Перевод half с английского на русский

Nearly half (44 per cent) worked online.

Почти половина из них (44 процента) публиковались в Интернете.

Currently, only about half get places in public universities.

В настоящее врем лишь половина из них может рассчитывать на место в государственном университете.

Smells like half the herd signed it first.

Пахнет так, будто сперва половина стада на нём расписалась.

It's like half the show is secret footage.

Да половина того, что они сняли, это скрытая съемка.

That's half more than she does.

Даже эта половина всё равно больше того, что делает она.

I'm not half the man you deserve.

И я даже наполовину не тот, кто заслуживает вас.

She said I was half demon.

Она сказала, что я - наполовину демон.

I had no idea you were half Chinese.

Кто бы мог подумать, что ты у нас наполовину китаянка.

That bid they just approved is half fiction.

Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел.

Turns out we were only half right.

Оказалось, что мы были лишь наполовину правы. Да, ладно.

It would have killed most men half his age.

А вот операция... убила бы большинство людей вдвое моложе его.

You can't keep dating women half your age forever.

Ну не вечно же тебе встречаться только с женщинами вдвое моложе тебя.

With the amendment, section 18 remains; however, the maximum prison sentence is now reduced by half.

С внесенными поправками статья 18 сохраняется; однако максимальный срок содержания под стражей теперь сокращен вдвое.

In addition, the number of out-of-school children was cut in half in South and West Asia.

Кроме того, в Южной и Западной Азии было сокращено вдвое число детей, не охваченных школьным обучением.

In addition to NDP, Uganda is committed to achieve the 2015 global MDG target of cutting poverty by half.

Наряду с НПР Уганда намерена к 2015 году добиться глобальной ЦРТ по сокращению вдвое масштабов нищеты.

I'll run at half speed...

Я буду бегать в пол скорости и никого не ударю.

He cost me half my payroll, and you and Reycraft still got all the good players.

Стоил мне пол зарплаты, а у вас с Рейкрафтом по-прежнему все хорошие игроки.

Meet me in front of the Drake Hotel in a half hour.

Встретимся в гостинице Дрейк, через пол часа.

There was a kitchen explosion today, and half the kids are deaf.

Сегодня на кухне был взрыв, пол группы оглохли.

A half century late but as bright and magnificent as he had predicted.

На пол столетия позже, ...но оставив за собой яркий свет как он и предсказывал.

Probably busy catching cut that poor woman in half.

Наверное, он ловил человека, который разрезал пополам эту бедную женщину.

So... it would be fair to divide this money in half.

И поэтому... будет справедливо разделить эти деньги... Пополам.

Now then, fold it in half like that.

Согните ткани пополам... вот таким образом.

Cut me in half and I won't be able to give the signal.

Разруби меня пополам, и я не смогу подать сигнал.

Feel like I could break you in half.

Кажется, что могу сломать тебя пополам.

Many things are half the battle.

Много из чего состоит битва, поражение тоже неотъемлемая часть битвы.

And so I thought, if we take 2 half nights...

Я подумал, что... Часть ночи...

It turns out, the clinic only removed half the tampon.

Оказалось, в больнице вытащили только часть тампона.

Yes, half the responsibility for his sins lies with me.

Да, часть ответственности за его грехи, лежит на мне.

You can freeze half the brain. It regrows.

Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится.

Yes, Lloyd, you're half the man you used to be.

Теперь ты - половинка прошлого Ллойда.

I wanted to see how the other half lives.

Хотел посмотреть, как моя половинка живёт.

Everyone, this is my better half.

Знакомьтесь, это моя лучшая половинка.

The other half is for you, He sucked it.

Вторая половинка твоя, ты ее откусила.

So that's half the clue that will lead us to...

Значит, эта половинка - подсказка, которая приведет нас к...

You know, half the time you can hear someone showering.

Почти всё время кто-то моется в душе.

I'm half deaf, of course I shout.

Я почти оглох, потому и кричу.

Mike, we've wasted half the day.

Майк, мы профукали почти полдня.

I showed up on their doorstep half out of my head with grief.

Я пришёл к ним на порог почти без ума от горя.

When I think that tartan was half rotten.

Ещё недавно здесь было почти всё гнилое.

If you throw in a set variance key, you might cut your trace time in half.

Если добавить набор ключей, время трассировки можно сократить вполовину.

By the end of June, the number of people in sites had decreased by almost half.

К концу июня число людей в таких лагерях сократилось почти вполовину.

Well, we can cut that time frame in half.

Ну, можно сократить это окно вполовину.

If his regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.

Если он страдает вполовину моих страданий, этого достаточно.

You're not half as good a lay as you think.

Ты и вполовину не такой хороший, как думаешь.

Concessional lending has increased by more than half.

Более чем на 50 процентов увеличилось предоставление кредитов на льготных условиях.

Of those who have applied and are under 30, over half are women.

Из тех, кто подал соответствующее заявление и кому не исполнилось еще 30 лет, более 50 процентов составляют женщины.

Of these countries, 66 per cent reduced one or more of the above-mentioned demographic indicators by more than one half.

В 66 процентах этих стран снижение одного или нескольких вышеуказанных демографических показателей составило более 50 процентов.

One of the most urgent problems faced by Tajikistan was its external debt, which exceeded almost by half the amount of its consolidated budget.

Одной из самых насущных проблем, с которыми сталкивается Таджикистан, является внешняя задолженность, почти на 50 процентов превышающая его сводный бюджет.

By a dramatic margin, we are going to miss the target to reduce maternal mortality by half by next year.

