Перевод elsewhere с английского на русский

It also contains examples and success stories which can be replicated elsewhere.

Оно также содержит примеры и информацию об успешной деятельности, которые можно воспроизвести в других местах.

It is possible the officers were patrolling elsewhere.

Вполне возможно, что эти же сотрудники осуществляли патрулирование и в других местах.

We hope such successes will be extended elsewhere.

Мы надеемся увидеть такие же успехи и в других местах.

They therefore have to conduct their operations elsewhere.

Это означает, что они вынуждены осуществлять свои операции в других местах.

They are found only in tiny numbers elsewhere.

В небольших количествах их можно встретить и в других местах.

Such judicial remedies appeared to be rare elsewhere.

Такие судебные средства правовой защиты, как представляется, не очень распространены в других странах.

Developed country policies often fuel conflicts elsewhere.

Политика развитых стран часто подпитывает конфликты в других странах.

Detailed studies on these systems can offer practical ideas for implementation elsewhere.

Подробный анализ этих систем может способствовать выработке практических идей по их применению в других странах.

Similar practices can be introduced elsewhere, and opportunities exist for innovation.

Аналогичная практика может быть внедрена и в других странах, и здесь имеются возможности для новаторства.

Safety regulations, including on imports of products banned from consumption elsewhere.

Нормы безопасности, в том числе применительно к импорту товаров, запрещенных для потребления в других странах.

Lessons learned from those experiences could well be applied elsewhere.

Уроки, извлеченные из опыта этих стран, вполне можно применить в других районах.

Three individuals identified by Mr. Kassem are also active elsewhere.

Три лица, названные гном Кассемом, действуют также и в других районах.

Owing to developments elsewhere in Lebanon, the Lebanese Armed Forces had to redeploy additional battalions to areas outside the UNIFIL area of operations.

В связи с событиями, происходившими в других районах Ливана, Ливанским вооруженным силами пришлось передислоцировать несколько дополнительных батальонов в районы, находящиеся за пределами зоны действий ВСООНЛ.

The violence that occurred in Tripoli and the spate of kidnappings elsewhere in the country are of deep concern.

Вспышки насилия, произошедшие в Триполи, и волна похищений людей в других районах страны вызывают глубокое беспокойство.

Different faiths were living in peace and harmony elsewhere in the country.

Представители различных вероисповеданий живут в мире и согласии в других районах страны.

The successful achievement of a multi-ethnic society there will encourage multi-ethnicity elsewhere.

Успешное формирование многоэтнического общества в этой стране будет содействовать внедрению принципа многоэтничности в других регионах.

Experience in judicial reform elsewhere makes clear that this process will take time.

Опыт проведения судебной реформы в других регионах ясно свидетельствует о том, что этот процесс будет длительным.

Such examples should stimulate interest elsewhere.

Такие примеры должны стимулировать интерес в других регионах.

It must not be neglected, although new dangers emerge elsewhere.

О нем не следует забывать, хотя возникают новые опасности и в других регионах.

UNIDO should consider setting up such centres elsewhere, particularly in Africa.

ЮНИДО следует рассмотреть вопрос об учрежде-нии таких центров в других регионах, особенно в Африке.

Probably shot elsewhere and dumped here.

Вероятно, убита в другом месте, а сюда её перенесли.

I implied he might be happier elsewhere.

Я намекнула, что ему может больше понравиться в другом месте.

Accept that your future may lie elsewhere.

Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.

Maybe she just wants us looking elsewhere.

Может, она просто хочет, чтобы мы искали в другом месте.

We need to persuade them our target is elsewhere.

Нам нужно их убедить, что прорыв будет в другом месте.

UNICEF is working with national partners elsewhere on formulating new standards and policies.

Что касается других стран, то ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными партнерами занимается разработкой новых стандартов и стратегий.

Increased economic integration has heightened the risk that a natural disaster in one country can have significant repercussions elsewhere.

Расширение масштабов деятельности по обеспечению экономической интеграции приводит к повышению риска того, что то или иное стихийное бедствие в одной стране может повлечь за собой серьезные последствия для других стран.

The deterioration of macroeconomic conditions in developed countries affected growth elsewhere, thus causing a global slowdown.

Ухудшение макроэкономических условий в развитых странах негативно сказалось на экономическом росте других стран, что вызвало снижение темпов роста во всем мире.

We are very keen to share experience internationally and build on best practice developed elsewhere.

Мы весьма заинтересованы в обмене опытом на международном уровне и использовании передового опыта других стран.

At the discretion of countries elsewhere in the world it may be acceptable evidence of competence.

