| Whether we make the switch from Post Raisin Bran to Kellogg's Raisin Bran should not require parliamentary procedure. | Если мы собираемся поменять Пост Рейзин Бран на Келлогг'с Рейзин Бран, нет надобности принимать решение по регламенту. |
| The Chief Constable's reported disclosure to The Sunday Business Post "that part-time military regiment (RIR) people had been involved" adds further substance to the Special Rapporteur's conclusion. | Заявление, сделанное Главным констеблем газете "Санди бизнес пост", относительно того, что "к убийству были причастны военнослужащие из полка резервистов (КПР)", также подтверждает вывод Специального докладчика. |
| He invited the delegation to comment on information which had appeared in The Washington Post on 2 September 2007 about two Tunisian nationals, Abdullah al-Hajji and Lofti Lagha, who had been held without charge for five years at Guantánamo Bay and then returned to Tunisia. | Он предлагает делегации прокомментировать опубликованную 2 сентября 2007 года в газете «Вашингтон пост» информацию о двух гражданах Туниса, Абдулле аль-Хаджи и Лофти Лагхе, которые на протяжении пяти лет содержались в Гуантанамо-Бее без предъявления каких-либо обвинений, а затем были возвращены в Тунис. |
| I have the honour to transmit herewith for your consideration a copy of an article from the Washington Post of 21 August 1999, entitled "U.S. wasn't sure plant had nerve gas role". | Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения копию статьи из газеты "Вашингтон пост" за 21 августа 1999 года, озаглавленной "Соединенные Штаты не были уверены в том, что завод занимался производством отравляющих веществ нервно-паралитического действия". |
| The Washington Post article states that Warren Marik of the CIA said he did everything he could think of and was permitted to do in order to overthrow President Saddam Hussein. | В статье в газете "Вашингтон пост" приводятся слова сотрудника ЦРУ Уоррена Марика, который утверждает, что он делал все вообразимое и разрешенное ему для свержения президента Саддама Хусейна. |
| Akinwumi Adesokan, a literary correspondent for the Post Express newspaper and an Association of Nigerian Authors award-winner, was reportedly arrested at the Nigerian-Benin border on 12 November 1997 upon his return from a year of fellowships in the United States of America and Australia. | Утверждается, что 12 ноября 1997 года на нигерийско-бенинской границе был арестован литературный обозреватель газеты "Пост экспресс" и лауреат премии "Ассоциации нигерийских авторов" Акинвуми Адесокан, возвращавшийся в страну после годичной поездки в качестве стипендиата в Соединенные Штаты Америки и Австралию. |
| The venture by Danzas, a unit of Deutsche Post World Net, comes as part of its strategy to consolidate its presence in the Indian sub-continent region. | Данное предприятие, созданное компанией "Данзас", подразделением всемирной сети "Дойче Пост", является частью ее стратегии по расширению присутствия в индийском субрегионе. |
| The minefields of the Naval Post of San Fernando de Atabapo, on the other hand, are situated in an enclave of tropical rainforest humid all year round, with vegetation up to 1.50 metres. | С другой стороны, военно-морской пост "Сан-Фернандо-де-Атабапо" с его минными полями находится в анклаве климата тропических дождевых лесов, отличающихся влажностью круглый год и имеющих растительность высотой до 1,50 метров. |
| The coordinated communications campaign generated a positive media coverage, including in major international media such as The New York Times and The Washington Post, focusing on the over $16 billion in commitments made. | Эта скоординированная пропагандистская кампания получила позитивный отклик в средствах массовой информации, в том числе в таких крупных международных изданиях, как «Нью-Йорк таймс» и «Уошингтон пост», в которых освещались принятые обязательства на сумму свыше 16 млрд. долл. США. |
| They also met with leaders of the digital media industry from Google, Twitter, Tumblr, the Huffington Post, the British Broadcasting Corporation, Al Jazeera and Reuters, among others. | Кроме того, они провели встречи с ведущими представителями индустрии цифровых средств массовой информации от «Гугл», «Твиттер», «Тумблр», «Хаффингтон пост», «Би-Би-Си», «Аль-Джазира» и «Рейтерс», среди прочих. |
| During the offseason, Arenas told The Washington Post that he would "opt out" of his contract after the 2007-08 season, making him a free agent. | В межсезонье Аринас сообщил газете «Вашингтон пост» о том, что собирается «отказаться» от своего контракта с «Вашингтон Уизардс» по окончании сезона 2007/08 года и планирует стать неограниченно свободным агентом. |
