Перевод post с английского на русский

The new post supervisor is crazy OCD.

У меня новая должность, и это сумасшедшая ответственность.

One additional international professional post is provided from other resources for the 2006-2007 biennium.

На двухгодичный период 2006 - 2007 годов предусматривается еще одна должность международного сотрудника категории специалистов, финансируемая за счет прочих ресурсов.

A post of Compliance Officer is requested.

Предлагается создать одну должность сотрудника по вопросам соблюдения требований.

Rhodes held this post until his retirement.

Брейдвуд занимал эту должность до своего ухода на пенсию.

Present post: On pre-retirement leave.

Занимаемая должность: находится в отпуске перед уходом в отставку.

Plus he abandoned his post when the creature attacked.

Плюс к тому, он оставил свой пост, когда создание напало.

When I turn to gold, choose any post you want.

Когда я превращусь в золото, выбирай любой пост, что ты сам пожелаешь.

Commander, tomorrow morning, Your border post could reopen.

Майор, завтра утром ваш пограничный пост мог бы возобновить свою деятельность.

He means he'll resign his post.

Он имеет в виду, что оставит свой пост.

Seven person alighted and ascended the observation post.

Из вертолета вышли семь человек, которые поднялись на наблюдательный пост.

Well, the post isn't regular this time of the year.

В это время года почта доставляется нерегулярно.

The framework is used for all industries, except those with a deviant structure like post, telecommunication and air transport.

Такая форма используется для всех отраслей, за исключением тех, где структура имеет свои отличительные особенности, например почта, электросвязь и воздушный транспорт.

But Dayton created a construct where post, telephone, telegraph, commerce, taxation, regulation, police and military are under two entities.

Однако Дейтон создал такую структуру, в которой почта, телефон, телеграф, торговля, налогообложение, управление, полиция и армия действуют в рамках двух образований.

In 1981, he resigned from his post protesting the Council of Higher Education.

В 1981 году уволился с почта декана в знак протеста против создания совета по высшему образованию.

If I want Hewlett's life spared, tonight's post is my final opportunity.

Если я хочу спасти жизнь Хьюлетту, то сегодняшняя почта - моя последняя возможность.

We wanted to know the post code for Blair Castle.

Назовите-ка нам почтовый индекс замка Блэр.

From now on all correspondence should be sent to different post address.

У фирмы изменён почтовый адрес. Всю корреспонденцию необходимо отправлять на новый адрес.

You can take advantage of this form to send the message on our electronic post address.

Вы можете воспользоваться этой формой, чтобы отправить сообщение на наш электронный почтовый адрес.

We Germans had... post offices... before the Poles... even thought of writing letters.

У нас, у немцев уже был почтовый офис... Ещё до того как Поляки могли выражаться в письмах.

Norwegian Postal Codes are 4-digit codes, known in Norwegian as postnummer (literally "post number").

Почтовые индексы в Норвегии представляют собой четырёхзначные коды, известные на норвежском языке как postnummer (в буквальном смысле «почтовый номер»).

The incumbent of the post will be responsible for the development and support of the systems associated with those requirements.

Новый сотрудник будет отвечать за разработку и обслуживание систем, связанных с этими требованиями.

An additional Professional post was assigned to the civilian police functions in 1994.

В 1994 году для выполнения функций, связанных с гражданской полицией, был назначен дополнительный сотрудник категории специалистов.

In addition, this post will serve to ensure the optimal use of resources through the ongoing evaluation of activities.

Кроме того, данный сотрудник будет служить интересам оптимального использования ресурсов, поскольку будет обеспечивать постоянную оценку осуществляемой деятельности.

Within the framework of the Committee on Environmental Policy's mandate, an additional post would be used to service the Aarhus Convention.

В рамках мандата Комитета по экологической политике дополнительный сотрудник мог бы заниматься таким вопросом, как обслуживание Орхусской конвенции.

This post has been used in other organizations for efficient delivery of items that cannot or are not in electronic format.

