| The mayor, Simon de Quixlay, gradually began to reclaim authority, but order was not properly restored until 1382. | Мэр Симон де Куикслэй стал постепенно восстанавливать контроль над городом, однако полностью этот процесс завершился лишь к 1382 году. |
| Auckland's mayor Len Brown said: this event should inject around $1 million of new money into New Zealand's economy. | Мэр Окленда Лен Браун (англ. Len Brown) сказал: «Этот турнир принесёт около одного миллиона долларов в новозеландскую экономику. |
| However, one of his most memorable roles is witty Split mayor Dotur Vice in popular TV series Velo misto. | Однако, одна из наиболее запоминающихся его ролей - остроумный мэр Сплита Дотур Вице в популярном телесериале «Velo misto». |
| Three and five zeroes... mayor's latest TV buy, and it's four weeks out. | На эту сумму мэр выкупил рекламы на ТВ, и это за 4 недели до выборов. |
| Actually, I have the perfect example of the kind of initiative that the mayor has been disparaging all evening. | Вообще-то, у меня есть пример такой инициативы, из тех, к которым мэр так уничижительно относится. |
| In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province. | В январе 2001 года Во Хи Лай, в то время мэр Даляня, был выдвинут на должность руководителя провинции Ляонин. |
| Upon inspection, Matewan mayor Cabell Testerman claimed it was fraudulent. | Изучив его, мэр Мэтуона Кэбл Тестерман назвал ордер незаконным. |
| New Orleans mayor Marc Morial stated that he had approached Heisley in an attempt to attract the Grizzlies to his city. | Мэр Нового Орлеана (штат Луизиана) Марк Мориал также заявлял, что вёл переговоры с Хейсли о возможном переезде команды в город. |
| As in other South Korean cities and counties, the mayor is elected directly, while the vice-mayor is appointed. | Как и в других регионах Южной Кореи, мэр избирается жителями города, а вице-мэр назначается центральной властью. |
| The city's mayor, Liu Chun-mei, told the Xinhua News Agency that many houses had been damaged and more than 700,000 people evacuated. | Мэр города Вэньчан Лю Чуньмэй сообщил агентству «Синьхуа», что многие дома пострадали, а всего эвакуировано 700,000 человек. |
| When its mayor, that's me, Sold a college tour company on the gulf coast's Best-kept spring break secret. | Когда мэр - то есть я - протолкнул в туркомпании колледжа идею секретных весенних каникул на побережье Мексиканского залива. |
| As mayor of Zootopia, I am proud to announce... that my Mammal Inclusion Initiative has produced... its first police academy graduate. | Как мэр Зверополиса я с гордостью объявляю, что моя программа равных возможностей для всех зверей дала нам первого выпускника полицейской академии. |
| Former mayor Dawn Bellwether is behind bars today... guilty of masterminding the savage attacks that have plagued Zootopia of late. | Бывший мэр Дона Барашкис оказалась за решёткой, так как это она организовала нападения, которые держали в страхе Зверополис. |
| Look... as the mayor of Faber, I've got big responsibilities. | Видишь ли,... я, как мэр города Фарбер, отвечаю за многие вещи. |
| She's a one-trick pony, Scotty... a lightweight, small-town mayor running a one-issue campaign. | Она - заезженная пластинка, Скотти... поверхностный мэр маленького городка, повторяющая один и тот же вопрос для кампании. |
| The homicide... mayor says it needs to be solved quickly before an important landmark is besmirched by a morbid mystery. | Мэр сказал, что расследование нужно провести как можно быстрее, чтобы важная достопримечательность не была замарана отвратительной тайной. |
| All the commissioners offer letters of resignation when the new mayor's elected. | Все комиссары письменно уведомляют о сложении с себя полномочий, когда избирается новый мэр. |
| The mayor of BlueBell and his lawyer going door-to-door for the local senior center. | Мэр Блубелла и его адвокат ходят от двери к двери в поисках местного дома престарелых. |
| In a turn of events both shocking and unexpected, interim mayor Garry Gergich was officially elected today, thanks to a massive write-in campaign. | Благодаря шокирующему и неожиданному повороту событий, временный мэр Гэрри Гёргич был сегодня официально избран после того, как большое число избирателей сами вписали его имя в бюллетень. |
| Long John... silver not-short... mayor. | Высокий Джон... серебрянный, нет, короткий... мэр |
| mayor of Chacao, Governor of Nueva Esparta, Miss Universe 1981. | Ирене Саэс (род. 1961) мэр Чакао, губернатор штата Нуэва-Эспарта, Мисс Вселенная 1981. |
| Acandí's mayor paid $30,000,000 Colombian pesos (approximately $12,500 USD) to enlarge the airport's runway and build better terminal facilities. | В следующем году мэр Аканди выделил 30 миллионов колумбийских песо (примерно 12,5 тыс. долларов США) на работы по расширению взлётно-посадочной полосы и модернизацию пассажирского терминала аэропорта. |
| On September 5, 1991, Pittsburgh mayor Sophie Masloff proposed a new 44,000-seat stadium for the Pittsburgh Pirates on the city's North Side. | 5 сентября 1991 года мэр Питтсбурга Софи Маслов предложила построить для клуба «Питтсбург Пайрэтс» новый стадион в северной части города, рассчитанный на 44000 человек. |
| For all other years, mayors were directly elected by popular vote, except in rare cases where a mayor was appointed by council to fill an unexpired term of office. | В течение всех других лет, мэры избирались непосредственно голосованием избирателей на выборах мэра, за исключением редких случаев, когда мэр назначался городским советом на время оставшегося срока полномочий другого мэра, который, по какой либо причине, покинул свой пост раньше срока. |
| The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it's high time for the mayor to retire. | По заказу Кремля недавно на телевизионных каналах прошли документальные фильмы с яростными нападками на Лужкова, и Медведев указал на то, что как раз наступило время, чтобы мэр ушел в отставку. |