Примеры в контексте "Elsewhere - В других"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — В других

• Similar liberalization policies were in fact adopted elsewhere in the developing world, including in East Asia.

  Аналогичные меры по либерализации были фактически приняты и в других развивающихся странах, в том числе в Восточной Азии.

• The Prison Service is also exploring strategies and methods used elsewhere that have been effective in reducing bullying.

  Служба тюрем также изучает применяемые в других тюрьмах стратегии и методы, которые доказали свою эффективность в борьбе с издательствами.

• We may have alternatives elsewhere - for example, in the Disarmament Commission.

  Мы можем создать альтернативные механизмы в других рамках, например, Комиссии по разоружению.

• Comparable, but richly diverse, efforts were taking place elsewhere in Asia and Africa.

  Сопоставимые, но существенно отличающиеся от них меры предпринимались и в других странах Азии и Африки.

• Its seat is in The Hague, although it has met informally with the parties elsewhere.

  Она заседает в Гааге, хотя она проводила неофициальные встречи со сторонами и в других местах.

• The meaning of responsibility is illustrated elsewhere in the draft articles, in Part Two.

  Значение ответственности раскрывается в других частях проектов статей, в Части второй.

• We should expand this cooperation elsewhere in the world.

  Нам следует расширять это сотрудничество и в других частях света.

• Valuable lessons can be learned from successful models that could be applied elsewhere.

  Существуют успешно действующие механизмы, из которых можно извлечь ценные уроки и применять их в других местах.

• The Advisory Committee requested information on travel to New York of staff of organizations headquartered elsewhere with liaison offices or representation in New York.

  Консультативный комитет запросил информацию о поездках в Нью-Йорк сотрудников расположенных в других странах организаций, имеющих отделения связи или представительства в Нью-Йорке.

• But we have learned something else too from elsewhere on our European continent.

  Вместе с тем мы извлекли и другие уроки в других частях нашего европейского континента.

• Efforts being undertaken with respect to contractual arrangements and career support have been discussed elsewhere in the present report.

  В других разделах настоящего доклада обсуждаются усилия, которые предпринимаются в связи с системой контрактов и поддержкой развития карьеры.

• The international community acted elsewhere to restore the sovereignty of fellow Member States subjected to military aggression.

  В других местах международное сообщество принимает меры к восстановлению суверенитета подвергшихся военной агрессии государств-членов.

• Also, it is important that restrictions in an MPA do not lead to increased pressure of fishing elsewhere.

  Важно также, чтобы ограничения в морском охраняемом районе не приводили к усугублению промыслового воздействия в других районах.

• For reasons which are discussed elsewhere we have decided that it is unnecessary to deal with these charges.

  По причинам, указанным в других местах, мы решили, что нет необходимости рассматривать эти обвинения.

• Afghans are closely watching developments elsewhere with some sense of fear that they may once again be forgotten.

  Афганцы внимательно следят за развитием событий в других странах, опасаясь при этом, что о них могут снова забыть.

• There have also been terrorist attacks elsewhere too numerous to mention.

  И в других местах произошло множество терактов, которые невозможно и перечислить.

• Furthermore, a detailed report of the operations of the Brussels Centre should be received before regional hubs were created elsewhere.

  Кроме того, до создания региональных сетей в других регионах мира следует выпустить подробный доклад о деятельности Центра в Брюсселе.

• Australia should respect its own international commitments rather than shed "crocodile tears" regarding human-rights situations elsewhere.

  Австралии следует соблюдать собственные международные обязательства вместо того, чтобы проливать "крокодиловы слезы" по поводу нарушения прав человека в других местах.

• As a result of those phenomena, family members have traditionally moved away from their homes to find employment and economic opportunities elsewhere.

  В результате этих явлений члены семьи традиционно покидают свои дома в поисках занятости и экономических возможностей в других местах.

• A possible source of inspiration for peacemakers elsewhere, in the Middle East or the Caucasus, also disappeared.

  Потенциальный источник вдохновения для тех, кто добивается мира в других регионах, на Ближнем Востоке и на Кавказе, также был утрачен.

• To create conditions for peace elsewhere, the Security Council has collaborated with regional organizations in pursuit of that multifaceted goal.

  Что касается обеспечения мира в других регионах, для достижения этой комплексной цели Совет сотрудничает с региональными организациями.

• The lessons learned from such situations can be applied elsewhere, even to less dramatic situations.

  Опыт, приобретенный в таких ситуациях, можно использовать и в других случаях, причем даже там, где ситуация носит менее драматичный характер.

• At the same time, work on these issues had been going on elsewhere, especially in UNCTAD.

  В то же время работа по данным направлениям продолжается в других форумах, в первую очередь в ЮНКТАД.

• Responsibility for services must be in accordance with the division of responsibility elsewhere in the health and social services sector.

  Ответственность за обслуживание должна соответствовать принципам распределения ответственности в других частях сектора здравоохранения и социальных услуг.

• Efforts are needed elsewhere to involve stakeholders, and to foster an open and transparent participatory process.

  В других странах для того, чтобы заинтересовать стороны и способствовать развитию открытого и транспарентного процесса с привлечением широкого круга участников, необходимо приложить дополнительные усилия.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других странах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место