| He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor. | Он натравил на меня АПО, когда я был Зелёной Стрелой, а теперь он избавляется от меня, когда я мэр. |
| Come on, man, who told you you were the mayor of this block? | Мужик, кто сказал тебе, что в этом квартале ты - Мэр? |
| The mayor has the power to issue instructions to police officers for these purposes and to issue all the necessary orders and regulations; he is accountable to the council for all measures taken. | Мэр уполномочен соответствующим образом инструктировать полицейских, а также отдавать им все необходимые приказы и распоряжения; за все принятые им меры он отчитывается перед советом. |
| As had been mentioned in Chad's universal periodic review, the mayor had been a member of the Directorate for Documentation and Security, Hissène Habré's political police, a fact which the authorities had never attempted to conceal. | Как было сообщено в ходе Всеобщего периодического обследования в Чаде, этот мэр прежде являлся сотрудником Управления документации и безопасности - политической полиции Хиссена Хабре, а власти, впрочем, и не пытались скрывать этот факт. |
| The mayor termed the struggle over the settlements "a major aspect of the conflict", explaining that "no peace is possible in the shadow of the settlements". | Мэр назвал борьбу вокруг поселений «главным аспектом конфликта», пояснив, что «мир невозможен в тени поселений»6. |
| 2.3 Also in the spring of 1967, the authors bought an old granary, after the mayor of Elsbethen had orally informed them that he would not object to their plan to rebuild the granary on their property. | 2.3 Также весной 1967 года авторы купили старый амбар, после того как мэр Эльзбетхена в устной форме уведомил их о том, что не будет возражать против их плана по перестройке амбара на их территории. |
| A mayor, also directly elected, represents the municipality, oversees the implementation of the decisions taken by the Municipal Council and municipal committees, and acts as head of the municipal administration. | Мэр, который также избирается напрямую, представляет общину, осуществляет надзор за осуществлением решений, принимаемых ее советом и комитетами, и выполняет обязанности главы общинной администрации. |
| The mayor, as a government official, is responsible for ensuring the implementation of the laws and regulations and for municipal policing, including in the areas of public hygiene and traffic. | Будучи администратором, мэр следит за соблюдением законов и положений и обеспечивает выполнением функций муниципальной полиции, в частности в том, что касается санитарно-профилактических мероприятий в городе и организации уличного движения. |
| In addition, under article 6 of the above-cited Order, the municipal body of each commune is made up of a municipal council, a mayor and one or more deputy mayors. | Кроме того, в соответствии с положениями статьи 6 вышеупомянутого ордонанса, в муниципальные органы каждой коммуны входят муниципальный совет, мэр и один или несколько его заместителей. |
| When interviewed by the gendarmes, the mayor of the commune indicated that the town hall had lent the author somewhere to store her belongings and had also offered to help her find housing, but this the author had refused. | Кроме того, в беседе с сотрудниками жандармерии мэр коммуны сообщил, что мэрия выделила автору сообщения помещение, чтобы она могла хранить там свои вещи, а также ей была предложена помощь в поисках жилья, от которой она отказалась. |
| In Rio de Janeiro, a special event was held attended by the President of Brazil, two state governors and the mayor of the city of Rio de Janeiro. | В Рио-де-Жанейро было проведено специальное мероприятие, в котором участвовали президент Бразилии, губернаторы двух штатов и мэр города Рио-де-Жанейро. |
| [Chuckles] Did you know that in the last 30 years, there hasn't been a mayor elected in this city without Thatcher Karsten's support? | Ты знал, что за последних 30 лет, не был избран ни один мэр этого города, без поддержки Третчера Карстена? |
| So the animal can easily swallow pills as large as hockey pucks, but the two-footed mayor - he gags and chokes and heaves, finally inducing reverse peristalsis, | Поэтому животное может легко проглотить таблетки размером с хоккейную шайбу, а двуногий мэр... он блюет, и давится, и тужится, в итоге вызывая обратную перистальтику, |
| The mayor's giving a speech at City Hall during the day, so that's out. | Мэр весь день будет толкать речи, так что его не будет. |
| This town needs a new mayor, and not one that's in bed with "big business." | Этому городу нужен новый мэр, причём не тот, который спит с "крупным капиталлом". |
| It is unlikely that the mayor wanted to kill C.A.R.M. and his family for having installed a surveillance system in the municipal prison, since it was he who had asked C.A.R.M. to undertake the project. | Маловероятно, чтобы мэр хотел убить К.А.Р.М. и членов его семьи за установку системы наблюдения в муниципальной тюрьме, поскольку он сам поручил К.А.Р.М. выполнить эту работу. |
| Lastly, the complainant notes that there is no doubt about the fact that the perpetrators of the violence against him are public officials (the mayor, the police commissioner and the officers of the criminal investigation police). | Наконец, автор отмечает, что нет никаких сомнений в том, что лица, виновные в издевательствах над ним, являются государственными должностными лицами (мэр, комиссар полиции, затем - надзиратели судебной полиции). |
| Benin had five female members of Parliament, two female party leaders, two women members of the constitutional court, and one female mayor. | В Бенине пять женщин - члены парламента, две женщины возглавляют партии, две женщины являются членами конституционного суда и одна женщина - мэр города. |
| Ever since you became mayor, you seem to really enjoy saying "as mayor." | С тех пор как ты стал мэром, ты обожаешь повторять "как мэр". |
| And after the Super Bowl, the mayor of the losing team's city had to pay up, sending the mayor of the winning team's city | И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды |
| 6.2 The Committee notes that, according to the complainant, on the night of 17 October 2010, the mayor of Bujumbura, the municipal police commissioner of Bujumbura and 11 national police officers arrived at Prince Regent Charles Hospital, where the complainant was working. | 6.2 Комитет отмечает, что, по полученной от автора информации, ночью 17 октября 2010 года мэр Бужумбуры, комиссар полиции при мэрии Бужумбуры и 11 сотрудников национальной полиции прибыли в больницу имени принца-регента Шарля, в которой работал автор. |
| The other kids used to call me "the mayor." | Меня в школе так и называли - "мэр". |
| I'm working in cities for almost 40 years, and where every mayor is trying to tell me his city is so big, or the other mayors say, "We don't have financial resources," | Я работаю с городами вот уже более 40 лет, и в каждом мэр пытается жаловаться мне, что его город такой большой или другие мэры говорят, что у них не хватает финансов. |
| And are you aware that your own mayor is on record as saying that the NYPD, and I quote, | А вы в курсе, что ваш собственный мэр под запись сказал, что полиция Нью-Йорка, я цитирую: |
| You know, it was the first mayor of Pawnee, in 1817, who said, "All we have is the right to vote and the right to kill Indians without consequence." | Знаете, именно первый мэр Пауни в 1817 году сказал: "Всё, что у нас есть, это право голоса и право убивать индейцев без последствий". |