В других организациях такой сотрудник нес ответственность за эффективную рассылку материалов, которые не могут быть преобразованы в электронную форму и не имеют такой формы.

He stole Navy info that we shared with British allies post 9/11.

Он украл данные флота, которыми мы поделились с Британскими союзниками после теракта 9 сентября.

The others will be considered as post 2005 options.

Другие проекты будут рассматриваться как возможные для осуществления после 2005 года.

SDGs have the potential to harness political will and must be linked to the post 2015 policy landscape.

Цели в области устойчивого развития могут способствовать мобилизации политической воли, и необходимо обеспечить их привязку к политическому ландшафту после 2015 года.

A comprehensive and in-depth post implementation reviews enable the use of lessons learned for the benefit of future deployments.

Комплексные и углубленные обзоры после осуществления позволяют использовать накопленный опыт в интересах будущего внедрения.

The External Audit found out that the post contract evaluation of contactors had not been documented.

Внешний ревизор выяснил, что оценки подрядчиков после исполнения контрактов документально не оформлялись.

She found a new hideout for my command post.

Она подыскала мне убежище, где и разместился мой командный пункт.

For instance, on 14 November, 30 MNLA elements established a front post in a high school in Kidal town.

Например, 14 ноября 30 членов НДОА организовали передовой пункт в одной из средних школ города Кидаль.

The sniper trained his weapon on the observation post before returning into occupied territory at 1500 hours.

Оружие снайпера было направлено на наблюдательный пункт, а в 15 ч. 00 м он вернулся на оккупированную территорию.

Sir, the Lieutenant orders you to report to the command post.

Сэр, лейтенант приказывает вам рапортовать в командный пункт.

Captain needs to code a message back to command post.

Сержант, дешифровщик должен вернуться на командный пункт.

The Committee could also post the translations on its website as informal documents.

Комитет мог бы также разместить перевод перечня на своем веб-сайте в разделе неофициальных документов.

Suggestions were to post donors' details and a summary of affected States' needs on the CCW website.

Прозвучали предложения разместить детальные требования доноров наряду с кратким изложением потребностей затронутых государств на веб-сайте КНО.

Several States had requested the secretariat to post their country review reports under their profile page on the UNODC website.

Ряд государств просили секретариат разместить их доклады о результатах странового обзора на справочной странице по данной стране на веб-сайте УНП ООН.

But I just thought it'd be fun to post the pics now.

Но я подумала, это же здорово разместить фотографии сейчас.

As that text you received threatens, he will post all of your personal information on the Internet.

Как и написано в угрожающем сообщении, он может разместить вашу личную информацию в Интернете.

Only pre-qualified Trade Points and their registered members can post ETOs.

Только заранее утвержденные центры по вопросам торговли и их зарегистрированные члены могут размещать свои ВЭТО.

Individuals and organizations can post their comments, suggestions and criticisms article by article.

Отдельные лица и организации могут размещать комментарии, предложения и критические замечания к каждой из статей.

Pending the implementation of these proposals, OHCHR stands ready to post audio files of treaty body sessions on its website for easier public access.

До реализации этих предложений УВКПЧ готово размещать на своем веб-сайте аудио файлы заседаний договорных органов для облегчения свободного доступа.

The new system allows member States to post case information for the benefit of other members through the SADC portal.

Новая система позволяет государствам-членам размещать через портал САДК предназначенную для других членов информацию.

Only when documentation exists in all the official languages is the Office able to post it quickly and easily.

Лишь в том случае, когда документация имеется на всех официальных языках, Управление может размещать ее оперативно и без затруднений.

The post was frozen solid and cracked.

Столб был заморожен и поэтому сломался.

As soon as you learn to rope a real fence post.

Как только научишься ловить арканом настоящий столб.

Lost control round a bend, wrapped us round a lamp post.

Потерял управление на повороте, и мы впилились в фонарный столб.

I hit a lamp post and I hit my head.

Я врезался в фонарный столб и ударился головой.

