Перевод impression с английского на русский

Make sure we give them the impression we've got other offers.

Убедитесь, что мы производим на них впечатление, что у нас есть другие предложения.

Moving the Secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.

Если секретариат будет перенесен в Найроби, то это лишь усилит создавшееся впечатление.

This may perhaps create the impression that such unutilized capacity could accommodate additional trials.

В этой связи, вероятно, может возникнуть впечатление, что благодаря задействованию такого резерва можно проводить дополнительные судебные разбирательства.

Unfortunately, the opposition was creating the impression that there had been no progress.

К сожалению, оппозиция создает впечатление, что никаких сдвигов нет.

This impression has been corrected by the Committee as set out in the present findings.

Это впечатление было исправлено Комитетом, как об этом свидетельствуют настоящие выводы.

Awfully clever the way you've hit off the impression of heat.

Удивительно, как вам удалось передать это ощущение жары.

Confirm the impression of speed, but Firefox (and its extensions) are even higher.

Подтвердите ощущение скорости, но и Firefox (и его расширения) еще выше.

I'll have to take an impression to find out.

У меня есть ощущение, что мы можем это определить.

It creates a scent impression that there are predators nearby.

Она создаёт ощущение, что рядом хищник.

I'm beginning to get the distinct impression, Dylan, that you are a liar.

У меня появляется стойкое ощущение, Дилан, что ты лжец.

Merlin, I get the distinct impression there is something you're not telling me.

Мерлин, мне кажется, что ты что-то от меня скрываешь.

I'm getting the impression this is making you uneasy.

Венсан, мне кажется, тебе неловко.

I have the impression you will use it for a long time.

Как мне кажется, он тебе пригодится надолго.

I get the impression she expects us to be here for a while.

Мне кажется, она абсолютно уверена, что мы здесь останемся.

I have the impression that you know who I am.

Мне кажется, что все знают, кто я.

Cindy Warner's sweater made quite the impression on the hood of Renata's car.

Свитер Синди Уорнер оставил чёткий отпечаток на капоте машины Ренаты.

You know, these gel mats can hold an impression for up to 12 hours.

Ты знаешь, эти гелевые маты могут хранить отпечаток до 12 часов.

Let's see if we can get an impression.

Посмотрим, получится ли снять отпечаток.

Where warm lips leave an impression on ice-cold glasses.

Здесь тёплые губы оставляют отпечаток на ледяных стаканах.

His death makes a large impression on Ransom.

Её смерть наложила тяжёлый отпечаток на Пресли.

Any impression that rural women married at an earlier age was incorrect.

Представление о том, что сельские женщины вступают в брак в раннем возрасте, ошибочно.

One delegation acknowledged that the report gave a detailed impression of the complex bureaucracy to be taken into consideration while establishing common premises and services.

Одна из делегаций подтвердила, что доклад дает детальное представление о том, какие сложные аспекты бюрократического характера следует принимать во внимание при создании совместных помещений и служб.

Unfortunately, the impression that freedom of religion or belief and equality between men and women allegedly constitute two essentially contradictory human rights norms seems to be widely shared.

К сожалению, по всей видимости, широко распространено представление о том, что свобода религии или убеждений и равенство между мужчинами и женщинами будто бы представляют собой две противоречивые по своей сути нормы в области прав человека.

Electronic commerce could be significantly harmed if national legislators and courts were given the mistaken impression that UNCITRAL intended to limit party autonomy more than is absolutely necessary.

Электронной торговле может быть причинен значительный ущерб, если у законодателей и судов различных стран возникнет ошибочное представление о том, что ЮНСИТРАЛ намеревалась ограничить автономию сторон в большей степени, чем это абсолютно необходимо.

Similarly, the mistaken impression often created was that the Moscow Treaty and the moratorium on nuclear testing had sufficiently resolved the problem of nuclear disarmament.

Аналогичным образом зачастую создается ошибочное представление о том, что Московский договор и мораторий на ядерные испытания в достаточной степени решают проблему ядерного разоружения.

She used his shoe to make an impression in the dirt.

