| After the resignation of Ms. Rishmawi in September 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed independent expert in May 2001. | После ухода в отставку в сентябре 2000 года г-жи Ришмави независимым экспертом в мае 2001 года был назначен г-н Ганим Альнаджар (Кувейт). |
| Kuwait believes that the NAM paper presented by you, Mr. President, last week contained many practical proposals for improving the working methods of the General Assembly. | Кувейт считает, что в подготовленном Движением неприсоединения и представленном Вами, г-н Председатель, на прошлой неделе документе содержится ряд практических предложений относительно совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи. |
| Since its inception, over 250 years ago, the State of Kuwait has endeavoured to create a society where human rights and liberties are protected. | С момента его возникновения свыше 250 лет назад Государство Кувейт прилагало усилия по созданию общества, защищающего права и свободы человека. |
| Details and statistics on education and learning in the State of Kuwait. | Подробные данные и статистика о системе образования и обучения в Государстве Кувейт |
| Kuwait informed that its Constitution, adopted in 1962, contains provisions that establish a government system characterized by transparency, responsibility, accountability and participation. | Кувейт сообщил о том, что конституция, принятая в 1962 году, установила систему управления, характеризующуюся транспарентностью, ответственным подходом, подотчетностью и участием. |
| Kuwait will in the meantime continue its support for Lebanese Government efforts to extend sovereignty over all its national territory to safeguard Lebanon's territorial integrity and independence. | Тем временем Кувейт будет продолжать свои усилия по оказанию поддержки правительству Ливана в распространении своего суверенитета на всю территорию страны с целью обеспечения территориальной целостности и независимости Ливана. |
| Turning to the rest of Africa, Kuwait is following with deep sorrow the conflicts and civil wars that have long afflicted a number of countries. | Что касается остальной части Африки, то Кувейт с глубоким сожалением следит за давними конфликтами и гражданскими войнами, происходящими в целом ряде стран. |
| The State of Kuwait believes that there is one single China, one Chinese people and one Chinese Government that sits in Beijing. | Государство Кувейт считает, что в мире существует одно государство Китай, один китайский народ и одно правительство Китая, которое находится в Пекине. |
| Convinced of the relationship between improved human rights and enhanced economic and social conditions, Kuwait always highlighted that relationship in its foreign policy. | Будучи убежден в наличии взаимосвязи между расширением прав человека и улучшением социально-экономических условий, Кувейт всегда отмечал эту взаимосвязь в рамках своей внешней политики. |
| Asia (2): Kuwait and Myanmar | Азия (2): Кувейт и Мьянма |
| Nine countries (Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Morocco, Tunisia and the UAE) are now WTO members. | Девять стран (Бахрейн, Египет, Иордания, Катар, Кувейт, Марокко, ОАЭ, Оман и Тунис) уже являются членами ВТО. |
| The Assembly was informed that Honduras and Kuwait had recently become parties to the Agreement and that Mexico was taking the necessary internal steps to do so. | Ассамблее было сообщено, что недавно участниками Соглашения стали Гондурас и Кувейт и что необходимые внутренние мероприятия с той же целью проводятся Мексикой. |
| In conclusion, I wish to reaffirm that Kuwait will continue its efforts and initiatives to ensure respect for the Habitat Agenda. | В заключение я хотел бы вновь отметить, что Кувейт будет и впредь прилагать усилия и осуществлять инициативы, направленные на выполнение Повестки дня Хабитат. |
| Observers: Equatorial Guinea, Kuwait, Myanmar | Наблюдатели: Кувейт, Мьянма, Экваториальная Гвинея |
| Kuwait provided estimates of the costs for staffing, labour and equipment, including computers. The Panel finds these estimates reasonable. | Кувейт представил сметы расходов на персонал, объем работ и оборудование, включая компьютеры; Группа считает эти сметы разумными. |
| With respect to the contract with Adasani, Hebei was responsible for providing return air tickets from China to Kuwait for all its personnel. | По контракту с "Адасани" корпорация "Хэбэй" несла ответственность за приобретение для всех своих работников авиабилетов из Китая в Кувейт и обратно. |
| (b) Workers who were not sent to Kuwait | Ь) Рабочие, которые не были отправлены в Кувейт |
| Jiangsu asserts that at the commencement of the contract, it paid for the costs of transporting the workers to Kuwait. | "Цзянсу" утверждает, что в начале действия контракта она оплатила расходы на доставку рабочих в Кувейт. |
| Phone bill - Ministry of Communication, Kuwait, 1991 | Телефонный счет министерство связи, Кувейт, 1991 год |
| Thus, Kuwait is pursuing its march to support development projects in many countries around the world through official development assistance. | Поэтому Кувейт стремится активно поддерживать проекты в области развития во многих странах мира путем предоставления помощи на цели развития. |
| Observers: Australia, Cyprus, Greece, Kuwait, Lebanon, New Zealand, Yugoslavia | Наблюдатели: Австралия, Греция, Кипр, Кувейт, Ливан, Новая Зеландия, Югославия |
| Kuwait had admittedly had a serious national security problem during the Gulf war, but the Government did not take harsh measures against foreigners. | Действительно, Кувейт познал тяжелую проблему национальной безопасности в ходе войны в Персидском заливе, но правительство не принимает жестких мер в отношении иностранцев. |
| In most cases, they had entered Kuwait to try to improve their financial situation or benefit from greater political security. | Чаще всего это люди, которые въехали в Кувейт в поисках улучшения своего экономического положения или для получения большей политической безопасности. |
| Mr. Abulhasan (Kuwait) noted that adequate progress had still not been made towards eliminating nuclear stockpiles and freeing the world of nuclear weapons. | Г-н Абулхасан (Кувейт) отмечает, что все еще не достигнут необходимый прогресс в ликвидации запасов ядерных вооружений и освобождении мира от ядерного оружия. |
| We stress that the State of Kuwait stands with sisterly Algeria during this difficult time. | Мы подчеркиваем, что в этот скорбный час Государство Кувейт стоит плечом к плечу с братским Алжиром. |