| Reduced requirements resulting from lower requirements for reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment | Сокращение потребностей обусловлено меньшим объемом расходов, возмещаемых странам, предоставляющим воинские контингенты, по линии самообеспечения |
| Reduced requirements resulting from lower requirements for uniforms, flags and decals, mine detection and mine-clearance services | Сокращение потребностей обусловлено уменьшением необходимого количества предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков, а также объема услуг по обнаружению и обезвреживанию мин |
| Reduced time from project initiation to completion | Сокращение периода времени с момента инициирования до момента завершения проектов. |
| Reduced pupil teacher ratio in primary schools in urban areas with most disadvantage; | сокращение среднего числа учеников, которое приходится на одного преподавателя, в начальных школах городских районов, находящихся в наиболее неблагоприятном положении; |
| Improved communication and meeting efficiency for delegates and missions. Online data-sharing. Reduced redundancy of data input. | Улучшение системы информирования делегатов и миссий о заседаниях и повышение эффективности работы по их организации; электронный обмен данными; сокращение потребностей во вводе данных. |
| Reduced requirements are due to lower rental and operational costs for both fixed-wing aircrafts and helicopters under the current air charter contracts. | Сокращение потребностей обусловлено более низкими расходами на аренду и эксплуатацию как самолетов, так и вертолетов в рамках нынешних контрактов на аренду летательных аппаратов. |
| Reduced need for firewood maintains soil vegetation cover, preventing soil erosion | Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растительного покрова почвы и предотвращению почвенной эрозии |
| Reduced need for firewood conserves plants and their associated animal species | Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растений и связанных с ними видов животных |
| Reduced chemical inputs, leading to both financial savings and environmental benefits; | сокращение использования химикатов, что позволит обеспечить не только экономию финансовых средств, но и улучшение окружающей среды; |
| Reduced use of paper and contribution to the faster processing of parliamentary documentation. | Сокращение масштабов использования бумажных носителей и содействие более оперативной обработке документации для заседающих органов. |
| Reduced paperwork, automatic correspondence between the client and the Division. | Сокращение объема канцелярской работы, автоматизация обмена корреспонденцией между пользователями и Отделом. |
| Reduced research and extension financing has led to declines in new investment for and dissemination of technology. | Сокращение объемов финансирования исследований информационной поддержки привело к сокращению новых инвестиций в технологии и их распространение. |
| Reduced provisions under operational costs reflect mainly the following: | Сокращение объема ассигнований по статье «Оперативные расходы» обусловлено главным образом: |
| Reduced substantive support available for research, analysis and publications | Сокращение объема основной поддержки, оказываемой в проведении исследовательской и аналитической работы и подготовке публикаций |
| Reduced procurement of equipments and supplies during the period contributed to the lower requirements under freight, resulting in savings of $5,800. | Сокращение объема закупок оборудования и других предметов снабжения в данный период привело к снижению потребностей в перевозках, в результате чего было сэкономлено 5800 долл. США. |
| (c) Reduced working hours for breastfeeding | с) Сокращение продолжительности рабочего дня в период вскармливания ребенка |
| Reduced overhead from heterogeneous application software environments | Сокращение накладных расходов, возникающих из-за неоднородности прикладного программного обеспечения |
| Reduced water resources will have a negative impact on hydroelectric power generation, food production, especially production of crops under irrigation, and transport. | Сокращение водных ресурсов оказало бы негативное воздействие на уровень вырабатываемых гидростанциями электроэнергии, производство продовольствия, в особенности в условиях производства сельскохозяйственных культур при использовании ирригационных систем, и на транспорт. |
| Reduced requirements were due to the procurement of same quality medical supplies from local instead of international vendors, thus saving on freight charges. | Сокращение потребностей было обусловлено закупкой предметов медицинского назначения того же качества у местной фирмы, а не у международных поставщиков, что позволило сэкономить на их транспортировке. |
| Reduced costs for other supplies and services owing to lower compensation levels for third-party claims | сокращение расходов на прочие предметы снабжения и услуги в связи с уменьшением размера компенсации по претензиям третьих сторон |
| Reduced reliance on international judiciary to hear ethnic-based crime cases | Сокращение масштабов использования международных судей для рассмотрения дел, связанных с преступлениями на этнической почве |
| Reduced requirements for official travel due to the security situation in the Middle East | сокращение потребностей по статье «Официальные поездки» в связи с неблагополучной обстановкой в плане безопасности на Ближнем Востоке |
| (a) Reduced requirements for common staff costs under international staff | а) сокращение потребностей по статье «Международный персонал» в связи с более низкими общими расходами по персоналу; |
| Reduced requirements due to lower than budgeted rotation costs achieved through local competitive bidding and less travel of personnel | Сокращение потребностей объясняется меньшими, чем было предусмотрено в бюджете, расходами на ротацию благодаря проведению конкурентных торгов на местах и уменьшению числа поездок сотрудников |
| Reduced requirements owing to the lower-than-planned deployment of contingent-owned equipment | Сокращение потребностей, обусловленное более низким, чем планировалось, развертыванием принадлежащей контингентам техники |