборудование. |
| Reduced requirements under the communications class of expenditure ($12,600, 0.5 per cent) are attributable to videoconferencing equipment approved in the 2009/10 budget period. | Сокращение потребностей по категории расходов на связь (на 12600 долл. США, или 0,5 процента) обусловлено изменением потребностей, связанных с оборудованием для проведения видеоконференций, по сравнению с потребностями, утвержденными в бюджете на 2009/10 год. |
| (a) Reduced unliquidated obligations and cancellation of prior-period obligations as a percentage of final appropriation | а) Сокращение процентной доли сумм непогашенных обязательств и списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в объеме окончательных ассигнований |
| Reduced requirements for the rental and operation of aircraft, resulting from the reconfiguration of the aircraft fleet to 8 rotary-wing aircraft to optimize the utilization of planned flight-hours | Сокращение потребностей в аренде и эксплуатации авиасредств в результате реорганизации авиапарка, предусматривающей его сокращение до 8 вертолетов, в целях оптимизации использования запланированных летных часов |
| Reduced maintenance anticipated due to the replacement of 19 vehicles in 1999. Rental of vehicles | Ожидается сокращение расходов в связи с заменой 19 автотранспорт-ных средств в 1999 году |
| Reduced requirements were attributable mainly to the decrease in official travel by Headquarters staff to the Mission and to the provision of guesthouse accommodation in all sectors of the Mission except Tbilisi. | Сокращение потребностей главным образом объясняется уменьшением расходов на официальные поездки сотрудников Центральных учреждений в связи с посещением Миссии, а также проживанием в гостевых домах во всех охваченных деятельностью Миссии секторах, за исключением Тбилиси. |
| Reduced requirements were mainly under training fees, supplies and services owing to the start-up of new missions, which required staff members to remain at the base, resulting in the cancellation of planned training events for UNLB staff. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением расходов по статье «Обучение, предметы снабжения и услуги» в результате развертывания новых миссий, что требовало постоянного присутствия на Базе сотрудников и привело к отмене запланированных учебных мероприятий для персонала Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи. |
| Reduced requirements under this heading relate to the rental of one medium-utility helicopter until October 2002 and one medium fixed-wing transport aircraft until February 2003. | Сокращение потребностей по данному разделу связано с арендой одного вертолета вспомогательного назначения средней грузоподъемности до октября 2002 года и одного транспортного самолета средней грузоподъемности до февраля 2003 года. |
| Reduced requirements relate mainly to the regular maintenance of three ground power units, which was not required, as two out of three units were transferred to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and strategic deployment stocks. | Сокращение потребностей главным образом обусловлено меньшими потребностями в регулярном обслуживании стационарных генераторов, поскольку из трех имевшихся генераторов один был передан Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, а второй переведен в стратегические запасы материальных средств для развертывания. |
| Reduced requirements were due to the receipt of three light forklifts, two medium forklifts, one light recovery truck and one 44-passenger bus from liquidation related to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina. | Сокращение потребностей было обусловлено получением трех малых погрузчиков, двух средних погрузчиков, одного малого грузовика-эвакуатора и одного 44-местного пассажирского автобуса в результате ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине. |
| Reduced requirements attributed to the delayed deployment of 1 international post; budgeted at full proposed strength, while actual vacancy rate is 12 per cent | Сокращение потребностей обусловлено задержкой заполнения 1 должности международного персонала; потребности в бюджете были предусмотрены исходя из заполнения всех предложенных должностей, а фактическая доля вакансий составила 12 процентов |
| Variance (percentage) Reasons for variance Reduced requirements owing to lower-than-budgeted costs for travel on emplacement, rotation and repatriation | Сокращение потребностей, обусловленное меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом расходов на поездки военнослужащих в связи с их доставкой на место, заменой и репатриацией |
| Reduced requirements also reflect a 50 per cent cost-sharing arrangement with UNAMID for the cost of leased lines from Khartoum to the United Nations Logistics Base and from Khartoum to El-Obeid, respectively, which has resulted in efficiency gains of $288,000. | Сокращение потребностей обусловлено также совместным покрытием расходов в равном соотношении с ЮНАМИД за аренду каналов связи соответственно между Хартумом и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и между Хартумом и Эль-Обейдом, в результате чего достигнута экономия средств в размере 288000 долл. США. |
| (a) Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the ceiling-man-rate for fresh rations and the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment; | а) сокращение потребностей в ресурсах по статье «Военный и полицейский персонал» по причине сокращения стоимости пайка из свежих продуктов из расчета на человека в день и непригодности или непоступления принадлежащего контингентам основного имущества; |
| Reduced requirements for public information programmes are mainly attributable to the budgeted voluntary contribution in the amount of $2,747,400 for equipment and services for public information programmes being provided by Foundation Hirondelle. | Сокращение потребностей на программы в области общественной информации обусловлено главным образом поступлением предусмотренного в бюджете вклада Фонда Хиронделле в размере 2747400 долл. США на закупку оборудования и оплату услуг для программ в области общественной информации. |
| Reduced requirements for vehicle spare parts, repairs and maintenance result from the maintenance of contingent-owned vehicles being provided under the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment. | Сокращение потребностей в запасных частях для автотранспортных средств, ремонте и техническом содержании обусловлено тем, что в рамках договоров об аренде с обслуживанием предусматривается техническое содержание принадлежащих контингенту автотранспортных средств в целях возмещения расходов на принадлежащее контингентам оборудование. |
| (a) Reduced requirements for air transportation, attributable to the non-deployment of 5 out of 6 planned fixed-wing and 29 planned rotary-wing aircraft in support of the local elections | а) сокращение потребностей по статье воздушного транспорта, обусловленное тем, что из 6 самолетов и 29 вертолетов, которые планировалось развернуть для оказания поддержки в проведении выборов на местах, 5 воздушных средств не были развернуты; |
| Reduced requirements under most categories of expenditure are offset by increases under government-provided personnel, ground transportation, communications, information technology and other supplies, services and equipment. | Сокращение объема потребностей по большинству категорий расходов компенсируется увеличением потребностей по статьям «Персонал, предоставленный правительствами», «Наземный транспорт», «Связь», «Информационные технологии», «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование». |