| Kuwait's most recent census was conducted in April 1995, when the number of population stood at 1,575,570. | Последняя по времени перепись населения в Государстве Кувейт проводилась в апреле 1995 года. |
| Kuwait was determined to move forward and improve its record. | Кувейт решительно намерен продвигаться вперед и улучшить эти показатели. |
| In 1990, Kuwait was invaded. | В 1990 году произошло вторжение в Кувейт. |
| Kuwait feels very strongly that any action taken must be taken within the United Nations legal framework. | Кувейт твердо убежден в том, что любые действия должны приниматься только в правовых рамках Организации Объединенных Наций. |
| I would like to sum up the position of the State of Kuwait regarding the current situation. | Я хотел бы вкратце изложить позицию государства Кувейт в отношении нынешней ситуации. |
| Ms. AL-MULLA said that Kuwait attached great importance to the industrial sector as a vital means of promoting economic development. | Г-жа АЛЬ-МУЛЛА говорит, что Кувейт придает огромное значение промышленному сек-тору как жизненно важному для содействия экономическому развитию. |
| All of the issued shares in the capital of PIC are owned by Kuwait Petroleum Company. | Весь акционерный капитал "ПИК" принадлежит "Кувейт петролиум компани". |
| Kuwait also believed that it was necessary to include women's issues in draft resolutions concerning armed conflicts. | Кроме того, Кувейт поддерживает идею включения вопросов женской проблематики в проекты резолюций, которые касаются вооруженных конфликтов. |
| Kuwait has endorsed all of the United Nations resolutions to combat terrorism. | Кувейт одобрил все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы с терроризмом. |
| Kuwait alleges that the buildings require repairs "as a result of damages associated with oil fires and smoke". | Кувейт утверждает, что эти здания нуждаются в ремонте "ввиду причиненных им повреждений, связанных с нефтяными пожарами и задымлением". |
| Finally, the State of Kuwait is in the process of adopting supplementary measures to improve the conditions of teachers. | И, наконец, Государство Кувейт находится в процессе принятия дополнительных мер по улучшению условий работы учителей. |
| Kuwait had always attached great importance to establishing close cooperation with UNIDO and other international organizations. | Кувейт всегда придавал большое значение установлению тесного сотрудничества с ЮНИДО и другими международными организациями. |
| Kuwait supported the forum to be held during the session to consider ways to achieve the Millennium Development Goals. | Кувейт поддерживает идею проведения в ходе сессии форума для рассмотрения путей достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Kuwait reports that students were involved in the development of a national human rights education strategy through student councils. | Кувейт сообщает, что студенты участвуют в разработке национальной стратегии образования в области прав человека через студенческие советы. |
| In addition, 28 national positions are proposed for redeployment to Kuwait to assist the Support Office. | В дополнение к этому предлагается перевести в Кувейт 28 должностей национальных сотрудников для оказания содействия в работе Отделения поддержки. |
| Kuwait's contribution to UNRWA is the fifth largest of any country. | Кувейт занимает пятое место среди стран, оказывающих финансовую помощь БАПОР. |
| The State of Kuwait continues to provide humanitarian and relief assistance to the Libyan people affected by the ongoing events in Libya. | Государство Кувейт продолжает оказывать гуманитарную и чрезвычайную помощь народу Ливии, затрагиваемому происходящими в этой стране событиями. |
| Through the Kuwaiti Red Crescent Society, the State of Kuwait has prepared plane loads carrying 14 tons of medical and food materials. | По линии кувейтского отделения Общества Красного Полумесяца Государство Кувейт подготовило для перевозки самолетами 14 тонн медикаментов и продовольствия. |
| The Coordinator visited Kuwait from 19 to 22 September 2011. | З. 19 - 22 сентября 2011 года Координатор посетил Кувейт. |
| Kuwait has announced that it will provide the Libyan Transitional National Council with financial assistance worth $180 million. | Государство Кувейт объявило о предоставлении переходному национальному совету Ливии финансовой помощи в объеме 180 млн. долл. США. |
| Kuwait has enacted legislation to foster the enjoyment of these rights. | Кувейт принял законодательство, направленное на содействие соблюдению этих прав. |
| Kuwait has done a great deal to deliver the right to education, as explained below. | Кувейт проделал огромную работу для осуществления права на образование, о которой говорится ниже. |
| Kuwait took legal and other measures to deal with issues arising from the introduction of martial law. | Кувейт принял правовые и другие меры для урегулирования вопросов, возникших в связи с введением военного положения. |
| Kuwait circulated a model contract for domestic workers to all recruitment agencies. | Кувейт распространил типовой договор на использование труда домашней прислуги среди всех агентств по трудоустройству. |
| Kuwait has made significant progress on student enrolment ratios. | Кувейт добился значительного прогресса в показателях контингента учащихся. |