| Reduced by 20 per cent by 2009 | Сокращение на 20 процентов к 2009 году |
| Reduced requirements for self-sustainment reimbursements; cancellation of Bunia and Bukavu airfield projects due to the unavailability of suitable vendors | Сокращение потребностей в возмещении расходов по линии самообеспечения; отмена проектов по строительству аэродромов в Буниа и Букаву по причине отсутствия подходящих поставщиков |
| Reduced requirements are attributable to the reduction in new proposed posts compared to the proposed posts in the 2007/08 financial period. | Сокращение потребностей обусловлено уменьшением числа новых предлагаемых должностей по сравнению с их предлагаемым числом в 2007/08 финансовом году. |
| Reduced requirements due to reprioritization of resources | Сокращение расходов объясняется изменением приоритетности выделения ресурсов |
| Reduced number of cases in which compensation is paid | Сокращение числа случаев, в которых выплачивается компенсация |
| Reduced turn-around time during a disaster has the potential to minimize delays of proceedings, thus can have a positive effect on their dates of completion. | Сокращение количества времени, необходимого для ликвидации последствий сбоев в системах, может позволить свести к минимуму задержки с проведением судебных разбирательств, что в свою очередь может положительно сказаться на сроках их завершения. |
| Reduced Customs audit of documents and records after release of the goods; | сокращение последующей таможенной проверки документов и сведений после выпуска товаров во внутреннее обращение; |
| Reduced the repeat rate in basic and middle education to 2.3 per cent | сокращение до 2,3% доли второгодников среди учащихся систем базового и полного среднего образования. |
| Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education | сокращение возможностей для поддержания систем социальной защиты и предоставления других видов социальных услуг, например в сфере здравоохранения и образования; |
| Reduced operation and maintenance cost of generators by 61 per cent by improving preventative maintenance | Сокращение на 61 процент расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание генераторов за счет совершенствования практики их профилактического ремонта |
| Reduced waste of imported goods and materials: less spoilage, damage and pilferage caused by poor warehousing, storage conditions and stock control | Сокращение порчи импортных товаров и материалов: сокращение порчи, повреждений и хищения вследствие плохих условий складирования, хранения и неэффективного инвентарного контроля. |
| Reduced requirements were offset in part by the use of virtualizing desktop infrastructure terminals, which allowed the centralization of applications and data on a server rather than on individual desktop computers. | Сокращение потребностей было отчасти компенсировано использованием виртуализованных настольных инфраструктурных терминалов, которые обеспечили централизованное применение прикладных программ и данных на сервере, а не на индивидуальных настольных компьютерах. |
| Reduced procurement owing to current stock levels | Сокращение объема закупок с учетом нынешнего уровня запасов |
| Reduced requirements with respect to maintenance supplies | Процентное сокращение потребностей в расходах на ремонтно-эксплуатационные материалы |
| Reduced moving and operating costs. Space utilization is optimized. | Сокращение затрат на перемещение и эксплуатационных расходов и оптимальное использование помещений |
| Reduced requirements in 2014 are also due to a decrease in requirements for communications, reflecting the actual usage and expenditure for 2014. | Сокращение потребностей в 2014 году объясняется также сокращением потребностей по статье «Связь» с учетом фактических данных об использовании и расходах в 2014 году. |
| Reduced military budgets will release funds for the promotion and protection of human rights and for addressing global problems such as pandemics, climate change, deforestation and acute water shortages. | Сокращение военных бюджетов позволит высвободить средства для поощрения и защиты прав человека и решения таких глобальных проблем, как пандемии, изменение климата, обезлесение и острая нехватка воды. |
| Reduced animal populations; creating paddocks to reduce soil degradation; improved management of rangelands | Сокращение поголовья скота; создание пастбищных загонов для уменьшения деградации почв; совершенствование методов управления использованием пастбищных угодий |
| Reduced requirements under other supplies, services and equipment resulting from the elimination of a provision for mine detection and mine-clearance services in support of demarcation | Сокращение потребностей по разделу «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование» в связи с отменой положения о предоставлении услуг по обнаружению мин и разминированию в поддержку демаркации |
| Reduced requirements for facilities and infrastructure resulting from the reduction in the number of police officers and civilian staff and the continued handover of premises to local authorities | Сокращение потребностей по статье «Помещения и инфраструктура» в связи с сокращением численности сотрудников полиции и гражданского персонала и продолжающейся передачей помещений в распоряжение местных органов власти |
| Reduced financing and low investment rates continued to limit a sustained economic take-off in Africa, as well as the possibilities of diversifying the economy, which was vulnerable to external shocks. | Сокращение финансирования и низкие нормы капиталовложений продолжают ограничивать возможности устойчивого подъема в экономике Африки, а также возможности диверсификации экономики, которая уязвима перед лицом внешних потрясений. |
| Reduced requirements under interpretation and translation are mainly attributable to lower than anticipated trial activity during the biennium, which resulted in lower requirements for temporary interpreters and translators in support of trials. | Сокращение ассигнований на устный и письменный перевод обусловлено главным образом меньшим, чем ожидалось, объемом судопроизводства в течение двухгодичного периода, что привело к сокращению потребностей во временных устных и письменных переводчиках для обслуживания судебных заседаний. |
| Reduced access to asylum systems, restrictive immigration policies and strengthened border controls often forced both migrants and refugees to use similar modes of travel and methods of entry; they even resorted to the same unscrupulous trafficking and smuggling networks. | Сокращение доступа к системам предоставления убежища, ограничительная иммиграционная политика и ужесточение пограничного контроля зачастую вынуждают и мигрантов, и беженцев использовать сходные способы передвижения и въезда в страну: они даже обращаются за помощью к одним и тем же сетям недобросовестных торговцев людьми и контрабандистов. |
| Reduced requirements also relate to usage of ICC services by a number of offices (UNCTAD, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Central Support Services). | Сокращение потребностей связано также с использованием услуг МВЦ в ряде подразделений (ЮНКТАД, Управление по координации гуманитарных вопросов и Управление централизованного вспомогательного обслуживания). |
| Reduced requirements are due mainly to a decrease in the unit price for rations used in 2003/04, taking into account the actual expenditure of the last four years as opposed to the standard costs of $7 a day per person. | Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением удельной стоимости пайков в 2003/04 году с учетом фактических расходов за последние четыре года в сравнении со стандартной ставкой в размере 7 долл. США в день на человека. |