| Whilst the mayor of Sumner, John Barr, submitted against the petition, it was granted and took effect on 1 April 1921. | Несмотря на то, что мэр Санмера, Джон Барр, выступил против петиции, она была удовлетворена, и с 1 апреля 1921 года пригород изменил свою территориальную принадлежность. |
| In 2007 Beni's mayor was Jules Mungwana Kasereka, since Julien Paluku Kahongya became Governor of North Kivu. | В 2007 году мэром города стал Жюль Мунгвана Касерека, так как бывший мэр, Жюльен Кахонгуа, стал губернатором провинции Северное Киву. |
| I told john if he would just be nicer to daddy, he could hang out with people like the mayor and make important contacts. | Я говорила Джону, что еслибы он был повежливее с папой, мог бы тусоваться среди таких ка мэр и обзавелся бы ценными знакомствами. |
| An uprising occurred in York, during which John de Gisborne, the city's mayor, was removed from office, and fresh tax riots followed in early 1381. | Также произошло восстание в Йорке, в ходе которого Джон де Гибсон, мэр города, был отстранён от должности; ещё несколько восстаний, связанных с введением новых налогов, случилось в 1381 году. |
| Adolph Lankering (January 9, 1851 - February 4, 1937) was the mayor of Hoboken, New Jersey from 1902 to 1906. | Адольф Ланкеринг (9 января, 1851 - 4 февраля, 1937) - двадцать третий мэр города Хобокен в штате Нью-Джерси, занимавший данный пост с 1902 года по 1906 года. |
| The mayor of San Andrés Cholula, the drug traffickers under his protection and the corrupt police officers can easily find them and execute them. | З.З Заявители утверждают, что они находятся под угрозой на всей территории Мексики. Мэр Сан-Андреса Чолулы, наркоторговцы под его покровительством и коррумпированные полицейские могут легко найти их и расправиться с ними. |
| On this point, the mayor of one commune had recently been convicted for racist remarks against Gypsies, as had persons who had distributed racist pamphlets. | В этой связи недавно был осужден мэр одной коммуны, который позволил себе выступать с расистскими заявлениями в адрес цыган, преследованию по закону подверглись также лица, виновные в распространении расистских листовок. |
| I'm the mayor of this town, and I'm... I worry about people here getting attached to you, you know, under false pretenses. | Я мэр этого города, и меня беспокоит, что местные жители общаются с тобой, не зная правды. |
| When the mayor gets here, we'll do the photo-op, they'll be out of our hair. | Когда мэр придёт, сделаем фото, они от тебя отвяжутся. |
| After conferring for the past four hours, the mayor and council majority here have agreed to meet in a special session tomorrow to approve a plan of 200 units of public housing at specific sites. | После четырех часов совещаний, мэр и большинство совета согласились созвать внеочередное заседание, чтобы одобрить подробный план застройки на 200 единиц социального жилья. |
| "what would make you Bluebell's best mayor?" | Почему вы - лучший мэр Блубэлла? |
| Now, according to "Culper, Jr.," the chief architects of the plot are Royal Governor Tryon and David Matthews, the acting mayor of New York. | По словам Калпера-младшего, главные архитекторы заговора - губернатор Трион и Дейвид Мэтьюс, действующий мэр Нью-Йорка. |
| It says here: "The mayor Cecina, Arturo Pandolfi..." | "Мэр Чечины, Артуро Пандольфи," |
| When confronted with this discrepancy, C.A.R.M. explained that he was alone with the secretary but that the mayor could have followed the conversation by listening on his telephone loudspeaker. | Во время беседы 12 ноября К.А.Р.М. утверждал, что именно мэр просил его принять участие в коррупции. |
| The mayor of Hacari sent an official letter to the commander of the brigade requesting him to investigate the facts and order the release of the peasants. | Мэр Акари официально просил командира бригады расследовать обстоятельства происшедшего и распорядиться об освобождении крестьян. |
| On 21 May, the mayor of Vilnius, Juozas Imbrasas, refused permission for a European Union (EU) sponsored anti-discrimination truck tour to make its planned stop in the city. | 21 мая мэр Вильнюса Юозас Имбрасас отказался санкционировать запланированную в городе остановку антидискриминационного автопробега, финансируемого Европейским Союзом (ЕС). |
| Former mayor Ralph Perk had intended to pay that light bill by selling the light system, simultaneously disposing of a $328 million antitrust suit the city had filed against CEI. | Бывший мэр, Ральф Перк, решил просто продать компанию, одновременно закрыв антимонопольный иск на 328 млн $ против CEI. |
| In 1995 New York City mayor Rudolph Giuliani set up the Anti-Graffiti Task Force, a multi-agency initiative to combat the perceived problem of graffiti vandals in New York City. | В 1995 году мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани учредил Специальную комиссию против граффити, многопрофильную организацию, призванную бороться с граффити-вандалами. |
| As correspondent UNIAN transfers, mayor of Ukrainka Pavel Kozirev has informed on this on September, 9th at the press conference, devoted to celebrating of the 40 anniversary of city. | Как передает корреспондент УНИАН, об этом сообщил мэр Украинки Павел КОЗЫРЕВ 9 сентября на пресс-конференции, посвященной празднованию 40-летия города. |
| In October 1941, the newly installed mayor of Zagreb, Ivan Werner, issued a decree ordering the demolition of the Praška Street synagogue, ostensibly because it did not fit into the city's master plan. | В ноябре 1941 года мэр Загреба Иван Вернер издал указ о сносе синагоги якобы потому, что синагога не вписывалась в городской пейзаж. |
| But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city. | Но демократия требовала выборов, и многие сегодня утверждают, что нынешний мэр Майкл Блумберг превзошел Джуллиани в деле возрождения города. |
| The mayor of Colorado City, Terrill C. Johnson, was arrested on May 26, 2006, for eight fraudulent vehicle registration charges for registering his vehicles in a different state than he lived, which is a felony. | Мэр Колорадо-Сити, Террилл С. Джонсон, был арестован 26 мая 2006 года, по восьми обвинениям в мошенничестве. |
| The mayor of the city believes that construction of the wall was designed to isolate the Kurdish people of the two countries from one another, Kurds have been crossing the border freely for half a century. | Мэр города считает, что строительство стены призвано изолировать курдское население двух стран друг от друга, курды пересекали эту границу свободно в течение полувека. |
| I therefore decided to establish a further commission in the latter part of last year; it is chaired very skilfully by Mr. Norbert Winterstein, a former German mayor, and comprises representatives of the citizens of Mostar themselves. | Поэтому я принял решение создать в конце прошлого года вторую комиссию, которой весьма умело руководит г-н Норберт Винтерстайн, бывший мэр из Германии. |
| In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province. Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell. | В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин. |