Перевод mayor с английского на русский

I have the mayor outside waiting to be crossed.

Мэр ожидает снаружи, у него ведь был назначен перекрестный допрос.

Far more honest than your human mayor.

Куда более честный, чем ваш мэр - человек.

75 minutes till the mayor pulls the plug.

75 минут до того, как мэр перекроет нам кислород.

Alongside mayor kane, I did wrong.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно.

And Lavon as mayor is ineligible.

И Левон, как мэр, абсолютно бесправен.

I see you work for the mayor.

(Смех) Я погляжу вы работаете в мэрии.

Ask the mayor's staff to field it.

Попроси ребят из мэрии заняться этим.

I see you work for the mayor.

Я погляжу вы работаете в мэрии.

I mean, you're interning for the mayor, Taking classes at hollis, and redoing the barn.

Ты ведь проходишь интернатуру в мэрии, посещаешь занятия в Холлис и переделываешь сарай.

Visitors to this section will learn about city departments, boards and commissions, the City Council and the mayor.

Посетители этого раздела смогут ознакомиться с информацией о департаментах, советах и комиссиях городской администрации, городском совете и мэрии.

Lavon Hayes is its mayor, well, he can make those sort of rules.

Левон Хэйс - мэр города, поэтому имеет право устанавливать такие правила.

The penance ended 470 years later in 1825, when the mayor refused to take part.

Наказание оставалось в силе в течение 470 последующих лет и было снято лишь в 1825 г., когда мэр города отказался участвовать в церемонии.

The mayor, John Drury, was killed in this raid.

Мэр города, Джон Друри, был убит в этом рейде.

Lisburn mayor Councillor William Bleakes condemned the threats by the PAF.

Мэр города Уильям Бликс осудил эти угрозы.

Guys, this is the city's new mayor, Tom Swagerty.

Ребята, это новый мэр города, Том Свагерти.

Louise Graphemes joined as a volunteer in the 2nd königsberg Uhlan regiment of militia, which was komendantova mayor Herman.

Луиза Графемус вступила добровольцем во 2-й Кенигсбергский уланский ополченский полк, которым командовандовал майор Герман.

Well then, how about it, comrade mayor...

Ну, так что, товарищ майор...

We have a new mayor and a new state's attorney, and they both feel like they have a mandate for change.

У нас теперь новый майор и новый государственный адвокат, И они оба чувствуют себя так как будто, у них есть доверенность на перемены.

It should be pointed out that, in 2011, the "En amor mayor" (In greater love) project was launched to provide comprehensive care for older women and men.

Следует отметить, что в 2011 году началось осуществление программы "Эн амор майор" ("Любовь к старшим"), направленной на оказание всесторонней помощи пожилым и престарелым гражданам страны.

Spanish architecture has left an imprint in the Philippines in the way many towns were designed around a central square or plaza mayor, but many of the buildings bearing its influence were demolished during World War II.

Испанская архитектура также оставила свой отпечаток на Филиппинах, многие города были спроектированы вокруг центральной площади или площади Пласа Майор, однако многие из зданий, построенных по испанским обычаям, были разрушены во время второй мировой войны.

The mayor and city council are elected.

Бургомистр и городской совет должны были избираться.

A car will stop, and the mayor will give me a lift.

На улице передо мной остановится служебный автомобиль, и бургомистр подвезёт меня.

But at the same time, I am the mayor of this free city, elected to a 17th consecutive term, for life.

Но при этом, бургомистр вольного города, избираюсь 17-й раз подряд, пожизненно.

On May 29, 1919, the Cologne Mayor Konrad Adenauer signed the charter of the modern university.

29 мая 1919 года бургомистр Кёльна Конрад Аденауэр подписал постановление об открытии нового университета.

Sorry to disturb you, Mayor.

Простите за беспокойство, менер бургомистр.

Before the revolution in the house there lived the Rostov city's mayor major general Ivan Nikolaevich Zvorykin.

До революции в доме жил ростовский градоначальник генерал-майор Иван Николаевич Зворыкин.

In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan, establishes various departments, including the educational department.

В соответствии со статьей 47 Статута градоначальник согласно организационному плану создает различные отделы, в том числе отдел образования.

Count Pavel Pavlovich Shuvalov(May 19, 1859 - June 28, 1905, Moscow) - Russian military and statesman of the Shuvalov family, Moscow and Odessa mayor, major general.

Граф Павел Павлович Шувалов (19 мая 1859 - 28 июня 1905, Москва) - русский военный и государственный деятель из рода Шуваловых, московский и одесский градоначальник, генерал-майор.

His official titles included 'Mayor of the City', 'Vizier', and 'Prince'.

Носил титулы «градоначальник Города» (то есть Фив), «Визирь», и «Принц».

