Примеры в контексте "Elsewhere - В других"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — В других

• Elsewhere in Africa hope has come alive.

  В других регионах Африки наблюдается возрождение надежды.

• Elsewhere too the commitment called for from the international community in 1990 has not emerged.

  В других областях также еще не возникла приверженность, которая требовалась со стороны международного сообщества в 90-е годы.

• Elsewhere, however, notable results had been achieved.

  Вместе с тем в других странах достигнуты значительные успехи.

• Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.

  Ситуация в других районах Ближнего Востока характеризуется либо эскалацией напряженности, либо назревающими угрозами.

• The three options submitted under the heading "Elsewhere in the Statute" required further discussion.

  В дальнейшем обсуждении нуждаются три варианта, представленные под заголовком "В других частях Статута".

• Elsewhere in Tajikistan, the situation has deteriorated since June.

  Ситуация в других районах в Таджикистане с июня ухудшилась.

• Elsewhere, in cases where the consequences of the crisis have been less severe, fiscal policy remains generally restrictive.

  В других странах в тех случаях, когда кризис повлек менее тяжелые последствия, бюджетная политика в целом остается ограничительной.

• Elsewhere in Orientale province, MONUC facilitated contacts between the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda and Uganda.

  В других районах в Восточной провинции МООНДРК содействовала контактам между Альянсом демократических сил/Национальной армией освобождения Уганды и Угандой.

• Elsewhere, we have seen less progress, particularly on governance and on tackling corruption.

  В других областях достигнут менее значительный прогресс, особенно в сфере управления и в борьбе с коррупцией.

• Elsewhere, too, we continue to see deliberate and unacceptable attacks on aid workers.

  В других регионах мы также продолжаем являться очевидцами преднамеренных и недопустимых нападений на сотрудников гуманитарных организаций.

• Elsewhere in the country, the situation still gives cause for concern.

  В то же время в других районах страны ситуация по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• Elsewhere in Africa, stock markets had mixed performances in 2001.

  В других странах Африки показатели функционирования фондовых бирж в 2001 году были неоднородными.

• Elsewhere in Africa, many long-term situations of displacement remained without a solution in sight.

  В других районах Африки многие долгосрочные ситуации перемещений оставались без надежды на какое-либо решение в обозримом будущем.

• Elsewhere the picture is less encouraging.

  В других странах наблюдается менее обнадеживающая картина.

• Elsewhere, however, armed conflict and serious human rights violations led to new outflows of refugees, particularly in Africa.

  В то же время в других странах вооруженные конфликты и серьезные нарушения прав человека привели к возникновению новых потоков беженцев, особенно в Африке.

• Elsewhere, persistent barriers impede efforts to improve children's lives.

  В других - устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.

• Elsewhere - in Europe, for example - this official might be called an ombudsman.

  В других местах, например, в Европе, это должностное лицо может называться омбудсменом.

• Elsewhere, increases in service coverage were insufficient to cope with population growth, particularly in Eastern Asia.

  В других регионах рост масштабов охвата услугами был недостаточным по сравнению с ростом численности населения, в частности в Восточной Азии.

• Elsewhere in Africa, impetus was given to efforts to resolve two long-standing conflicts.

  Переходя к ситуации в других частях Африки, следует отметить, что был дан импульс усилиям по урегулированию двух давних конфликтов.

• Elsewhere in Asia there was more heartening news.

  В других районах Азии картина выглядела более оптимистично.

• Elsewhere, robust patrolling techniques without armour will be used to restore confidence.

  В других районах для восстановления доверия будут использоваться методы интенсивного патрулирования без применения бронесредств.

• Elsewhere, UNICEF has entered into dialogue with ministries of finance on provisions for basic social services and financial allocations for children.

  В других странах ЮНИСЕФ начал диалог с министерствами финансов по вопросам финансирования основных социальных служб и выделения ассигнований для детей.

• Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality.

  В других странах некоторые из наших наиболее острых проблем имеют своего рода гегельянское качество.

• Elsewhere, the reporting period saw rising tensions within ethnic and tribal communities and placed at-risk civilian populations out of the reach of humanitarian assistance.

  В других районах в отчетный период возросла напряженность внутри этнических и племенных общин, что создало опасную ситуацию для гражданского населения, находящегося вне досягаемости гуманитарных организаций.

• Elsewhere on the continent, the political landscape is still hazy.

  К сожалению, в других частях континента политический ландшафт по-прежнему окутан туманом.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других странах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место