Она использовала его ботинок, чтобы оставить след.

See, a person's energy makes an impression on everything they touch.

Понимаете, энергия человека оставляет след на всём, к чему он прикасается.

These artists, they left as deep an impression on me as that oven rack did on my face.

Эти артисты оставили во мне такой же глубокий след, какой противень оставлял на моем лице.

But... he did find an impression in the dust.

Но... он нашел след в пыли.

If it was under the implement that was used to strangle her, I'd expect to see an impression of the chain on her neck.

Если оно использовалось как орудие удушения, я бы ожидала увидеть глубокий след от цепи на ее шее.

Paragraph 23 gave the impression that Denmark attached little importance to article 3 of the Convention.

Пункт 23 наводит на мысль о том, что в Дании происходит мало случаев, подпадающих под статью 3 Конвенции.

A country which refused to cooperate gave the impression that it had something to hide.

Если какая-либо страна отказывается сотрудничать, это наводит на мысль о том, что ей есть, что скрывать.

The text conveys the impression that they should be the most recent requirements, i.e. those applicable on the date when these vehicles are upgraded.

Рассматриваемый текст наводит на мысль о том, что речь идет о самых новых требованиях, т.е. действующих на дату приведения указанных транспортных средств в соответствие с новыми требованиями.

From that point onwards, everything gave the impression that the positive effect produced by the number of persons indicted had been tempered by the absence of resources available to the Tribunal to enforce compliance with its decisions.

Начиная с этого момента все стало наводить на мысль о том, что позитивный эффект в результате предъявления обвинений целому ряду лиц сводится на нет из-за отсутствия у Трибунала ресурсов, необходимых для обеспечения исполнения его же решений.

Further, the wording of article 7 created the impression that utilization which caused significant harm might nonetheless be considered, in certain cases, as equitable and reasonable, a line of reasoning that was unacceptable to his delegation.

Кроме того, формулировка статьи 7 наводит на мысль о том, что использование, наносящее значительный ущерб, может, тем не менее, в отдельных случаях считаться справедливым и разумным, что, по мнению делегации Португалии, неприемлемо.

I'd marry him for his David Hasselhoff impression alone.

Я бы вышел за него за одну пародию на Дэвида Хасселхофа.

I was thinking of doing my Denzel impression for her.

Я думаю сделать для нее пародию на Дензела.

Sam was the first person in America to do a Sean Connery impression.

Сэм был первым человеком в Америке, который сделал пародию на Шона Коннери.

Who wants to hear Frasier's famous Sean Connery impression?

Кто хочет услышать знаменитую пародию Фрейзера на Шона Коннери?

Danny said that you were choking, and Harriet and I have a White Stripes impression, if you want to write a sketch.

Денни сказал, что у вас цейтнот, а мы с Хэриэт когда-то репетировали пародию на Уайт Страйпс, и это может пригодится для скетча.

Each print is an original, technically known as an impression.

Каждый отпечаток является оригиналом, технически известным как оттиск.

Items of unknown provenance include 6 scarab seals, a cylinder seal and a seal impression.

Предметы неизвестного происхождения включают 6 печатей-скарабеев, цилиндрическую печать и оттиск печати.

The rate for 1996 was about US$ 0.03 per page impression.

В 1996 году ставка составляла приблизительно 0,03 долл. США за страничный оттиск.

See, typically, shoe tread leaves a raised impression, but this one's almost entirely smooth.

Смотрите, обычно подошва оставляет рельефный оттиск, но эта подшва практически гладкая.

Thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.

It's a silicone impression of the hole in the tree made by the mystery bullet that killed the commander.

Это силиконовый слепок отверстия в дереве, сделанного той загадочной пулей, что убила коммандера.

I'll need a clay impression for a comparison test.

Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста.

You actually took an impression of Christine's teeth?

Ты и вправду сделала слепок зубов Кристин?

We can dig it out today, do an impression so you have a temp, come back later in the week, finish her up.

Сегодня мы все почистим, сделаем слепок для временной пломбы и приходи через неделю, мы все закончим.

