The chase is half the fun. |
Погоня - половина удовольствия. |
The other half is hidden in the shadows |
Другая половина - в тени |
Where's your better half? |
Так где твоя лучшая половина? |
Knowing is half the battle. |
Знание - Это половина сражения. |
This is half the bloody island. |
Здесь половина чёртова острова. |
Makes you wonder where the other half went. |
Интересно, где вторая половина. |
Kid's got half your DNA. |
У девчонки половина твоей ДНК. |
I am half in the bag. |
Моя половина в сумке. |
It's half one now! |
Но уже половина первого! |
Half pepperoni, half mushroom. |
Половина пепперони, половина грибы. |
Half now, half upon completion. |
Половина сейчас, половина потом. |
Half excited, half terrified. |
Половина взбудоражена, половина в ужасе. |
Half the time, half the price. |
Половина дня - половина цены |
Half from me, half from... |
Половина от меня, половина... |
Half mortal, half immortal. |
Половина смертным, 1/2 бессмертным. |
But the other half don't. |
Но другая половина - нет. |
So half the bulkheads are torn open. |
И половина переборок приоткрыта. |
She gets half my paycheck. |
На неё приходится половина моих платежей. |
That's only half the job. |
Это только половина работы. |
It's just the good half. |
Это моя лучшая половина. |
Where's your better half? NILES: |
А где твоя лучшая половина? |
The other half remain. |
Вторая половина осталась на месте. |
The other half, well, not so much. |
Другая половина не очень. |
And the other half is mine! |
А другая половина - моя! |
That's half your life. |
Это половина твоей жизни. |