| The other half being a graceful exit. | Вторая половина - как элегантно уйти. |
| In my country of Colombia, almost half the homes in cities initially were illegal developments. | В моей стране, Колумбии, почти половина домов в городах изначально были построены нелегально. |
| Little Jay, half the NYPD is looking for you right now. | М: Малыш Джей, половина полиции тебя сейчас ищет. |
| They own half the eastern seaboard. | В их распоряжении половина восточного побережья. |
| Ray's got half the LVPD on his payroll. | У Рэя половина копов в кармане. |
| I gather half the Downing Street staff didn't? | Я так понимаю, половина работников Даунинг-стрит не появилась на месте? |
| I just found out that I own half this place. | Я только что узнала, что мне принадлежит половина этого заведения. |
| So this is how the other half lives. | Так что вот так живет другая половина. |
| It's half past taub was lying about kutner. | Половина врунадцатого. Тауб всё-таки соврал про Катнера. |
| That's half your problem right there. | В этом - половина твоей проблемы. |
| The cartels own half the border between Del Rio and Laredo, and they do not play nice. | Картелям принадлежит половина границы между Дель Рио и Ларедо, и они играют жестко. |
| You'll have half the money, no problems with the embassy. | У вас будет половина денег и никаких проблем с посольством. |
| He is my better half, I think. | Он - моя лучшая половина, я полагаю. |
| She can't keep half the pills down. | В неё и половина таблеток не пролезает. |
| Now... half the lab's computers are fried, not to mention the blown servers. | Теперь, половина компьютеров в лаборатории поджарены, не говоря о взорванных серверах. |
| It's half past ten at night - there is no traffic. | Сейчас половина одиннадцатого вечера - нет там никакого движения. |
| He is now your other half. | Он - теперь ваша вторая половина. |
| This bead is now worth half your life. | В этой бусинке половина твоей жизни. |
| The other half, give it a month or so. | Половина уже замужем, остальные - дайте им месяц-другой. |
| Me and half the men on the hill. | Я и ещё половина мужиков со всего холма. |
| Ducos was only half his revenge, sir. | Дюко - лишь половина его мести, сэр. |
| In brief, doctor, nearly half the crew and the captain were annihilated. | Вкратце, доктор почти половина экипажа и капитан погибли. |
| We only have Mateo half the time. | У нас есть только половина времени с Матео. |
| High Card Luke, her worser half. | Козырной Люк, её худшая половина. |
| We started, and we are half way through. | Удачное начало - это половина успеха. |