| In 1921, he became the Vice President of the Institut Franco-Chinois which Li Shizeng had founded at the University of Lyons and held the post for a year. | В 1921 году он стал вице-президентом Франко-китайского института, основанного Ли Шицзэном в Лионском университете, и занимал этот пост около года. |
| The advance guard platoon from company D that arrived at their post close to the governmental print house were greeted with a shelling and injured. They retreated for reorganization thus causing further delay. | Головное подразделение роты "Г", прибывшее на пост около государственной типографии, попало под артобстрел, пострадало и отступило на реорганизацию, что привело к дополнительной задержке. |
| We have launched our future vision for semantic interface a year ago for public at "OpenSource Conference Ukraine - 2007" (October 27, 2007, our short blog post about). | Мы представили наше виденье будущего семантических интерфейсов на "OpenSource Conference Ukraine - 2007" (27 октября 2007, наш короткий пост об этом событии). |
| On September 29, 2004, militants attacked a civil defense post near the city of Ain Defla, killing 6 members of the civil defense force. | 29 сентября боевики напали на пост гражданской обороны в районе города Айн-Дефла, убив 6 ополченцев. |
| Over the opposition of his party, Julio Cobos accepted the post of running mate to first lady Cristina Fernández de Kirchner of the ruling Front for Victory, in the presidential elections of October 2007. | В оппозиции к своей бывшей партии, Хулио Кобос выдвигался как кандидат на пост вице-президента при первой леди Кристине Фернандес де Киршнер от Фронта Победы на президентских выборах в октябре 2007 года. |
| After his election in 1960, President-elect John F. Kennedy first offered the post of Secretary of Defense to Robert A. Lovett, who had already served in that position in the Truman administration; Lovett declined but recommended McNamara. | После своего избрания в 1960 году, избранный президент Джон Ф. Кеннеди сначала предложил пост министра обороны бывшему госсекретарю Роберту А. Ловетту; Ловетт отказался, но рекомендовал Макнамару. |
| The ceremonial post of deputy president pro tempore was created for Hubert Humphrey, a former vice president, in 1977 following his losing bid to become the Senate majority leader. | Пост заместителя временного президента Сената был введён для Хьюберта Хамфри, бывшего вице-президента, в 1977 году, когда он потерпел неудачу и его не выбрали временным президентом. |
| At the same time, from Battle Mountain the North Koreans could look down into the Haman valley eastward and observe the US 24th Infantry command post, supply road, artillery positions, and approach trails. | В то же время северокорейский наблюдатель с Бэтл-Маунтин мог рассматривать долину Хаман расположенную восточнее, командный пост 24-го пехотного полка, путь снабжения, артиллерийские позиции и подходящие дороги. |
| Today, the site of Dalton's trading post is a popular location for salmon fishermen, and it is the launch point for rafting trips on the Tatshenshini River. | Сегодня пост является популярным местом среди рыбаков, промышляющих лососем, и является отправным пунктом сплавов по реке Татшеншини. |
| In San Antonio de Béxar, the largely Tejano population viewed the Alamo complex as more than just a battle site; it represented decades of assistance-as a mission, a hospital, or a military post. | В Сан-Антонио-де-Бехар теханос, составлявшие большинство населения, считали комплекс Аламо не только местом битвы, он много десятилетий служил как миссия, госпиталь и военный пост. |
| During the last years of Grand Duke Alexander's reign, Mikhail Glinski wielded considerable influence at court, and held the important post of Court Marshal from 1500 to 1506. | В последние годы правления великого князя Александра князь Михаил Глинский имел значительное влияние при дворе, в 1500-1506 годах занимал важный пост маршалка надворного. |
| Their mistrust of Vulcans is illustrated in the episode "The Andorian Incident", in which a long-range surveillance post is discovered hidden within a Vulcan monastery on the planet P'Jem. | Их недоверие к вулканцам проиллюстрировано в эпизоде «Андорианский инцидент», в котором обнаружен пост наблюдения дальнего действия, скрытый в Вулканском монастыре на планете P'Jem. |
