| I don't care if it's the mayor, you don't let a witness walk away from a homicide. | Да пусть хоть это был мэр, нельзя отпускать свидетелей с места преступления. |
| I don't think the mayor sees it that way. | Мэр, скорее всего, другого мнения. |
| This doesn't really happen anywhere, mayor. | этого пока нигде не происходит, мэр. |
| Just because Andy is the figurehead mayor, you can drink anywhere? | Только из-за того, что Энди номинальный мэр, ты можешь пить где угодно? |
| Lieutenant thinks it's not a bad idea to be nice to a dad who's friends with the mayor, the governor, maybe even the next president. | Лейтенант считает что лучше поладить с отцом у которого в друзьях мэр, губернатор, а может быть даже и президент. |
| Well, I'm the mayor, and you're glue. | Ну, я мэр, а вы серая масса. |
| As the mayor swooped in to steal credit from Burt, There are only two words that our hurt Burt could blurt. | И когда мэр вернулась, чтоб заслуги Бёрта присвоить, обиженному Бёрту оставалось только два слова молвить. |
| The consensus was that the mayor had been appointed by Lachin, although one interviewee said she had recently voted for him in a local election. | Высказывалось единодушное мнение о том, что мэр был назначен из Лачина, хотя одна из опрашиваемых заявила, что она недавно голосовала за него на местных выборах. |
| The mayor conceded, however, that no precise figures exist, as people come and go and the registration system is still inaccurate. | Однако мэр признал, что точных данных у него нет, поскольку люди приезжают и уезжают, а система регистрации по-прежнему страдает неточностями. |
| The mayor of Vilnius also supported local bus drivers' refusal to drive buses which had advertisements supporting LGBT rights on them. | Мэр Вильнюса также поддержал местных водителей общественного транспорта, которые отказывались садиться за руль автобусов, на бортах которых располагалась реклама в поддержку прав ЛГБТ. |
| The mayor warned of significant penalties for demolishing buildings without consent, and launched a fund to help repair historic buildings damaged by the quake. | Мэр предупредил о значительных штрафах за несанкционированный снос, и основал фонд помощи для ремонта исторических зданий, поврежденных в результате землетрясения. |
| The eyes of "Understanding", the mayor, are hidden from the light. | Глаза «понимания», мэр, скрыты от света. |
| On February 20, 2012, Takashi Kawamura, mayor of Nagoya, told a visiting delegation from Nanjing that the massacre "probably never happened". | 20 февраля 2012 Такаси Кавамура, мэр Нагои, сказал прибывшей из Нанкина делегации, что резни «возможно, никогда не было». |
| Now there's a new mayor, that the truth does not make much either, but, hopefully, a little more responsible aunquesea Reyes Ruiz. | Теперь есть новый мэр, что истина не имеет большого либо, но, надеюсь, не более ответственным aunquesea Рейес Ruiz. |
| Lot LPP/ LC leader and former transport minister and now MP Ainars Šlesers is preparing to become the mayor of Riga 6.jūnijā ongoing municipal elections. | Лот ЛПП/ LC лидера и бывшего министра транспорта, а теперь депутата Айнарса Šlesers готовится стать мэр Риги 6.jūnijā текущих муниципальных выборах. |
| Il sindaco scelga cosa fare" ... The mayor chooses what to do"... | Il sindaco scelga cosa fare" ... Мэр выбирает, что делать"... |
| The current mayor is James R. Fouts, who was elected to his first mayoral term in November 2007. | Нынешний мэр Джеймс П. Фоутс, который был избран на свой первый срок мэра в ноябре 2007 года. |
| Verner Dalskov, 85, Danish politician, mayor of Odense (1973-1992). | Дальсков, Вернер (85) - датский государственный деятель, мэр Оденсе (1973-1992). |
| Both the newspaper and mayor featured in the episode were entirely fictional and were not named or politically affiliated. | И мэр, и газета, упомянутые в эпизоде являются полностью вымышленными и политически ни с кем не связаны». |
| His grandfather, Guillermo de Venecia was the municipal president (now known as mayor) from 1916 to 1918 and from 1925 to 1926. | Его дед, Гильермо де Венисия был муниципальным президентом (должность, называемая сегодня «мэр») с 1916 по 1918 и с 1925 по 1926 год. |
| Manila mayor Alfredo Lim said he would grant Mendoza's wish to be reinstated if he could prove his case. | Мэр Манилы Алфредо Лим заявил, что он выполнил бы желание Мендозы, если бы тот смог доказать свою правоту. |
| Council members serve for four-year terms, as does the mayor. | Чиновники органа исполняют обязанности 4 года, как и мэр. |
| On 17 December 2009, a revamped City Mall was opened by mayor Bob Parker, incorporating the tourist tram through the mall. | 17 декабря 2009 года обновлённый «Сити Молл», включивший туристический трамвайный маршрут, открыл мэр Боб Паркер. |
| I mean, I thought the mayor was pretty specific about Blues staying out of the Glades. | То есть мэр вроде довольно конкретно сказала о присутствии полицейских в Глэйдс. |
| Well, sir, my mother happens to be the mayor up there. | Ну, сэр, моя мама там - мэр... |