| Over the next three years, timber is only likely to employ 2,000 people, most of them probably young men currently employed as pitsawyers. | В течение следующих трех лет в секторе лесозаготовок работу могут получить, по всей вероятности, не более 2000 человек, причем большинство из них, скорее всего, будут те молодые люди, которые сейчас занимаются мелкими лесозаготовками. |
| And they probably won't arrest him, | Скорее всего, его не арестуют, но хотя бы опросят и как следует припугнут. |
| Go ahead and act surprised, since you're probably the ones who killed him. | Потому что скорее всего вы его и убили. |
| In his view, that had probably been the case with the 7,000 returnees in question. | По его мнению, скорее всего именно этими причинами руководствовались упомянутые 7000 человек. |
| I'd probably move on, get another replica. | Скорее всего я заведу себе новый клон,... |
| Femme Fatale, devious, mercurial, ahhh... probably feeds on adoration - | Роковая Женщина, хитрая, скорее всего питается восхищением |
| Now, if you're a kid playing a musical instrument, there's probably a certain element of parental pressure that's going in there. | Если ребенок играет на инструменте, то скорее всего в этом есть родительское давление. |
| In fact, while difficult to estimate, probably only a few hundred million dollars have been added annually. | Хотя точная оценка затруднительна, объем средств, которые можно рассматривать как дополнительные, составлял, скорее всего, порядка нескольких сотен миллионов долларов в год. |
| She goes by the name of Annie Archambeau, probably an alias. | Она известна как "Энни Аршамбо", что, скорее всего, псевдоним. |
| If you have installed Wordpress 2.5 with Fantastico, probably you can notice a wrong charset of Russian or other text in Wordpress. | После установки вордпресс 2.5 с помощью Fantastico, часто возникают проблемы с кодировкой русского языка для Wordpress. Если была установлена английская версия, то скорее всего, придется исправлять кодировку, чтобы русские символы отображались корректно. |
| And that, Dr. Hubert, is probably where my fear of anthropomorphic animals comes from. | И скорее всего, доктор Хуберт, моя боязнь человекоподобных животных началась именно тогда. |
| And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence. Immediate multilateral intervention by the European Union and the United States probably are what probably caused Gazprom to turn the gas back on. | Немедленное многостороннее вмешательство Европейского Союза и Соединенных Штатов - вот что скорее всего послужило поводом для того, что Газпром снова включил газ. |
| If you look 50 years into the future, the way we probably will be making energy is probably one of these three, with some wind, with some other things, but these are going to be the base load energy drivers. | Если заглянуть на 50 лет вперед, то энергию, скорее всего, мы будем получать одним из этих трех способов. [Синтез. Расщепление. Солнце] Немного ветра, немного других источников, но эти три способа останутся основой технологии. |
| If she was anything like her friends, she's probably dead. | Если она такая же, как они, то, скорее всего, уже мертва. |
| Dunning, Graham, and Lougheed are all probably going to make it. | Даннинг, Грехем и Луид скорее всего выберутся. |
| He probably wants to talk about what he wrote and I need to tell him a few things. | Он, скорее всего, хочет поговорить о том, что написал... |
| Actually, you blew the head gasket first... water got into the cylinder probably when you cooled it down. | Сперва разорвалась прокладка... Вода попала в цилиндр, скорее всего при остывании. |
| On the basis of recorded facts I dare to suggest that the reasons of the above unusual phenomena probably have something to do with unique properties of the area. | Ввиду зафиксированных фактов осмелюсь предположить, что причины необычных проявлений скорее всего кроются в особенностях данной местности. |
| It is not known how many copies of each edition were printed, probably not more than 30. | Точное количество построенных экземпляров неизвестно, скорее всего не более нескольких десятков. |
| The breed originated from the island of Java, Indonesia, and have probably been used for centuries for religious and mystical purposes. | Зебу родом из Индонезии, в Африку их завезли несколько столетий назад, скорее всего для ритуальных целей. |
| The emblem of this legion was probably a picture of Apollo, or of one of his holy animals. | Скорее всего - Аполлон или одно из его священных животных. |
| He's probably jerking around in front of a full-length mirror right now. | Скорее всего, позирует у какого-нибудь большого зеркала. |
| No, he'll-he'll probably just let him out when he gets far enough away. | Нет, он, скорее всего, отпустит его, когда уберётся подальше отсюда. |
| He's probably going to get her pregnant, too. | Скорее всего, она тоже от него залетит. |
| It would be 1 of them... in there... probably near the fish tank. | Там должен быть один, скорее всего, рядом с аквариумом. |