Примеры в контексте "Elsewhere - В других"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — В других

• We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.

  Мы отмечаем также, что Соединенные Штаты признавали этот принцип в других случаях.

• Experience elsewhere has shown that the key to eradication is strong political will and effective national strategies and campaigns.

  Как показывает опыт, накопленный в других областях, ключом к успеху в этой сфере являются твердая политическая воля и эффективные национальные стратегии и кампании.

• The Special Representative is also reminded that compulsory settlement, tried elsewhere in Africa, has rarely succeeded.

  Специальный представитель напоминает, что принудительное поселение, практиковавшееся в других регионах Африки, редко увенчивалось успехом.

• The package shall also meet the requirements prescribed elsewhere in ADR which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.

  Упаковка должна также удовлетворять требованиям, предписываемым в других положениях ДОПОГ, в отношении свойств радиоактивности и деления материала.

• In 2004, the number of new applications for asylum declined more heavily in Switzerland than elsewhere in Europe.

  В 2004 году уменьшение числа новых ходатайств о предоставлении убежища в Швейцарии было более заметным, чем в других странах Европы.

• The experts were particularly interested in disseminating information so that positive supply chain development could be replicated elsewhere.

  Эксперты проявили особый интерес к предложению распространять информацию в целях копирования успешного опыта в деле создания цепочек материально-технического снабжения в других регионах.

• That has happened in some countries of South-East Asia; it can happen elsewhere in the developing world.

  Это уже происходит в некоторых странах Юго-Восточной Азии; это может происходить и в других частях развивающегося мира.

• However, continued diffusion of Ecstasy abuse is still observable elsewhere, but prevalence levels are usually low.

  Однако в других странах злоупотребление "экстази" продолжается, хотя уровень злоупотребления, как правило, является невысоким.

• More detail on these contributions is found elsewhere in this report.

  Подробнее об этих пособиях говорится в других разделах настоящего доклада.

• The HIV epidemic is generally limited elsewhere in the Pacific.

  В других тихоокеанских регионах эпидемия ВИЧ носит ограниченных характер.

• Early disengagement following elections elsewhere resulted in the resumption of conflict a few years later, requiring a new, costlier international intervention.

  Раннее свертывание деятельности после выборов в других местах привело к возобновлению конфликта спустя несколько лет, что потребовало нового - и более дорогостоящего - международного вмешательства.

• The Committee also referred a number of other questions to the Working Party, most of which have been covered elsewhere.

  Комитет также передал на рассмотрение Рабочей группы некоторые другие вопросы, большинство из которых рассматривается в других документах.

• The international community has taken forcible measures to punish such abhorrent acts of ethnic cleansing elsewhere.

  Международное сообщество принимает силовые меры для наказания виновных в таких ужасных актах этнических чисток в других регионах.

• Whereas elsewhere negotiations begin with a ceasefire, in Arusha the question is constantly avoided.

  Тогда как в других местах переговоры начинаются с прекращения огня, в Аруше тот вопрос решить никак не удается.

• Violence continued elsewhere during the past month.

  В прошлом месяце насилие продолжалось в других местах.

• Other delegations considered such activities as useful and recalled that UNCTAD undertook similar activities elsewhere (RBPs).

  Другая делегация сочла эту деятельность полезной и напомнила, что ЮНКТАД осуществляет аналогичные мероприятия в других областях (ОДП).

• In view of the success of this initiative, UNV is exploring with partners ways of replicating the project elsewhere.

  С учетом успеха этой инициативы ДООН совместно с партнерами изучает пути осуществления аналогичных проектов в других местах.

• Is the Indian experience in the software sector replicable elsewhere?

  Можно ли «воспроизвести» опыт Индии в области производства программного обеспечения в других местах?

• Such an impact might be less in Katanga than elsewhere, but negative consequences would be unavoidable.

  Такое воздействие может быть не столь значительным, чем в других местах, однако отрицательные последствия будут неизбежны.

• In the interview, it was maintained that similar situations existed elsewhere in Spain.

  В интервью утверждается, что аналогичные ситуации наблюдаются и в других районах Испании.

• The broad parameters established in that Conference can indeed serve as a prototype for similar agreements elsewhere.

  Широкие параметры, выработанные на этой Конференции, могут реально служить прототипом аналогичных соглашений в других регионах.

• The same can be said about similar situations elsewhere in the Balkans, such as in Bosnia and Herzegovina.

  То же самое можно сказать о схожих ситуациях в других местах на Балканах, таких, как Босния и Герцеговина.

• The regulation of these rights has been explained elsewhere in this report.

  В других частях данного доклада разъясняется, каким образом эти права регулируются.

• The difficult social and economic situation has led to large-scale emigration from Armenia, mostly of men seeking employment elsewhere.

  Трудное социально-экономическое положение привело к широкомасштабной эмиграции из Армении, в основном мужчин в поисках работы в других странах.

• Might that happen to banks elsewhere?

  По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других странах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место