В следующем году нам не удастся добиться снижения показателей материнской смертности на 50 процентов, и мы очень далеки от достижения этой цели.

Jose is my son's half brother.

Жозе - сводный брат моего сына.

My half brother hates me, and I have no hope of finding my biological father.

Мой сводный брат ненавидит меня и у меня нет надежды найти своего биологического отца.

Our children would have a half brother or sister out there.

У наших детей будет сводный брат или сестра там.

The leaders of the conspiracy were Katarina's husband Petar Zrinski, her half brother Fran Krsto Frankopan and the Hungarian count Ferenc Wesselényi.

Лидерами заговорщиков были муж Катарины Пётр Зринский, её же сводный брат Фран Крсто Франкопан и венгерский граф Ференц Вешшеленьи.

Well... he's a half brother for you.

Ну... Это твой сводный брат.

In New Zealand each half was 45 minutes, not 35 like in Britain.

В то время один тайм в Новой Зеландии продолжался 45 минут, в то время как в Британии регбисты играли по 35.

Two turnovers in one half!

Две неточные передачи за тайм!

Four turnovers in a half.

Четыре потери мяча за один тайм!

Koutsianikoulis played for one half against Spain during the competition Group stage, and then again in the competition Final, once more against Spain, where the Greeks narrowly lost the title (1-0).

Кутсианикулис сыграл один тайм против Испании на групповом этапе, а затем в финале снова против Испании, где Греция проиграла с минимальным счётом.

Most goals in one half: 6 goals Lyon v Marseille (8 November 2009); 2-2 at half time, 5-5 final.

Большинство голов в одном тайме: 6 голов «Лион» против «Марселя» (8 ноября 2009); 2-2 в первый тайм, 5:5 в результате.

Madeley's half his bloody size.

Мэйдли в два раза меньше его.

She did everything better than Priscilla with half the effort.

Она всё делала лучше, чем Присцилла, прикладывая в разы меньше сил.

Probably about half, maybe a smidge under.

Пожалуй, около половины, может, капельку... меньше.

Children are roughly only half as likely as adults to obtain antiretroviral therapy when needed.

Дети, нуждающиеся в антиретровирусной терапии, имеют примерно в 2 раза меньше шансов на ее получение, чем взрослые.

Your camera is only half the size of mine.

Твоя камера в два раза меньше моей.

Still half the price of butter.

Все равно в 2 раза дешевле, чем масло.

This year the number of applications compared to 2011 fell by almost half.

В текущем году количество рассмотренных ходатайств по сравнению с АППГ сократилось почти в 2 раза.

Between 1995 and 2002, the maternal death rate was reduced by half.

За время с 1995 года по 2002 год материнская смертность снизилась в 2 раза.

Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

Исследования показывают, что семьи с равным заработком партнёров и равной ответственностью распадаются в 2 раза реже.

As a result, in the past 10 years the number of inmates in places of deprivation of liberty has declined by more than half.

Таким образом, за последние 10 лет в стране более чем в 2 раза уменьшилось количество заключенных, содержащихся в местах лишения свободы.

Half old the drawing, deriving of rare a moment of ócio in the office.

Половинная старая чертеж, выводить редкого момент ócio в офисе.

Anterior thrusters, half power.

Передние двигатели, половинная мощность.

In 2007, German geologists determined that the Indian Plate was able to move so quickly because it is only half as thick as the other plates which formerly constituted Gondwanaland.

В 2007 году немецкие геологи установили, что причиной быстрого движения является половинная толщина Индийской плиты, по сравнению с другими плитами, составлявшими ранее Гондвану.

Half load, so they...

Половинная мощность, это...

He's a scrum half for the Cardiff Blues, you know.

Он полузащитник схватки в команде Кардифф Блюз.

Right half Jimmy Scoular.

Правый полузащитник - Джимми Скоулар.

From Kinko's in Half Moon Street.

Из "Кинко" на Хаф Мун Стрит.

It came from the fax bureau in Half Moon Street.

Его прислали из копировального бюро на Хаф Мун Стрит.

We are in Half Moon Bay. It's about a hour south of the city.

Мы в бухте Хаф Мун, примерно в часе езды от города.

Miss Moneypenny and Scrummy Half, not to mention all the references to "L" coping since the divorce.

Мисс Манипенни и Скрамми Хаф, не говоря уже о постоянных упоминаниях о некоем "Л", которому так тяжело после развода.

The letter was faxed anonymously to their editor from a Kinco franchise in Half Moon Street.

Письмо было послано по факсу анонимно их редактору из бюро "Кинко" на Хаф Мун Стрит.

She uses imagery from the poem, and quotes it directly: "I'm half sick of shadows".

Она использует образы из стихотворения и цитирует его: «I'm half sick of shadows».

Alone or with her husband she designed a number of U.S. coins, notably the Oregon Trail Memorial half dollar.

Самостоятельно и вместе с мужем разрабатывала дизайн ряда монет США, в частности 50-центовую монету Oregon Trail Memorial half dollar.

We offer three different crystal types for our crystal luminaries: Original Swarowski, full cut and half cut.

Для светильников, использующих кристаллы, мы предлагаем кристаллы трех типов: Original Swarowski, полной огранки (full cut) и неполной огранки (half cut).

Her first novel was published in 2006, Half Life.

В 2006 году она опубликовала свой первый роман «Half Life».

It contained a re-recorded version of the song "Anything Can Happen in the Next Half Hour".

Он содержал перезаписанную версию песни «Anything Can Happen in the Next Half Hour».