| At that, there is a lasting impression that collections by this recoding studio - good, aren't they - become even better each time. | Причем есть стойкое впечатление, что сборники этого издательства - хорошие, не так ли? - с каждым разом становятся все лучше. |
| Katmandu is noisy and crowded; dust, rickshaws, cars are all around. Terrible impression. | Катманду производит довольно жуткое впечатление - всюду грязь, толпы народа, рикши, автомобили, шум. |
| Before an interaction with another, an individual prepares a role, or impression, that he or she wants to make on the other. | Прежде чем вступить в взаимодействие с кем-либо, индивид обычно подготавливает роль, обдумывает впечатление, которое хотел бы произвести. |
| All of this only reinforced the impression, already suggested by the peculiar imagery in many of his paintings, that he was either mad or a charlatan. | Все это только усилило впечатление, придавало своеобразную образность его картинам, вызывало подозрение, что он либо сумасшедший, либо шарлатан. |
| However, when informed of this, Davis protected Snelgrave and obviously made a favourable impression on him. | Однако когда об этом стало известно Дэвису, он защитил Снелгрэйва и, очевидно, произвел на него благоприятное впечатление. |
| The problem is that these increases in value create the impression that our lack of saving for the last decade has had no serious consequences. | Проблем в том, что этот рост стоимости активов создаёт впечатление, будто спад сбережений последних лет не имел серьёзных последствий. |
| The technical part of the game is nothing extraordinary; but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great. | Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного; но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее. |
| It is funny.I have the impression We are friends only when we writ release someone. | У меня такое впечатление, что вы вспоминаете об этом, только когда вас надо освободить. |
| Fine, I'm moral, whatever, but now I need you to focus on making a good impression. | Ладно, я нравственный, без разницы, но сконцентрируйся на том, чтобы произвести хорошее впечатление. |
| At the beginning of October 1943, something happened in Montodine, not far from our villa. a great impression on the locals. | В начале октября 1943 года, в окрестностях Монтодине, недалеко от нашей виллы, произошел случай, который произвел глубокое впечатление на местных. |
| BAT gives the impression of technology's being imposed from outside the firm, not generated from within. | Применение же НИТ создает впечатление, что внедрение технологии происходит извне, а не в рамках фирмы. |
| One has an impression that terse lines of the "Lay" preserved a far more concrete memory about Troyan than legends of the southern Slavs. | Создается впечатление, что скупые строки «Слова» сохранили гораздо более конкретную память о Трояне, нежели легенды южных славян. |
| One has got the impression, that Mr. Antonyan attempts to hinder Lake Sevan level increase with non-scientific substantiations and actually doing some stakeholders' order... | Создается впечатление, что г-н Антонян пытается не научными доводами предотвратить поднятие уровня воды в Севане, выполняя заказ заинтересованных сил... |
| His grandson, Akbar, supported religious freedom and after visiting the langar of Guru Amar Das had a favourable impression of Sikhism. | Его внук Акбар придерживался веротерпимости, и, после посещения лангара гуру Амар Даса составил благоприятное впечатление о сикхизме. |
| It gives an impression that Giants played here putting stones like building bricks and created such fantastical constructions. | Создаётся впечатление, будто это великаны играли, складывали камни друг на друга, создавая такие причудливые сооружения. |
| However... it gives me the impression someone... to act to end the suffering of a friend. | Однако... у меня сложилось впечатление, что ты из тех, кто готов отдать все, чтобы положить конец страданиям друга. |
| Her response to the European crisis has prevailed - or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. | Ее ответ европейскому кризису подействовал, или, по крайней мере, складывается такое впечатление, что она выражает мнение большинства немцев. |
| And many times I get the impression that they are not really even interested in hearing from Africans who might know. | Часто у меня создаётся впечатление, что они и не хотят выслушивать африканцев, которые знают о положении вещей. |
| The overall impression was that there was a need to re-educate and sensitize men to the role of women in government. | Складывается общее впечатление о необходимости перевоспитания мужчин и внушение им большей чуткости по отношению к роли женщин в государственном управлении. |
| Certain remarks made by a Federal Court judge left the applicant's lawyer with the impression that the judge did not have sufficient knowledge of the file. | Некоторые замечания, сделанные судьей Федерального суда, создали у адвоката заявителя впечатление о том, что судья недостаточно хорошо ознакомился с досье по делу. |
| 6.4 Counsel submits that Canada ambiguously conveys the impression that family class and assisted relative sponsorships are almost always successful. | 6.4 Адвокат утверждает, что из заявления Канады создается впечатление, будто почти всегда обеспечивается помощь членам семей и поддерживаемым родственникам. |
| When the mass media gave information about "Hispanic" lawbreakers, the erroneous impression was often created that the reference must be to Puerto Ricans. | Нередко, когда в средствах массовой информации сообщается об «испаноязычных» преступниках, возникает ошибочное впечатление, что речь идет обязательно о пуэрториканцах. |
| Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression. | Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление. |
| But this impression is deceptive, since the German state, through the built-in flexibility of its extensive social-welfare system, already contributes to stabilizing the world economy. | Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики. |
| It was therefore inappropriate to give the impression that the first-to-create rule was equally effective. | Таким образом, было бы нецеле-сообразным создавать впечатление, что правило "первого создания" столь же эффективно. |