| It should also be noted that this quarterly has won the World Hunger Journalism Awards twice (in 1988 with The Washington Post and in 1992 with Atlantic Monthly and Newsweek). | Следует также отметить, что этому ежеквартальному изданию дважды присуждалась премия в области журналистики за освещение всемирной кампании по борьбе с голодом (в 1988 году вместе с газетой "Вашингтон пост" и в 1992 году вместе с изданиями "Атлэнтик мансли" и "Ньюсуик"). |
| During the past year, he contributed opinion pieces to several influential newspapers including the Washington Post, the Los Angeles Times, the Globe and Mail and El Tiempo. | В истекшем году он направил материалы с изложением своих мнений в ряд влиятельных газет, включая «Вашингтон пост», «Лос-Анджелес таймс», «Глоуб энд мэйл» и «Тьемпо». |
| Nai Lalakai and Shanti Dut are published by the Fiji Times while the Daily Post publishes the Nai Volasiga. | «Наи Лалакаи» и «Шанти дут» публикуются издательством «Фиджи таймс», а «Дейли пост» публикует «Наи Воласига». |
| Among the most prominent publications are: Timor Post, Suara Timor Lorosa'e, Diario, and Diario Tempo. | К числу наиболее авторитетных изданий относятся "Тимор пост", "Суара Тимор Лоросаэ", "Диариу" и "Диариу темпу". |
| DHL Danzas Air & Ocean, the logistics arm of Deutsche Post, holds 49 per cent equity in DHL Danzas Lemuir Pvt. | Компании "Ди-Эйч-Эл Данзас Эйр энд Оушен", являющейся логистическим подразделением компании "Дойче Пост", принадлежит 49% акций в компании "Ди-Эйч-Эл Данзас Лемуир Пвт. лимитед", а базирующейся в Мумбаи группе "Лемуир" - 51% акций. |
| With the war over and his business with the army concluded, van der Post returned to South Africa in late 1947 to work at the Natal Daily News, but with the election victory of the National Party and the onset of apartheid he came back to London. | По окончании войны и завершении своих отношений с армией в конце 1947 года ван дер Пост вернулся в Южную Африку и работал в газете «Natal Daily News». |
| In 2013, Deutsche Post DHL continued to roll out, together with UNDP, the "Get airports ready for disasters" capacity-building programme for disaster-prone countries. | В 2013 году компания «Дойче пост Ди-Эйч-Эл» вместе с ПРООН продолжила осуществление программы наращивания потенциала подверженных бедствиям стран «Обеспечение готовности аэропортов к бедствиям». |
| I got a call from a reporter at The Washington Post with a source saying that State is stepping in on behalf of Interpol in extraditing Zoran Brasha. (sighs) | Я получил звонок от репортера Вашингтон Пост, у него есть сведения, что МИД будет помогать Интерполу по поводу экстрадиции Зорана Браши. |
| You know what happened in Denmark when the Morning Post published cartoons just like this. | когда "Монинг пост" напечатала подобную карикатуру. |
| In an article in the Washington Post, Frank Ahrens discussed the letter he received from a Google lawyer that demonstrated "appropriate" and "inappropriate" ways to use the verb "google". | Также, в своей статье в «Вашингтон пост», Фрэнк Арэнс обсуждал письмо, полученное от юристов Google, иллюстрирующее «правильное» и «неправильное» употребление глагола google. |
| Well, as this blog is about us, we celebrate with the Post's most widely read Daily Life Design! | Ну, как этот блог о нас, мы отмечаем с самого читаемого Ежедневно Пост Life Design! |
| The Washington Post ran an August 18, 1973, editorial-page item stating that the 660 Temple visitors were the "hands down winners of anybody's tourists of the year award" after spending an hour cleaning up the Capitol grounds. | Газета «Вашингтон пост» опубликовала статью от 18 августа 1973 года, в которой говорилось, что посетители Храма стали победителями в номинации «туристы года», потратив час на уборку территории Капитолия. |
| How the World Sees America - Washington Post Feature The American Creed: Does It Matter? | Как мир видит Америку - мнение Вашингтон Пост (англ.) |
| "You can't treat a problem if you can't diagnose it," Dimitri Christakis, Moreno's co-author and director of the Center for Child Health, Behavior and Development at the Seattle Children's Research Institute, told the Washington Post. | "Вы не можете решить проблему, не выявив ее", - сообщил Вашингтон Пост Димитри Христакис, соавтор Морено и директор Центра детского здоровья, поведения и развития в Детском научно-исследовательском институте Сиэтла. |