I am pounding a wooden post... Into the ground because I am helping to build a pergola on Pondfield road.

Я вбиваю деревянный столб... в землю, потому что я помогаю строить беседку на Пондфилд роуд.

I'd better get back to my post.

Я лучше вернусь на свое место.

Break's over, back to your post.

Перерыв окончен, возвращайся на рабочее место.

After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.

После окончания, у моего старика в его химическом бизнесе было для меня место.

There's a post on The Maid of the Gate, Seaman First Class.

Есть место на Деве Ворот, Матрос первого класса.

She only took up her post this week.

Она получила это место только на этой неделе.

Please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.

Учтите, что обычные пользователи не могут удалить сообщение, если на него уже кто-то ответил.

Told you my first post was worth waiting for.

Я говорила, моё первое сообщение стоило ожиданий.

There, the latest post from 40,000 feet.

Вот, последнее сообщение с 40000 футов.

We can't come in here every time a new post appears.

Мы не можем приходить сюда каждый раз, как появляется новое сообщение.

This post comes from the awareness that one...

Это сообщение исходит от осознания того, что один...

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.

Сюда относятся продление контрактов по достижении возраста выхода в отставку, выплата специальной должностной надбавки и досрочная репатриация.

Major considerations in determining vacancy rates were the category types and the post status.

Главными соображениями при определении норм вакансий стали типы категорий и должностной статус.

The special post allowance process should be reviewed with a view to streamlining its implementation and abolishing SPA panels.

Следует проанализировать процесс предоставления специальной должностной надбавки, упростить порядок установления этой льготы и ликвидировать комиссии по назначению такой надбавки.

In addition, the current administrative instruction governing special post allowance is being revised, with a view towards streamlining the process for granting such allowances.

Кроме того, в настоящее время производится пересмотр административной инструкции, регулирующей выплату специальной должностной надбавки, с целью оптимизации порядка предоставления таких надбавок.

Sum equal to special post allowance at the P-4 level for about 5 months

Эквивалент специальной должностной надбавки сотрудника уровня С-4 приблизительно за 5 месяцев

Please remember to post this letter.

Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.

"I'm afraid I am too sad"to post my list of garden-friendly snails.

Боюсь, я очень грустная чтобы отправить мой список садовых дружественных улиток.

She was cooking, but she had to post a letter so we walked me down the street.

Она готовила, но собиралась отправить письмо, и поэтому она проводила меня до конца улицы.

That reminds me, I must post that letter.

Это напомнило мне, что нужно отправить письмо».

Let us remember the exact form, important that in the name of the file upload post 2 information: name and job category.

Давайте помнить точную форму, важно, что в имя файла загрузить отправить 2 информацию: название и категорию вакансии.

MULTIPLE POSTING: Please feel free to post your binaries to as many groups as you want SEPARATELY.

МНОГОКРАТНОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ ПО ПОЧТЕ: Пожалуйста не стесняйтесь отправлять ваши файлы во столько групп, во сколько захотите, НО ПО ОТДЕЛЬНОСТИ.

Consequently, the stunned motorists began to grab their cellphones and post messages on Twitter warning other drivers to avoid the area.

Затем участники картеля скрылись с места происшествия, а испуганные водители начали звонить по мобильным телефонам и отправлять сообщения на Twitter, предупреждения других водителей, чтобы они избегали этой области.

You must be a registered user of the Google Earth Community to post overlay files.

Необходимо быть зарегистрированным пользователем сообщества Google Планета Земля, чтобы отправлять файлы накладываемых изображений.

You must Sign in before you can post messages.

Чтобы отправлять сообщения, сначала необходимо Войти.

To post a message you must first join this group.

Чтобы отправлять сообщения, сначала необходимо присоединиться к группе.

The adjustable post also comprises a supporting insert of various geometric shapes.

Регулируемая стойка дополнительно содержит опорную вставку различной геометрической формы.

To starboard of a vessel entering: green device, generally conical; or a post with a conical green topmark; or a green triangle, point upward, painted on the jetty.

