Примеры в контексте "Elsewhere - В других"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — В других

• Nonetheless, the situation elsewhere - and especially in the Middle East - raises serious concern.

  Вместе с тем ситуация в других местах - в особенности на Ближнем Востоке - вызывает серьезную обеспокоенность.

• The others should seek asylum elsewhere, as my country wishes to remain from now on a transit country.

  Другие должны стремиться к получению убежище в других странах, поскольку отныне моя страна желает выступать в роли страны транзита.

• As noted elsewhere in the present report with regard to locational factors, trend is not destiny.

  Как отмечается в других разделах настоящего доклада, тенденция - это еще не судьба.

• FAO actively participated in the strategic review of the joint programme, reported elsewhere

  ФАО приняла активное участие в стратегическом обзоре совместной программы, о результатах которого сообщается в других документах.

• More detailed information on the diversity of the media is contained elsewhere in this report.

  Более подробные данные о широком спектре различных средств массовой информации приводятся в других разделах настоящего доклада.

• Light industry was less significant because production factors in Cape Verde, including labour, were more costly than elsewhere in the region.

  Легкой промышленности придается меньшее значение из-за того, что факторы производства в Кабо-Верде, включая рабочую силу, являются более дорогостоящими, чем в других странах региона.

• Power remained on elsewhere and detainees were free to leave the room at any time.

  В других местах электричество не отключалось, и заключенные могли свободно выходить из комнаты в любое время.

• Their detrimental human rights impact have been well documented elsewhere.

  Их вредные последствия для осуществления прав человека в достаточной степени отражены в других работах.

• But DAW is also involved in certain technical cooperation activities that might be provided elsewhere.

  В то же время ОУПЖ участвует в некоторых видах деятельности в области технического сотрудничества, которые могут осуществляться и в других местах.

• The paragraph gave examples of the principles established elsewhere, but the list should not be seen as exhaustive.

  В нем приводятся примеры принципов, установленных в других документах, однако их перечень не следует рассматривать как исчерпывающий.

• Africans who have had the opportunity of obtaining training elsewhere in the world have demonstrated their ability to compete successfully.

  Африканцы, у которых была возможность получить подготовку в других странах мира, доказали, что они могут успешно конкурировать в этой области.

• This example has not yet been followed elsewhere in the world.

  Этот пример еще не получил распространения в других регионах мира.

• sharing good practices and other knowledge and material developed elsewhere in region;

  обмена приемлемой практикой, а также материалами и информацией, накопленными в других частях региона;

• Such additional measures are similar to those found in new buildings elsewhere addressing concerns for business continuity.

  Такие дополнительные меры аналогичны тем, которые предусмотрены в других новых зданиях и позволяют обеспечить непрерывность работы.

• The park is a sample of nature not occurring elsewhere in Angola.

  Парк представляет собой уникальную природную среду, не встречающуюся в других частях Анголы.

• Believing they could find more favorable terms elsewhere, Atari's executives declined and continued to pursue toy retailers.

  Полагая, что они могут найти более выгодные условия в других местах, руководители Atari отказались и продолжили заниматься поиском контактов с розничными продавцами игрушек.

• Communities of speakers exist elsewhere in Morocco too, especially in the metropolitan areas of Agadir, Marrakech, Rabat and Casablanca.

  Сообщества носителей в других местах Марокко тоже существуют, особенно в мегаполисах Агадир, Марракеш, Рабат, Касабланка.

• While the album did well in Finland, it was barely noticed elsewhere.

  Несмотря на то, что альбом хорошо продавался в Финляндии, в других странах это было не так.

• These policies may hurt agricultural producers elsewhere, but they also benefit poor urban consumers.

  Эта политика может быть и наносит вред производителям сельскохозяйственной продукции в других странах, но она является благоприятной для бедных городских потребителей.

• Polissja is one of those regions of Ukraine where archaic samples of both spiritual and material culture have been preserved somewhat better than elsewhere.

  Полесье - один из тех регионов Украины, где архаичные образцы и духовной, и материальной культуры сохранились несколько лучше, чем в других местах.

• They have to be sought for elsewhere.

  По-видимому, их нужно искать в других плоскостях.

• He felt he could do better elsewhere.

  Он мог работать только в других местах.

• A number of locations shown in the film which truly existed at one time or at present were filmed elsewhere.

  Ряд реально существовавших или существующих объектов, показанных в фильме, был снят в других местах.

• The North American definition would in turn exclude a part of temperate rain forests under definitions used elsewhere.

  Североамериканское определения, в свою очередь, исключает часть умеренных дождевых лесов в других странах.

• Monumental construction on this scale is unknown elsewhere during this period.

  Монументальные сооружения такого масштаба неизвестны в других местах в ту эпоху.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других странах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место