| March 11, 1975 - President Lon Nol orders Prime Minister Long Boret to form a new cabinet and eliminates the post of commander-in-chief of the armed forces. | 11 марта 1975 - президент Кхмерской Республики Лон Нол отдаёт приказ премьеру Лонг Борету сформировать новое правительство и упраздняет пост главнокомандующего вооружёнными силами. |
| If you are a C# programmer, but this post became an eye-opener for you, then read Jeffrey Richter's book "CLR via C#". | Если вы программируете на С и для вас этот пост оказался откровением, прочтите книгу Джеффри Рихтера "СLR via C#". |
| In part, Liebig accepted the post because, at age 50, he was finding supervision of large numbers of laboratory students increasingly difficult. | В частности, Либих принял пост, потому что в возрасте 50 лет он находил все более и более сложным контролировать большое количество студентов-лаборантов. |
| In the war of Independence (30 th Nov 1948- 20 th June 1949) the hill was conquered by Jordanians and was an army post, fortified with bunkers and trenches, close to the municipal borderline. | Во время Войны за независимость (30 ноября 1947 - 20 июля 1949) горка была захвачена иорданцами и преобразована в армейский пост с траншеями и бункерами, около "городской линии". |
| On the afternoon of May 29, 1948, the observation post in Nitzanim spotted an Egyptian column, including tanks, armoured fighting vehicles and artillery moving north up the coastal road. | К вечеру 29 мая наблюдательный пост в Ницаним обнаружил египетскую колонну с танками, броневыми машинами и артиллерией, движущуюся на север по прибережной дороге. |
| Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country's ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. | Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер-министра. |
| For the last two years of her service, from 1836 to 1838 she was under the nominal command of Captain Kennedy, in his post as Captain-Superintendent of Sheerness. | Последние два года его службы, с 1836 по 1838 год он находился под номинальным командованием капитана Томаса Кеннеди, который занимал пост капитана-суперинтенданта Шеернесса. |
| In the British House of Commons he attracted Lord Palmerston's attention by his abilities, and in 1855 was made Under-Secretary of State for the Colonies, a post which he held for two years. | В палате общин Болл привлёк к себе внимание лорда Палмерстона, в результате чего в 1855 году получил пост заместителя госсекретаря по делам колоний, который занимал в течение двух лет. |
| You've been in this post how long, exactly? | Сколько имённо времени вы занимаёте этот пост? |
| At the 1923 Grouping, he was appointed CME of the newly formed LNER (the post had originally been offered to the ageing John G. Robinson; Robinson declined and suggested the much younger Gresley). | После объединения железнодорожных компаний в 1923 году его назначили главным механиком новообразованной LNER (пост изначально был предложен стареющему Джону Робинсону, но тот отказался и рекомендовал вместо себя молодого Грезли). |
| During the early years of the Dorji family's prominence, members of the family served as gongzim (chief chamberlain, the top government post), and their official residence was at the palatial Bhutan House. | В первые годы после получения семьёй власти Дорджи часто работали на должности гонгзим (главный министр, высший государственный пост), а Дом Бутана был их официальной резиденцией. |
| After Biddle was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Norway on July 22, 1935, he settled the Irving case out of court to avoid a bond required before leaving the country to assume the post. | Биддл был назначен послом в Норвегию 22 июля 1935 года, он поселился случай Ирвинга во внесудебном порядке, чтобы избежать связь, необходимую прежде чем покинуть страну с предложением занять пост. |
| In a telling episode shortly after the treaty had been signed, the Knights and the Poles disputed a watermill in Lubicz, a strategic post that had been turned into a fortress. | Вскоре после подписания мирного договора разгорелся спор за водяную мельницу в Любиче - стратегический пост, превращённый в крепость. |