с правового борта при входе: приспособление зеленого цвета, как правило конической формы, или стойка с конической топовой фигурой зеленого цвета, или нанесенный на моле зеленый треугольник вершиной вверх.

Form: post with topmark

Форма: стойка с топовым знаком

The tower post can be mounted on an additional section, namely a stand (11).

Стойка опоры может быть установлена на дополнительной секции- подставке (11).

Transom-bar is vertical post or horizontal cross bar; where the edges of the folds are leaned.

Импост - вертикальная стойка или горизонтальная перекладина, на которую опираются края створок.

Elsa, put this in the post, would you?

Эльза, положи это письмо в почтовый ящик, хорошо?

Jean, would you... would you mind terribly popping that in the post for me in the morning?

Джейн, не могли бы вы... утром бросить это в почтовый ящик?

I banged your post in.

Посмотри, я поставил твой почтовый ящик!

This is a country that can post a cruise missile through your letterbox from 6, 000 miles away.

Это страна которая может послать ракету через ваш почтовый ящик с расстояния в 10000 километров.

And we're at the usual post box?

Почтовый ящик тот, что обычно?

A register was available where one could look up where to hand over his post for different destinations.

Имелся реестр, где можно было посмотреть, куда сдавать своё почтовое отправление для пересылки в разные пункты назначения.

There your post will be held for up to 1 month and you can go in and collect it by providing a proof of identity, such as a passport.

Там почтовое отправление хранится до 1 месяца, а забрать его можно по предъявлении документа, удостоверяющего личность, например, паспорта.

Section 46 makes it obligatory for a person who comes into possession of a postal article not addressed to him or her to return it to the Trinidad and Tobago Post for delivery.

В соответствии со статьей 46 то или иное лицо, в распоряжение которого попадает почтовое отправление, не адресованное этому лицу, обязано вернуть его в почтовую службу Тринидада и Тобаго для отправки.

Following discussions with the Swiss postal authorities, Swiss Post advised UNPA that it no longer accepts external commercial mail under its agreements with the United Nations.

После переговоров со швейцарским почтовым ведомством Швейцарская почтовая служба информировала ЮНПА о том, что она прекращает принимать международные коммерческие почтовые отправления на основании соглашений, заключенных с Организацией Объединенных Наций.

With respect to goods sent to Kuwait by post, the Panel notes that the postal service suffered an almost total loss of equipment and supplies.

В отношении товаров, отправленных в Кувейт по почте, Группа отмечает, что почтовая служба потеряла почти все оборудование и вспомогательные материалы58.

Until 2002 the national postal service of the Netherlands was called PTT Post.

До 2002 года национальная почтовая служба Нидерландов называлась PTT Post.

Central mail-out is not used more widely because the national postal service (Canada Post Corporation) cannot deliver unaddressed mail to all dwellings.

Система централизованной рассылки так широко более не используется, поскольку национальная почтовая служба (Канадская почтовая корпорация) не может доставлять почтовые отправления без адреса в каждое жилище.

The Government Postal Enterprise (Norway Post) when it performs services for a financial institution;

Правительственная почтовая служба (Почта Норвегии), когда она предоставляет услуги финансовому учреждению;

The site also allows UNOPS staff worldwide to post invitations to bid, expressions of interest, requests for proposals, contract awards and vacancy announcements conveniently from their own computer.

Кроме того, сайт позволяет сотрудникам ЮНОПС во всем мире объявлять о торгах, выражать заинтересованность, запрашивать предложения, объявлять о присуждении контрактов и открытии вакансий со своего собственного компьютера.

The Staff Rules and Regulations should be amended to allow the Secretary-General to declare a post vacant where the appointment process has been flawed.

Правила и положения о персонале должны быть изменены таким образом, чтобы Генеральный секретарь мог объявлять должность вакантной при наличии нарушений в процессе назначения.

The difficulties in finding a suitable candidate resulted in re-advertising of the audit specialist post.

