Примеры в контексте "Elsewhere - В других"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — В других

• Elsewhere significant progress was recorded on several refugee and returnee issues.

  В других странах был достигнут значительный прогресс в решении целого ряда проблем беженцев и репатриантов.

• Elsewhere, non-tariff measures continued to frustrate trade expansion.

  В других секторах сохраняющиеся нетарифные меры продолжают отрицательно сказываться на расширении торговли.

• Elsewhere things are not so promising.

  В других регионах положение вещей не столь многообещающе.

• Elsewhere the commentary is more equivocal.

  В других местах комментарий выражен не столь четко.

• Elsewhere in the province, other armed groups increased their activities.

  В других районах провинции активизировались другие вооруженные группы.

• Elsewhere around the world, UNHCR continued to advocate for the resolution of large protracted statelessness situations.

  В других частях мира УВКБ также продолжало выступать за урегулирование серьезных и затянувшихся случаев безгражданства.

• Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime.

  В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима.

• Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.

  В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.

• Elsewhere this was badged and sold as the Cuore.

  В других местах он продавался как Cuore.

• Elsewhere, restrictions are frequently caused more by fear than by physical obstruction.

  В других местах ограничения чаще обусловлены страхом, нежели физическими препятствиями.

• Elsewhere in the Middle East, there are still some unresolved issues.

  В других районах Ближнего Востока по-прежнему существует много нерешенных проблем.

• Elsewhere, however, we take very little action.

  Однако в других местах делается очень мало.

• Elsewhere, the importance of local experience and traditional knowledge is stressed.

  В других случаях подчеркивается важность местного опыта и традиционных знаний.

• Elsewhere conflict and civil unrest continued to take a heavy toll on children and women.

  В других местах конфликты и политические волнения продолжали тяжело сказываться на женщинах и детях.

• Elsewhere, Al-Qaida branches and affiliates have experienced mixed fortunes and face uncertain futures.

  В других районах судьба отделений «Аль-Каиды» и связанных с ней организаций складывалась по-разному, хотя всех их ожидает неопределенное будущее.

• Elsewhere, only a few isolated attempts to disrupt voting were reported.

  В других регионах сообщалось лишь об отдельных изолированных попытках сорвать процесс голосования.

• Elsewhere, too, women are disproportionately affected by food insecurity.

  В других регионах женщины также чаще сталкиваются с продовольственной проблемой.

• Elsewhere in the region, aggressive colonial expansion has caused the demographic collapse of indigenous peoples, who today constitute minority populations.

  В других частях региона агрессивная политика колониальной экспансии стала причиной демографического коллапса коренного населения, которое в настоящее время представлено лишь группами меньшинств.

• Elsewhere in Africa, followers of religious cults must pay them large sums of money.

  В других частях Африки члены религиозных сект должны передавать им крупные денежные суммы.

• Elsewhere in Europe, the problem is even more severe.

  В других странах Европы проблема носит еще более острый характер.

• Elsewhere, women have few opportunities in terms of technical, material and financial support.

  Сельские женщины в других зонах имеют мало возможностей получить техническую, материальную и финансовую помощь.

• Elsewhere in the north occasional incidents of inter-clan fighting have had a negative impact on United Nations operations.

  В других местах на севере случайные инциденты внутриклановых столкновений отрицательно сказывались на операциях Организации Объединенных Наций.

• Elsewhere they will have no such privileges or immunities.

  В других местах они не пользуются такими привилегиями и иммунитетами.

• Elsewhere in the constitution there are provisions that could be qualified as fundamental rights.

  В других главах Конституции содержатся статьи, которые могли бы квалифицироваться как основные права.

• Elsewhere, however, the scene is much bleaker.

  Однако в других местах картина является менее воодушевляющей.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других странах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место