We need another mayor.

Нам нужен новый градоначальник.

The deputy mayor, a military commissioner and a civilian influential in the community had organized armed groups to block the passage of the returnees.

Помощник алькальда, военный уполномоченный и один житель, пользовавшийся влиянием в общине, организовали вооруженные группы, чтобы воспрепятствовать проходу беженцев.

In March 2001, a warrant was issued for the arrest of the auxiliary mayor and only one accomplice.

В марте 2001 года было отдано распоряжение об аресте помощника алькальда и одного из соучастников этого преступления.

The Public Prosecutor's Office identified the culprits and charged a city employee, the bodyguard of the mayor of the municipality of El Estor, with the actual murder.

Государственная прокуратура определила виновников, и, по ее подозрениям, непосредственным исполнителем этого преступления являлся один из муниципальных чиновников, служащий телохранителем алькальда муниципии Эль-Эстор.

Verification has uncovered convincing evidence that the alleged murderers were two individuals who, in the Mayor's own words, "are officials of the Municipality of Zacapa assigned to ensure his personal safety".

Проведенная проверка дает серьезные основания считать, что исполнителями этого преступления являются два человека, которые, по словам самого алькальда, "являются сотрудниками муниципалитета Сакапы, обеспечивающими его личную охрану".

A few weeks earlier, Duarte had prepared a report on alleged unlawful enrichment by the mayor and had stated that, he had been threatened by the mayor and his bodyguards as a result of the report.

За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальда и заявил, что в результате этой деятельности он получил угрозы со стороны алькальда и его телохранителей.

The mayor and the head of the local administration were elected with a thin majority of seventeen votes (United Russia, Fair Russia and the Liberal Democratic Party) against sixteen (Communist Party).

Как глава города, так и глава местной администрации были избраны минимальным большинством 17 голосов (Единая Россия, Справедливая Россия и ЛДПР) против 16 (КПРФ).

And the Mayor will say a higher superior gave out the order.

Потом глава города сошлется на еще большую шишку.

The mayor of the city is endowed with representative powers and powers to organize activities and guide the activities of the City Duma.

Глава города был наделён представительскими полномочиями и полномочиями по организации деятельности и руководству деятельностью городской думы.

In 1979, Carl Officer was elected as mayor (the youngest in the country at that time at age 25).

В 1979 году мэром стал 25-летний Карл Офицер - самый молодой глава города в стране на то время.

In addition, the mayor of the city exercises other powers such as concluding a contract with the head of the city administration and ensuring compliance with the Russian Constitution, Russian legislation, the city charter, and other normative acts.

Кроме этого глава города осуществлял иные полномочия: заключал контракт с главой администрации города, обеспечивал соблюдение Конституции России, законодательства России, устава города, иных нормативных актов.

They confirmed the heirs' possession of their lands in the Hispaniola and the perpetuity of the titles of alguacil mayor ("high sheriff") of Santo Domingo and of the Audiencia (tribunal) of the island.

Были подтверждены земельные владения наследников на Эспаньоле и вечное обладание титулами «высокого судьи» (исп. alguacil mayor) города Санто-Доминго и «Присутствия» (трибунала) (исп. Audiencia) на всём острове.

He played several times in Argentine championships (Torneo Mayor).

Участник нескольких чемпионатов Аргентины (Torneo Mayor).

The next day we met Vice Mayor of Kobe city Mr. Isao Uzaki.

На следующий день мы встретились с Vice Mayor City of Kobe Mr. Isao Uzaki.

It was held from December 7-15, 1996 in the newly built Mayor Radhakrishnan Stadium in Madras, India.

Турнир прошёл с 7 по 15 декабря 1996 года на стадионе «Mayor Radhakrishnan Stadium» в городе Мадрас (Индия).

Leisure: At 2 km it enjoys in Plaza Mayor more than 40 restaurants, 20 pubs and night clubs.

Досуг: в З минутах находится развлекательный комплекс Plaza Mayor с более чем 40 ресторанами, 20 пабами и дискотеками.

Would like to get the details on Mayor Quimby's housing proposal.

Хотелось бы выяснить подробности заявки майора Квимби о жилищных условиях.

The United Nations Representative in the Russian Federation delivered a message by the Director General of UNESCO, Mr. Federico Mayor.

Представитель Организации Объединенных Наций в Российской Федерации огласил послание Генерального директора ЮНЕСКО г-на Федерико Майора.

My presence in France enables me to accept the kind invitation of Mr. Federico Mayor, Director-General of UNESCO, and to be here today, alongside representatives of human cultures and civilizations.

Мое присутствие во Франции позволяет мне ответить на любезное приглашение Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО, и оказаться сегодня среди представителей различных культур и цивилизаций человечества.