Трудности с подборкой подходящего кандидата привели к тому, что пришлось заново объявлять вакансию на должность специалиста по ревизии.

The General Assembly was being asked to approve a roster-based approach that would allow a slate of qualified candidates in a specific occupational group to be pre-approved, so that it would not be necessary to advertise every post individually.

Генеральной Ассамблее было предложено утвердить метод найма сотрудников на основе реестров, что позволит объединить подходящих кандидатов в отдельные профессиональные группы для предварительного утверждения, и таким образом не будет необходимости отдельно объявлять каждую вакантную должность.

To bring the United Nations system into line with the practice of most other international organizations and to permit mediated settlements, it is recommended that the regulations be amended to allow a post to be declared vacant by the Secretary-General if the appointment process was flawed.

Для того чтобы привести систему Организации Объединенных Наций в соответствие с практикой большинства других международных организаций и создать возможности для урегулирования споров путем посредничества, рекомендуется внести в действующие положения поправку, согласно которой Генеральный секретарь мог бы объявлять должность вакантной, если в процессе назначения были допущены ошибки.

Present post: On pre-retirement leave.

Занимаемая должность: находится в отпуске перед уходом в отставку.

Present post: Chairman of the Australian National Council on Drugs since 1998.

Занимаемая должность: с 1998 года по настоящее время является Председателем Национального совета Австралии по наркотическим средствам.

Present post: Principal State Advocate of the Drug Enforcement Commission.

Ныне занимаемая должность: Главный государственный адвокат Комиссии по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.

Present post: Deputy Chief of Staff, Head of Inspection Department, Ministry of Internal Affairs.

Занимаемая должность: заместитель начальника управления кадров, начальник инспекционного управления, министерство внутренних дел.

Present post: Commissioner of Police (from 1994).

Занимаемая должность: комиссар полиции (с 1994 года).

In a near part of a rectangular from an input there is a stone post in the ground, and in a distant part from an input there is other stone, TpecHyTый from within.

В ближней части прямоугольника от входа - каменный надолб в земле, в дальней части от входа находится другой камень, треснутый изнутри.

The stamps were distributed to 41 post offices and shops.

Почтовые марки были разосланы в 41 почтовое отделение и магазины.

On 9 March 2011 India Post launched an online e-post office.

9 марта 2011 India Post запустила онлайновое почтовое отделение.

Rob people, burgle post offices.

Но там же были люди... мы же в почтовое отделение вломились.

From 1844 on, the cancels used included text or numerals that identified the post town.

После 1844 года в почтовых отделениях стали применять штемпели с текстовыми или цифровыми обозначениями города, в котором почтовое отделение располагалось.

Poste Restante is a long-established service within Australia run by the national postal service, Australia Post, which allows you to have your post sent to a city-centre holding place.

Услуга «до востребования» давно уже оказывается в Австралии национальной почтовой службой, Australia Post, которая даёт возможность отправлять почтовые отправления в центральное почтовое отделение города.

18 October 2008 South China morning post.

Архивировано 18 сентября 2012 года., South China Morning Post.

One hand pump or stand post for every 250 persons.

Один ручной насос или stand post на каждые 250 человек.

De Northumbria post Britannos says that Osulf had a son named Ealdred, father of Waltheof of Bamburgh (fl.

В «De Northumbria post Britannos» написано, что у Осульфа был сын по имени Эалдред, отец Вальтеофа I Бамборского (994 год), отца Утреда Нортумбрийского.

If accepted, the new proposed procedure for conducting ex post facto reviews above) would apply for the larger contractual amendments and change orders covered by contingency sums.

В случае ее принятия новая предлагаемая процедура проведения обзоров ёх post facto выше) будет применяться в отношении поправок, вносимых в контракты на более крупные суммы, и разрешений на изменение положений контрактов; связанные с этим расходы будут покрываться за счет резервных средств.

Soon more I dispatched by post the answers!

Скоро больше я послал Ьу post ответы!