| Appointment of Per Hedberg on the post of Academic director in Russia is a new confirmation of this. | Очередным подтверждением этому является назначение Пера Хедберга на пост Академического директора в России. |
| On 6 September an Indian police post near Chillakallu village came under heavy fire from Razakar units. | 6 сентября индийский полицейский пост возле деревни Чиллакаллу подвергся сильному обстрелу разакарами. |
| These libertine scandals was reportedly the reason for Marie Anne to resign her post. | Её скандальный образ жизни заставили Марию Анну оставить свой пост. |
| Only if emerging-market countries unite behind a single candidate will they have a shot at securing the post. | Только если развивающиеся страны объединятся в поддержку одного кандидата, они смогут сделать попытку занять пост. |
| The fire control system has sight correction devices for bursts of falling shells and a target post for firing at coastal targets. | В СУ есть приборы коррекции прицела по всплескам падающих снарядов и визирный пост для стрельбы по береговым целям. |
| CNN reports that the latter declared that he will not resign from his post. | Тот заявил, что свой пост не покинет, сообщает CNN. |
| Brandon's post created a global sensation that touched the lives of millions. | Пост Брэндона вызвал резонанс по всему миру, тронул миллионы людей. |
| The Institute engaged a temporary Finance Officer while the post is being widely advertised. | Пока идет широко рекламируемый конкурс на замещение должности сотрудника по финансовым вопросам, Институт нанял временного специалиста на этот пост. |
| He was unworthy to occupy his post and should return the Nobel Prize, which had undeservedly been awarded to him. | Он не достоин занимать свой пост и должен вернуть незаслуженно врученную ему Нобелевскую премию. |
| It was nonetheless regrettable that the post of Executive Secretary of the Conference had not yet been filled. | Однако вызывает сожаление тот факт, что до настоящего времени пост Исполнительного секретаря Конференции все еще остается вакантным. |
| Stephen Hawking is the Lucasian Professor of Mathematics at Cambridge University, a post once held by Sir Isaac Newton. | Стивен Хоукинг - Лукасовский профессор математики в Кембриджском университете, в свое время этот пост занимал сэр Исаак Ньютон. |
| Indian forces just attacked a Pakistani border post along the Kashmir Line of Control in retaliation for the drone strike. | Индия только что атаковала пограничный пост на Кашмирской Линии контроля в ответ на сбитый дрон. |
| To defy General Council is a serious it falls on me to relinquish my post as President of Carpathia. | Неповиновение Генеральному Совету - очень серьезная вещь... поэтому мне только остается покинуть пост Президента Карпатии. |
| Frustrated with the exchange, he took to use his own discovery to post on Mark Zuckerberg's wall. | Расстроенный обменом, он применил своё открытие, чтобы опубликовать пост на стене Марка Цукерберга. |
| Handelsstedet Havnnes is Norway's northernmost preserved trading post, dating from 1795. | Торговый пост Хавнес - самый северный из сохранившихся в Норвегии и используемый до сих пор торговый пост, основанный в 1795 году. |
| He later became assistant manager of Margate, a post he left in July 2007. | Последним местом работы была должность помощника тренера «Маргейта», этот пост он покинул в июле 2007 года. |
| He succeeded his father as lieutenant-general of police in Paris, but held the post only five months (26 January to 30 June 1720). | В возрасте 24 лет он, при непосредственном содействии своего влиятельного отца, становится его преемником на посту генерал-лейтенант полиции в Париже, однако он занимает этот пост всего пять месяцев (с 26 января по 30 июня 1720 г.). |
| After leaving this post he returned to Dundee United, primarily in a coaching capacity but also registering as a player. | После того как Койл покинул этот пост, он вернулся в «Данди Юнайтед», где преимущественно должен был заниматься тренерской деятельностью, но также был зарегистрирован в качестве игрока. |
| It comes from Nigel Stepney, their former chief mechanic - I don't know what post he holds now. | Педро: Вся информация из Ferrari очень надежна, она приходит от Найджела Степни, их главного механика - не знаю, какой там у него пост сейчас. |
| But Kocharyan will not remain in the history holding the highest post of the president for 10 years. | Но Кочарян, который на протяжении десяти лет считал себя президентом и занимал пост президента РА, не войдет в историю. И для него это лучше, поскольку добром его вспоминать не будут. |
| For several weeks, Hizbollah maintained a post across the line east of Kafr Shuba. | Люди, находившиеся на этом посту, заявили, что у них есть разрешение находиться там, но что они покинут пост, как только получат соответствующее распоряжение правительства. |
| His diplomatic experience, his wisdom and his knowledge of disarmament issues eminently suit him for that post. | С учетом его дипломатического опыта, мудрости и глубоких познаний в вопросах разоружения его избрание на этот пост представляется нам в высшей степени заслуженным. |
| I dug around a bit, and found a post where it was explained. | Я нашел пост, объясняющий это сокращение. |
| recently completed (neutron deflector to a space command post Gamma 1. | На космический командный пост Гамма 1. |
| In 1921 Pennsylvania National Guard officer George C. Rickards became the first Guardsman to serve as Chief, and he held the post until his 1925 retirement. | В 1921 году пост главы управления занял офицер национальной гвардии штата Пенсильвания Джордж Рикардс, став первым офицером - национальным гвардейцем на этом посту и занимал пост до своей отставки в 1925 году. |