| Mr. Mayor, good to see you. | ћистер мэр, при€тно вас видеть. |
| Mr. Mayor, I couldn't be there, but I came. | Сеньор мэр, я не мог там быть, но я пришел туда. |
| So does the Mayor know you're still here? | Наша мэр знает, что вы еще здесь? |
| I mean, it was the magazine, well, the Mayor thought it would be good press. | В смысле - это все журнал, ну и мэр посчитал, что это станет хорошей рекламой. |
| My pleasure, Mr. Mayor, but did I misread the invitation? | Всё для вас, мистер мэр, но я не так понял приглашение? |
| You would agree, Mr. Mayor... that, by and large, vegetarians are communists? | Вы согласитесь, мистер мэр, что, в общем и целом, вегетарианцы это коммуняки? |
| And if Mayor Torres says the beaches are safe, then they're safe. | И если мэр Торрес говорит, что пляжи безопасны, значит, они безопасны. |
| The seminar was attended by the Mayor, the Director General of the city, the municipality's Advisor on the Advancement of the Status of Women, and other leading women. | На семинаре присутствовали мэр, генеральный директор торгового и делового центра, муниципальный советник по вопросам улучшения положения женщин и другие видные представители женщин. |
| Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination | Г-н Хуан Клос, мэр Барселоны, председатель Всемирной ассоциации по координации деятельности городских и местных органов власти |
| Mayor, I know this is not the best time, but it's not always easy to corner you. | Господин мэр, я знаю, сейчас не самое лучшее время, но вас не так-то легко поймать. |
| The Commission was informed by the Mayor that on the first day of the conflict, the population was warned that they had 2 hours to leave. | Мэр проинформировал Комиссию, что в первый день конфликта население было предупреждено о том, что жителям отводится два часа, чтобы покинуть город. |
| Gold offers Emma his support and reveals to her the town charter which states the Mayor can only choose a candidate for Sheriff and therefore an election must be held. | Мистер Голд предлагает Эмме свою поддержку и открывает ей устав города, где говорится, что мэр может только назначать кандидата на пост шерифа и следовательно, должны быть проведены выборы. |
| Corruption Prevention and Combating Bureau (CPCB) the newly elected Mayor of Jurmala Ģirta Trence applied, the status of a suspected criminal case brought against a former Ltd. Jūrmala Hospital Board Chairman Juri Traces, the LNT television on Tuesday morning confirmed the same Ģ.Trencis. | Предупреждению коррупции и борьбе с Бюро (БПКБ) вновь избран мэр Юрмалы Ģirta Trence применяться, статус подозреваемых уголовное дело, возбужденное против бывшего ООО Юрмале больнице председатель совета Юрий следы, LNT телевидению во вторник утром подтвердил то же Ģ.Trencis. |
| Mayor Basescu wants to be the next leader of the Democratic Party (now led by former Prime Minister, Petre Roman) and is said to be preparing to run for president in 2004. | Мэр Башеску хочет стать следующим лидером Демократической партии (в настоящее время возглавляемой бывшим премьер - министром Петре Романом (Petre Roman)), также ходят слухи, что он собирается баллотироваться в президенты на выборах в 2004 году. |
| Kaohsiung City Mayor Chen Chu said that schools and offices in the affected districts were closed the day after the explosion to facilitate search and rescue. | Мэр Гаосюна Чэнь Чу заявил, что в пятницу государственные учреждения и школы в районах, пострадавших от взрывов, будут закрыты в целях облегчения проведения поисково-спасательных операций. |
| Mayor Neil Goldschmidt took office in 1972 as a proponent of bringing housing and the associated vitality back to the downtown area, which was seen as emptying out after 5 pm. | Мэр Нил Голдшмидт (Neil Goldschmidt) возглавил город в 1972 году с идеями о мерах по возвращению жилых домов и жизнедеятельности в центральную часть города, которая после пяти часов вечера просто пустела. |
| We think that Mayor Tate made a deal to drop the charges on Lachlan Luthor... if Lachlan killed the drifter. | Мы думаем, что мэр Тейт снял обвинения с Лаклана Лутера... с условием, что Лаклан убьет бродягу. |
| Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying-jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP). | Текущие опросы предполагают, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю от партии Гоминьдан (КМТ) опережает Фрэнка Се от правящей Демократической Прогрессивной Партии (DPP). |
| Nine months later, on 1 March 1943, an estimated 22,000 people crowded into the same hall and a further 15,000 stood outside at a WJC rally addressed by Wise, Chaim Weizmann, New York Mayor Fiorello LaGuardia and others. | Девять месяцев спустя, 1 марта 1943 года, примерно 22000 человек столпились в том же зале, а еще 15000 стояли снаружи на митинге ВЕК, на котором выступили Уайз, Хаим Вейцман, мэр Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардия и другие. |
| Mayor wants a curfew, and I am this close to ordering it, so unless there's some real evidence that you Haven't seen fit to mention... | Мэр хочет ввести комендантский час, а я близок к тому, чтобы это выполнить, поэтому, если есть хоть какое-нибудь настоящее доказательство, которое вы не сочли нужным упомянуть... |
| Sir, shouldn't Mayor Richards have his own whiteboard? | Сэр, мэр Ричардс ведь должен быть на доске отдельно? |
| If you were smart, you'd come to me when the Mayor shorts you. | Будь ты поумнее, ты бы пришел ко мне, когда мэр сокращал ваш бюджет. |
| MR. MAYOR, PERFECT TIMING AS USUAL. | Г-н мэр, вы как всегда очень вовремя. |
| Mayor Dinkins got an appointment for him? | Мэр Динкинс записал его к врачу? |
| So the paradigm isn't exactly working, and I think our policymakers realize that, because in 2012, Mayor Bloomberg signed into law what he called the most ambitious and comprehensive open data legislation in the country. | Этот подход не работает и, я полагаю, должностные лица это понимают, поскольку в 2012 году мэр Блумберг утвердил закон, который он назвал самым амбициозным и исчерпывающим законопроектом об открытых данных в стране. |