| The post was created in 1964 as successor to the posts of Minister for Coordination of Defence (1936-1940) and Minister of Defence (1940-1964). | Этот пост был создан в 1964 году в качестве преемника должности министра по координации обороны (1936-1940) и государственного министра обороны (1940-1964). |
| He was reinstated in early 1921, after Venizelos' electoral defeat, and kept his post until he was pensioned off in 1923. | Он был восстановлен на своём посту в начале 1921 года, после поражения Венизелоса на выборах 1920 года и сохранял свой пост до 1923 года, когда он был отправлен на пенсию. |
| Shantsev himself also ran for the mayor elections in Moscow in the summer of 1991, however, elected Popov (paired with whom the candidate for the post of vice-mayor was Luzhkov). | Сам Шанцев тоже баллотировался на выборах мэра Москвы летом 1991 года, однако, столичным главой был избран Попов (в паре с которым кандидатом на пост вице-мэра шёл Лужков). |
| In 1918, Pope Benedict XV (1914-1922) asked Ratti to change careers and take a diplomatic post: apostolic visitor (that is, unofficial papal representative) in Poland, a state newly restored to existence, but still under effective German and Austro-Hungarian control. | В 1918 году Папа Бенедикт XV (1914-1922) попросил его сменить карьеру и занять дипломатический пост: апостольское представителя (то есть неофициального папского представителя) в заново образованной Польше, но всё ещё находящуюся под немецким и австро-венгерским контролем. |
| This post was previously styled as High Representative of the Common Foreign and Security Policy and, under the European Constitution, had been designated to be titled the Union Minister for Foreign Affairs. | Однако, раньше пост назывался Верховный представитель по общей иностранной политике и политике безопасности и, согласно Европейской конституции, должен был именоваться как Союзный министр иностранных дел. |
| Maintenance of the provided solution (warranty and post warranty). | гарантийное и пост гарантийное сопровождение проектного решения. |
| I'm doing a local profile series for the "detroit post." why sally? 'cause it's a great story - you know, a squatter trying | Я писал серию статей для "Детроит Пост" -Почему Сэлли? 'Это потрясающая история - Нелегал пытается |
| After serving as Singapore's trade minister, finance minister, and deputy prime minister, Lee Hsien Loong took over the top post in 2004. | Поработав министром торговли, министром финансов и вице-премьером Сингапура, Ли Сяньлун занял высший пост в 2004 году. |
| Following the September 2008 general election, Korman was a candidate for the post of Prime Minister in the parliamentary vote held on 22 September, but was defeated by Natapei, receiving 25 votes against 27 for Natapei. | После всеобщих выборов 2008 года Карлот Корман был кандидатом на пост премьер-министра Вануату, однако в ходе парламентского голосования, состоявшегося 22 сентября, проиграл два голоса Натапеи. |
| He was promoted to general on June 30, 1999, and assumed the post on July 1, 1999. | 30 июля 1999 произведён в генералы, пост командующего занял 1 июля 1999. |
| After being released in 485, Longinus started a military career, being elevated to the post of magister militum praesentialis (485) and holding the consulate twice, in 486 and 490. | После своего освобождения в 485 году, Лонгин начал свою карьеру, получил пост magister militum praesentialis и дважды назначался консулом. |
| He took command of 20th Armoured Brigade, based in Germany, from 1987 to 1989, before holding the post of Chief of Staff, I Corps between 1989 and 1991. | С 1987 по 1989 год он был командующим 20-й бронетанковой бригады в Германии, после чего с 1989 по 1991 год занимал пост начальника штаба I корпуса. |
| At the end of 1812, the Earl of Moira resigned to take up the post of Governor of India, and the Duke of Sussex became Grand Master on the resignation of his brother, the Prince Regent. | В конце 1812 года граф Мойра ушёл в отставку, чтобы занять пост губернатора Индии, а герцог Сассекский стал великим мастером «Современных». |
| In 1999-2004 he was elected member of the Georgian parliament wherein he initially held the industry subcommittee chief's post and then the posts of parliamentary group chief and parliamentary thematic majority leader. | В 1999-2004 годах он был избран членом Парламента Грузии. где он вначале занимал должность председателя Подкомиссии военной промышленности. затем председателя парламентской фракции и пост лидера парламентского тематического большинства. |
| Damdinsuren would hold this post from January 16, 1927 to January 23, 1929. | Этот пост Дамдинсурэн занимал с 16 января 1927 по 23 января 1929 года. |
| On November 1, 1876, he was appointed colonel commandant, the highest post in the Marine Corps, and served in that position until he retired on January 29, 1891. | 1 ноября 1876 года был назначен полковником-комендантом (самый высокий пост в корпусе морской пехоты) и служил в этой должности до отставки 29 января 1891 года. |
| SV VII. military. post. demoted cannot be produced in the non-commissioned officers, not assigned to any trip, you don't leave and transferred to the reserve only with a special permission. | VII Св. воен. пост. разжалованные не могут быть производимы в унтер-офицеры, не назначаются ни в какие командировки, не увольняются в отпуск и перечисляются в запас лишь по особому разрешению. |
| He held that post until 1878, when he was promoted to the colonial secretaryship of Mauritius, where he administered the government in 1879, and was lieutenant-governor of the island from 1880 to 1888. | Он занимал этот пост до 1878 года, когда был повышен до колониального секретарства Маврикия, где он управлял правительством в 1879 году, и был вице-губернатором острова с 1880 по 1888 год. |
| Following the 1981 elections the Tourism and Industry and Trade portfolios were separated, though Patt continued to hold both until August 1981 when he gave up the Tourism post. | После 1981 выборов туризм и промышленность и торговые портфели были разделены, хотя Пат продолжали удерживать и до августа 1981 года, когда он отказался от туристического пост. |
| In my RV, writing a very important post about why people should take action to stop men like Ian Goldberg before it's too late! | В моём фургоне, писал важный пост о том, почему людям нужно действовать, чтобы остановить таких, как Йен Голдберг, пока не стало поздно! |
| Now, why would a great agent, clearly a responsible man, a hero, just happen to leave his post an hour before his shift was up? | С чего вдруг великолепный агент, высокоответственный мужчина, герой, просто покинул свой пост за час до того, как заканчивалась его смена? |
| I can't disobey a direct order and leave my post, can I? | Я не имею права ослушаться приказа и покинуть пост, правда? |
| He commented on a post that his sister Sloane made about his getting release, and I quote, | Он прокомментировал пост, который сделала его сестра о его освобождении, и я цитирую: |
| On 20 December 1993, the United Nations General Assembly created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights to oversee the protection of human rights throughout the world. | Генеральная Ассамблея ООН 20 декабря 1993 года учредила пост Верховного комиссара ООН по правам человека для наблюдения за защитой прав человека во всем мире. |
| The representative stated that there were no legal barriers to women's participation, women participated actively in campaigning and voting and there were a number of women in high positions, including the post of Governor-General. | Представительница заявила, что каких-либо юридических барьеров на пути участия женщин в общественной жизни нет, они активно участвуют в избирательных кампаниях и голосовании, а ряд женщин занимает высокие посты, включая пост генерал-губернатора. |