| MULTIPLE POSTING: Please feel free to post your binaries to as many groups as you want SEPARATELY. | МНОГОКРАТНОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ ПО ПОЧТЕ: Пожалуйста не стесняйтесь отправлять ваши файлы во столько групп, во сколько захотите, НО ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. |
| Consequently, the stunned motorists began to grab their cellphones and post messages on Twitter warning other drivers to avoid the area. | Затем участники картеля скрылись с места происшествия, а испуганные водители начали звонить по мобильным телефонам и отправлять сообщения на Twitter, предупреждения других водителей, чтобы они избегали этой области. |
| You must be a registered user of the Google Earth Community to post overlay files. | Необходимо быть зарегистрированным пользователем сообщества Google Планета Земля, чтобы отправлять файлы накладываемых изображений. |
| You must Sign in before you can post messages. | Чтобы отправлять сообщения, сначала необходимо Войти. |
| To post a message you must first join this group. | Чтобы отправлять сообщения, сначала необходимо присоединиться к группе. |
| A computer program that enables you to read (and post messages) from an Internet newsgroup. | Компьютерной программы, которая позволяет читать (и отправлять сообщения) из Интернет-новостей. |
| I will post such summaries to debian-project and archive them on a web site. | Я буду отправлять такие представления в список debian-project и помещать их в архив на web-сайте. |
| For example, Google Earth users can post overlays and placemark information to the Google Earth Community BBS (). | Например, пользователи Google Планета Земля могут отправлять информацию накладываемых изображений и меток на доску объявлений Сообщества Google Планета Земля (). |
| If you are a first-time user of the Google Earth software, you must first register with the Google Earth community before you can log in and post placemark files. | Если программа Google Планета Земля используется вами впервые, сначала необходимо зарегистрироваться в сообществе Google Планета Земля, прежде чем выполнять вход и отправлять файлы меток. |
| You may not copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, modify, re-sell or distribute in any manner, the material on the Site, including text, graphics, code and/or software without the prior written permission of Innovation Norway. | Вы не имеете права копировать, воспроизводить, переиздавать, загружать, отправлять, передавать, изменять, перепродавать или распространять в той или иной форме материалы данного Сайта, включая тексты, графику, кодировки и/или программное обеспечение без предварительного письменного разрешения представителей компании Innovation Norway. |
| Q-07: My first language isn't English, I can hardly express myself, can I post in another language? | В-07: Мой родной язык - не Английский, я с трудом могу выразить свои мысли на нем, я могу отправлять сообщения на другом языке? |
| The information should be submitted in electronic form, and as relevant, by sending original copies subsequently by post. | Информацию следует представлять в электронном виде и соответственно впоследствии отправлять оригиналы по почте. |
| From now on all correspondence should be sent to different post address. | У фирмы изменён почтовый адрес. Всю корреспонденцию необходимо отправлять на новый адрес. |
| To post a military campaign against the Pope's most trusted archdeacon. | Рискованно отправлять солдат против приближенного к папе архидьякона. |
| You don't have to send me things before you post. | Ты не должна ничего мне отправлять прежде чем опубликуешь. |
| Note - You can post overlays to the Google Earth Community BBS regardless of whether they reference local or web-based imagery data. | Примечание. Накладываемые изображения можно отправлять на доску объявлений сообщества Google Планета Земля, независимо от того, являются ли они ссылками на данные локальных или сетевых изображений. |
| But I do urge your readers not to do anything as rash as writing a letter and sending it by post. | Но я призываю ваших читателей не спешить и не отправлять писем почтой. |
| I didn't see why he had to post it when he could have easily taken it. | Я не понимала, зачем отправлять его по почте, когда он мог легко его отнести. |
| Docsity allows users to post on walls, reply to comments, request friendships, search users from specific universities and areas of interest. | Docsity позволяет пользователями писать на стене в своём профиле, отвечать на комментарии, отправлять запросы на добавление в друзья, искать пользователей по университетам или по сферам интересов. |
| (b) Every detainee should be supplied on request with writing materials, and his letters should be sent by post or otherwise with the least possible delay. | Ь) каждое лицо, содержащееся под стражей, должно по его просьбе быть снабжено письменными принадлежностями, а его письма должны отправлять по почте или иным образом с минимально возможной задержкой. |
| The Aru border post does not have customs warehouses near its offices and therefore is unable to store goods or levy customs duties in accordance with the customs code. | Пограничный пост Ару не располагает собственными таможенными складами и не может, следовательно, ни отправлять товары на хранение, ни применять нормы таможенного кодекса, касающиеся таможенных пошлин. |
| You may not copy, reproduce, reuse, retransmit, adapt, publish, frame, post, upload, modify, broadcast or distribute any site content in any way, including for any public or commercial purpose whatsoever, without our prior written permission. | Запрещается копировать, воспроизводить, повторно использовать, передавать, адаптировать, публиковать, перефразировать, отправлять по почте, загружать, изменять, распространять на любом другом сайте содержимое этого сайта, включая любые коммерческие или публичные цели, без письменного разрешения с нашей стороны. |
| The Committee recommended that Parties should retain records of the means of communication, dates and addresses, and that communications should be sent in parallel by other means (e.g., by post and e-mail). | Комитет рекомендовал Сторонам сохранять записи, касающиеся каналов пересылки сообщений, сроков и адресов, и использовать для пересылки сообщений сразу несколько каналов (например, отправлять их по обычной и электронной почте). |
| They started submitting work to periodicals such as Manga Shōnen and opened a joint savings account through Japan Post to which they both contributed funds and which they used to purchase art supplies. | Они начали отправлять мангу в периодические издания, таким как журнал Manga Shonen, и открыли общий сберегательный счет, куда вносили деньги и использовали их для приобретения художественных принадлежностей. |
| How do I post via email? | Как отправлять сообщения по электронной почте? |