Story goes, the attendant in the city morgue was so taken with her beauty that he made an impression of her features in the hope that someone would recognise her and claim her.

По легенде, управляющий городского морга так впечатлился её красотой, что сделал слепок с её лица в надежде, что кто-нибудь её узнает и заберёт.

This process is sometimes called "impression management".

Этот процесс иногда называют «управлением впечатлением» («impression management»).

Tender and passionate romantic sketches, bright musical pictures in style "impression", variations on the famous Ukrainian folk melodies - all these works are to be counted as the modern classics of piano music.

Нежные и страстные романтические зарисовки, яркие музыкальные картинки в стиле impression, вариации на известные украинские народные песни - все эти произведения, безусловно, можно назвать современной классикой фортепианной музыки.

Elan 514 Impression is recently launched, the biggest and most sophisticated Elan yacht.

Парусная яхта Elan 514 Impression самая большая и изысканная из яхт Elan.

This album is the last one in the Jazz Impression discography, because in 2008 Anatoly Alexanyan, sadly, passed away.

Этот альбом - последний в дискографии Jazz Impression, потому что в 2008-ом году Анатолия Алексаняна, к сожалению, не стало.

As part of Trane's environmentally responsible initiatives at the FEBRAVA Show, Trane introduced its newest, energy efficient HVAC solution for the Brazil market, Impression II.

Как часть инициативы Trane по защите окружающей среды на FEBRAVA Show, была представлена новая энергосберегающая разработка для бразильского рынка, Impression II.

My impression was that she was a little sour and self-absorbed.

Мне показалось, что она малость раздражительная и самовлюбленная.

I didn't get the impression that they were that friendly.

Мне не показалось, что у них были настолько дружеские отношения.

I had the impression that Elly was offended.

Мне показалось, Элли это не понравилось.

I'm getting the impression you two won't be like that.

Мне показалось, вы двое станете исключением.

I get the impression that you'd be more comfortable behind the wheel.

Мне показалось, что тебе будет удобней на водительском сидении.

She was definitely an outsider, but I got the impression it was choice.

Она явно держалась в стороне, но мне казалось, таков был её выбор.

I got the impression you weren't really following the meeting.

Мне казалось, вы не очень следите за педсоветом.

You got the impression that at any moment he could pull out a gun and shoot himself.

Мне казалось, что он в любой момент может взять пистолет и застрелиться.

I had the impression they entered her eyes, like blood.

Мне казалось, что она - часть этого пейзажа.

See, I always got the impression that girl really liked you.

Слушай, мне всегда казалось, что ты ей очень понравился.

Your soldier gave the impression it distinguished you for some time.

Ваш солдат дал понять, что шрам с вами долгое время.

I was given the impression that you knew.

Мне дали понять, что Вы были в курсе.

When you left to marry another, you gave me the distinct impression that you would not return.

Когда ты уехала, чтобы выйти замуж за другого, Ты дала мне четко понять что ты не вернешься.

I think I may have given you the wrong impression.

Думаю, вы могли меня неправильно понять.

Well, it is my business because I'm here to form an impression of your circumstances.

Вообще-то, это мое дело, потому что я должна понять ваши обстоятельства.

Light doesn't have a good impression of my job.

Нет. Лайт невысокого мнения о моей работе.

Many others have a similar, positive impression of the new Government.

Многие другие лица придерживаются аналогичного положительного мнения о новом правительстве.

The underline also transcribes the Chinese yin tones, under the mistaken impression that these tones are actually lower.

Подчеркивание также обозначает китайские тона инь из-за ошибочного мнения, что это низкие тона.

But what's your impression of me?

Но какого мнения ты была обо мне?

For several months, it succeeded in preventing any real response by the international community to this action because of the secrecy surrounding the planning of the wall and the false impression it created about compliance, albeit relative, with the armistice line.

В течение нескольких месяцев израильтянам удавалось избегать реальных ответных действий со стороны международного сообщества на эту акцию по причине секретности, окружавшей процесс проектирования стены, а также из-за ложного мнения, которое создал Израиль относительно того, что стена хотя бы приблизительно будет проходить по линии перемирия.