That is undoubtedly why the international welcome for Mr. Mayor's initiative regarding the project "Towards a Culture of Peace" was an enthusiastic one.

Это, безусловно, явилось причиной того, с каким воодушевлением была встречена в мире инициатива г-на Майора, касающаяся программы "Культуры мира".

I must therefore thank Mr. Mayor for the efforts that have been made during his mandate to bring UNESCO's action more closely into line with its real aspirations.

В этой связи я должен поблагодарить г-на Майора за усилия, предпринимавшиеся им в ходе выполнения своего мандата с целью сближения деятельности ЮНЕСКО с ее подлинными чаяниями.

The mayor asked all the men to help finish it.

Староста попросил всех мужчин помочь достроить его.

The mayor kept insisting on covering the ceiling properly... but my father never let him.

Староста настаивал, чтобы потолок выровняли, как полагается... но мой отец не позволил.

The mayor and my uncle brought her home on a cart.

Староста и дядя привезли маму на телеге.

The mayor said that day my mother's hands were like ice.

Староста говорил, что руки моей мамы в тот день были как лед.

After my father's funeral... the mayor came to talk about rebuilding the school.

После похорон... староста пришел поговорить про строительство школы.

The mayor is closing down the subways at 9 p.m. tonight.

Мэрия закрывает метро в девять вечера.

Because they died in an accident, the town's mayor buried them in his family's graveyard.

Они погибли в аварии, мэрия похоронила их на городском кладбище.

In San Pedro, the mayor is reported to have begun destroying other shantytowns.

В Сан-Педро мэрия начала операции по уничтожению еще не разрушенных барачных поселений.

Houses the mayor, the City Council, Courts.

В ней находятся мэрия, городской совет, суды.

In no time it was done: the ring, the mayor, the priest.

И все это быстро случилось: кольца, мэрия, священник.

According to the charter of Yekaterinburg, the highest official of the municipal formation is the mayor of Yekaterinburg.

Согласно уставу Екатеринбурга, высшим должностным лицом муниципального образования является глава Екатеринбурга.

The mayor of the city is endowed with representative powers and powers to organize activities and guide the activities of the City Duma.

Глава города был наделён представительскими полномочиями и полномочиями по организации деятельности и руководству деятельностью городской думы.

Since when does a mayor gobble breakfast in a car?

А с каких пор глава завтракает в машине? А не в ресторане?

During the asylum procedure, the author reported that the district mayor was a member of the Government party and knew that the author and his wife had refused to take money in exchange for votes in favour of President Sarkisian.

Во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище автор сообщил, что глава района был членом правительственной партии и знал, что автор и его жена отказались взять деньги в обмен за голосование в поддержку президента Саргсяна.

In addition, the mayor of the city exercises other powers such as concluding a contract with the head of the city administration and ensuring compliance with the Russian Constitution, Russian legislation, the city charter, and other normative acts.

Кроме этого глава города осуществлял иные полномочия: заключал контракт с главой администрации города, обеспечивал соблюдение Конституции России, законодательства России, устава города, иных нормативных актов.

In light of events at the library, we now go live to a press conference at the mayor's residence.

В свете событий в библиотеке прямая трансляция пресс-конференции из резиденции мера.

I read about Joel and the mayor's girlfriend.

Я читал о Джоэле и девушке мера

I'll... I'll back the mayor!

Эй-Эй, я-я... поддержу мера.

Well, any friend of the mayor is a friend of mine.

Что ж, друг мера - мой друг.

The man who hid in the closet while the mayor's wife was being filleted, the coward of the county, Marcus Walker!

Тот, кто прятался в шкафу, пока прессовали жену мера, трус всея страны, Маркус Уокер.

The Mayor of the city of Bishkek took the following measures in 2012:

Мэрией города Бишкек за 2012 год приняты следующие меры:

Get me the mayor of Sarcelles.

Соедините меня с мэрией Сарселя.

The educational system is coordinated by the Ministry of Education and Science, certain sectoral ministries and the office of the mayor of Yerevan, as well as some regional city councils.

Система образования координируется министерством образования и науки, некоторыми отраслевыми министерствами, а также мэрией Еревана и областными муниципалитетами.

The appeal shall be heard before the area council and the proceedings shall be recorded by the council or the office of the mayor.

Жалобы будут подаваться в совет района и регистрироваться советом района или мэрией.

The Special Rapporteur was pleased to note that the hotline is now fully financed by the Office of the Mayor of Bishkek, and hopes that the initiative can be replicated throughout the country.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что эта "горячая линия" в настоящее время полностью финансируется мэрией Бишкека, и выражает надежду на распространение этой инициативы по всей стране.