| Mrs Mayor, I wonder if there's somewhere we could have a quiet word? | Миссис мэр, не могли бы мы где-нибудь спокойно поговорить? |
| Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, opened the session in his capacity as President of the Advisory Committee of Local Authorities and founding President of UCLG. | Заседание открыл мэр Барселоны г-н Хуан Клос, выступавший в качестве председателя Консультативного комитета местных органов власти и президента-основателя ОГМВ. |
| He added that following the accident, public comments had been made by Mr. Bloomberg, Mayor of New York City, and Mr. Bolton, United States representative. | Он добавил, что после этого происшествия с публичными заявлениями выступили мэр Нью-Йорка г-н Блумберг и представитель Соединенных Штатов г-н Болтон. |
| You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor? | Вы же не собираетесь ему платить, господин мэр? |
| And when he doesn't, the Mayor will wear the crown. | И в случае, если он не придет, мэр города будет возглавлять праздник: |
| Would you like to think it over, Mr. Mayor? | Не хотите все обдумать, господин мэр? |
| You and the Mayor have been in charge for now 12 years | Вы и мэр были в должности 12 лет |
| Did you not hear the word "Mayor" in all that? | Ты не расслышала слово "мэр"? |
| Mayor Pasqual Maragall of Barcelona transmitted to the athletes and to the entire world the appeal for peace contained in a message from the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali. | Мэр Барселоны Паскуаль Марагалл передал атлетам и всему миру призыв к миру, содержащийся в послании Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса-Гали. |
| In 1998 the Mayor of the city of Almaty established a Department of Energy Conservation and assigned to it the control for the project of the Demonstration zone. | В 1998 году мэр города Алма-Аты создал Департамент энергосбережения и поручил ему осуществлять контроль за проектом демонстрационной зоны. |
| Provincial governors are the heads of provincial authorities and the Mayor of Vientiane Capital is the head of Vientiane Capital Administration Authority. | Провинциальные органы власти возглавляют губернаторы провинций, а администрацию Вьентьяна - мэр столицы. |
| There is a reason that this is a short meeting in the afternoon, because all the Mayor really wants to know is how the two of you will get along. | Настоящая причина этой встречи завтра в том, что мэр хочет знать, сможете ли вы поладить. |
| On Sunday, 28 October, in response to forecasts of increased storm strength and intensity, the Mayor of New York City announced the closure of all bridges, tunnels and public transportation. | В воскресенье, 28 октября, в ответ на предполагаемое возрастание силы и мощи урагана мэр Нью-Йорка объявил о закрытии всех мостов и туннелей и прекращении работы общественного транспорта. |
| In March, the Mostar Mayor and the Head of the Finance Department signed a decision on temporary financing, which provides for financing over the first three months of 2014. | В марте мэр и руководитель финансового департамента Мостара подписали решение о временном финансировании на первые три месяца 2014 года. |
| I think it's become pretty obvious that Mayor Burton has the zombie sickness, | Я думаю, это стало довольно очевидно что мэр заражен, |
| "The Mayor, comma, incensed by the commissioner's performance..." | "Мэр, запятая, разъярённый спектаклем комиссара..." |
| Mr. Mayor, can you excuse me again for a second? | Господин мэр, извините снова, я на секунду. |
| Mr. Mayor, is it true Chalky White is being sought for questioning? | Господин мэр, правда ли, что Мелок Уайт разыскивается для допроса? |
| Mr. Mayor, I've been around you long enough to know you're going to do exactly what you're going to do. | Мистер мэр, я давно работаю с вами, чтобы знать, что вы поступите так, как собираетесь поступить. |
| Mayor Bader, what do you have to say about all the recent violence? | Мэр Бэйдер, что Вы можете сказать про недавние случаи насилия? |
| Mr. Mayor, I assume that you'd like to say a few final words? | Мистер Мэр, я уверена, что хотели бы сказать несколько заключительных слов. |
| With all due respect, Mr. Mayor, I'm sure my colleagues would back me up on this, it's just not practical to move that quickly in this economic environment. | При всем уважении, мистер мэр, уверен, мои коллеги поддержат меня в этом, это нереально сделать так быстро при нынешних экономических условиях. |
| Mr. Mayor, I want to thank you for coming here today, To stand with me in assuring the residents of Bensenville that our community is safe. | Господин мэр, я хочу поблагодарить за то, что сегодня вы приехали сюда, чтобы вместе со мной заверить жителей Бенсенвилля, что наш городок в безопасности. |
| Mr. Mayor, do you have a minute? | Мистер мэр, у вас будет минутка? |
| We devoted one whole week of our debate to measures to combat terrorism, during which the Mayor of New York City was invited to speak for the first time at the United Nations. | Целую неделю мы посвятили обсуждению мер борьбы с терроризмом, впервые для выступления в Организации Объединенных Наций был приглашен мэр города Нью-Йорка. |