| Looks like we'll be able to buy some of that ad space the mayor hasn't already grabbed up. | Похоже, нам удастся прикупить рекламного времени, которое мэр пока не прихватил. |
| Cheyenne is my city, run by my mayor in support of my railroad. | Шайенн - это мой город, им управляет мой мэр, в поддержку моей железной дороги. |
| So the mayor's decided to send over a consultant, | Итак, мэр решил прислать эксперта. |
| It's an epidemic, Mr. mayor It's contagious, look. | Это настоящая эпидемия, господин мэр, это заразно. |
| You're the mayor, you must talk to him. | Франсуа, ты мэр, ты должен с ним поговорить. |
| The City Council was fully established on 12 March while a new mayor was not elected until 27 March. | Городской совет был должным образом сформирован 12 марта, а новый мэр был избран лишь 27 марта. |
| 2.2 Having realized that the mayor planned to abandon the two injured persons in front of the hospital, the complainant asked him about medical coverage for the two individuals and whether he intended to pay the necessary security deposit. | 2.2 Понимая, что мэр собирается оставить этих двух раненых перед входом в больницу, автор задал ему вопрос относительно оказания этим лицам медицинской помощи, а также о том, намерен ли он внести необходимый залог. |
| Although they had been clearly identified, the mayor of Bujumbura, the commissioner and the police officers who were with them were not inconvenienced in any way. | Хотя мэр Бужумбуры, комиссар полиции и сопровождавшие их полицейские явно были опознаны, их никто так и не потревожил. |
| The mayor encouraged his men to continue the beating, even asking them to "finish him off", thereby leaving no doubt as to his intentions. | Мэр подбадривал своих людей, призывая их продолжать избиение и даже требуя "прикончить" автора, не оставляя никаких сомнений относительно своих намерений. |
| The mayor was sentenced to a two-year suspended prison sentence and prohibited from exercising functions in the public administration or public service for 30 months. | Мэр был приговорен к двум годам лишения свободы с отсрочкой исполнения; кроме того, ему было запрещено в течение 30 месяцев занимать должности в государственной администрации или в государственной службе. |
| The mayor of North Mitrovica subsequently announced plans for a pedestrian zone around the northern end of the bridge, with a main plaza to be named "Tsar Lazar Square". | Впоследствии мэр Северной Митровицы объявил о планах создания пешеходной зоны возле северной оконечности моста с главной площадью под названием «Площадь царя Лазаря». |
| For instance, the mayor of the municipality should submit a motion to the respective municipal council regarding the unlawful residential units which pose a habitation hazard or in case ownership is to be returned in accordance with courts' decisions. | Например, мэр общины должен внести на рассмотрение соответствующего муниципального совета предложение в отношении незаконно построенных жилищных единиц, которые представляют угрозу для проживания, или же в случае необходимости возврата имущества собственникам в соответствии с решениями судов. |
| In Brcko district there were hopeful signs of reconciliation following the suspension of international supervision, and the mayor and the government of Brcko were appointed speedily after the local elections. | В районе Брчко после приостановки международного наблюдения появились обнадеживающие признаки примирения; после проведения местных выборов был быстро назначен мэр Брчко и создан орган местного самоуправления. |
| A key characteristic of these models is that the leader, most often a mayor, enjoys a high degree of legitimacy, owing to the elected nature of the office. | Важнейшей особенностью этих моделей является то обстоятельство, что первое лицо, чаще всего мэр, обладает высокой степенью легитимности из-за выборного характера своей должности. |
| I do not care, you're the mayor or anyone else! | Меня не волнует, мэр ты или кто-то еще! |
| You and your father and the mayor all fought to save the life of the devil that killed him. | Ты, твой отец и мэр, все боролись за жизнь этого демона, что его убил. |
| Mayor, mayor, what are we supossed to do? | Мэр, мэр, что мы должны делать? |
| A municipal mayor was sentenced in 2012 to one year of imprisonment for abuse of office; | в 2012 году мэр города был приговорен к одному году лишения свободы за злоупотребление полномочиями; |
| The deputy mayor acts in place of the mayor whenever the incumbent is unable to be present to perform his normal functions and duties, assists the mayor, and serves as vice-chair of the city council's executive committee. | Заместитель мэра исполняет все обязанности мэра каждый раз, когда мэр отсутствует или по каким либо другим причинам не может выполнять свои обязанности, помогает мэру и служит заместителем председателя исполнительного комитета городского совета. |
| The town was made famous in the 1930s by the song "The Cockeyed Mayor of Kaunakakai", beginning an ongoing tradition of designating an honorary mayor for the town. | Поселение стало известным с выходом в 1930 году песни «The Cockeyed Mayor of Kaunakakai» («пьяный мэр Каунакакаи»), основанной на местной традиции назначения почетного мэра города. |
| They say the mayor's always last to know. | А почему мэр не в курсе? |
| If he loses, he's an incumbent mayor who can take a hit or two. | ѕроиграет, и он действующий мэр способный выдержать пару ударов. |
| it'd be great if you would stop in and show your support as mayor. | Было бы здорово, если бы ты заглянул и оказал свою поддержку как мэр. |
| Meanwhile, I have the mayor, city council, half the city's judges and clergy hiding indoors screaming at the commissioner to find the guy. | А тем временем у меня мэр, городской совет, половина городских судей и духовенство трясутся за дверьми и кричат "комиссар, найдите его". |
| And when your mayor rounded up all those children to send off to that prison upstate, | И когда ваш Мэр собрал всех этих детей и послал их в тюрьму за штатом, я решил |