По усмотрению других стран мира оно может признаваться доказательством компетентности.

However, project work continues elsewhere in the region.

Тем не менее в других частях региона работа в рамках проекта продолжается.

Similar initiatives are being explored elsewhere in the region.

В настоящее время изучается возможность реализации аналогичных инициатив в других частях региона.

To reinforce this provision, the obligation to provide reasonable accommodation to guarantee this right is reiterated elsewhere in the Convention.

В целях усиления этого положения в других частях Конвенции имеются неоднократные ссылки на обязательство предоставлять разумное приспособление в целях гарантирования этого права.

State sponsored civil society awareness programmes mentioned elsewhere in this report, primarily seek to eliminate this psychological and cultural legacy of apartheid and colonialism.

Осуществляемые при поддержке государства программы повышения гражданского самосознания, о которых говорится в других частях настоящего доклада, в основном направлены на ликвидацию этого психологического и культурного наследия апартеида и колониализма.

Similar cooperative endeavours elsewhere in the world are also helping the process of easing tension and building convivial relations among nations.

Аналогичные совместные усилия в других частях мира также содействуют процессу ослабления напряженности и формированию дружественных отношений между государствами.

The secretariat informed the Group that OLA was unaware of this mechanism being used in any United Nations treaty or elsewhere.

Секретариат проинформировал группу о том, что УПВ неизвестно об использовании этого механизма в каком-либо договоре Организации Объединенных Наций или где-либо еще.

They can draw on the knowledge accumulated elsewhere, obviating the need to devote significant resources to research and development.

Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще, что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.

The same tragedy must not befall the people in Darfur or elsewhere.

Мы не можем позволить, чтобы такая же трагедия произошла с народом в Дарфуре или где-либо еще.

But the price in Tibet has been higher than elsewhere.

Но цена в Тибете выше, чем где-либо еще.

Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters.

Был ли зонт забыт дома или где-либо еще - это больше не имеет значения.

In some countries preferences are voluntary; elsewhere they are compulsory.

В некоторых странах льготы носят добровольный характер, а в других - обязательный.

What happens elsewhere affects us all.

События, происходящие в других частях мира, непосредственно затрагивают и всех нас.

Such judicial remedies appeared to be rare elsewhere.

Такие судебные средства правовой защиты, как представляется, не очень распространены в других странах.

Developed country policies often fuel conflicts elsewhere.

Политика развитых стран часто подпитывает конфликты в других странах.

It also contains examples and success stories which can be replicated elsewhere.

Оно также содержит примеры и информацию об успешной деятельности, которые можно воспроизвести в других местах.

Her delegation had commented elsewhere on some of the proposed revisions.

Ее делегация уже высказывала свои замечания по ряду предлагаемых изменений на других форумах.

Work here cannot be in contradiction with ideas that might be exchanged elsewhere.

Работа здесь не может входить в противоречие с теми размышлениями, которые могли бы иметь место на других форумах.

Similarly, certification can be addressed elsewhere.

На других форумах могли бы быть также рассмотрены и вопросы сертификации.

The Speakers of Parliament are not in support of the creation of new parliamentary assemblies at the United Nations or elsewhere.

Спикеры парламентов не поддерживают создание новых парламентских ассамблей в рамках Организации Объединенных Наций или на других форумах.

In various places, the text fell short of, or even misrepresented, commitments made elsewhere.

В различных местах текст не отражает или даже искажает обязательства, принятые на других форумах.

Maybe she saw your potential elsewhere.

Возможно, она видела твой потенциал где-то еще.

I wish like hell you was elsewhere.

Я бы хотел черт побери, чтобы ты была где-то еще.

We cannot hide behind group positions and decisions taken elsewhere.

Мы не можем прятаться за групповыми позициями группы и за решениями, принятыми где-то еще.

No political or substantive position taken here, or elsewhere, is compromised.

Здесь не ущемляется никакая политическая или предметная позиция, занимаемая либо здесь, либо где-то еще.

Granger must have picked it up elsewhere and carried it home.

Грэйнджер должен был взять где-то еще, и принести домой.

However, ongoing industrialization and developing economies have increased emissions elsewhere.

Однако нынешняя индустриализация и экономика развивающихся стран повсюду в относительной мере способствовали увеличению выбросов.

Everything looks the same, but you're elsewhere.

Все выглядит так же, только ты повсюду.

The global coalition against terrorism has registered successes in Afghanistan, but has not been able to extend this elsewhere.

Глобальная антитеррористическая коалиция уже добилась успехов в Афганистане, однако ей не удается распространить их повсюду.

Greenland's ice sheet suffers from greenhouse gases... emitted elsewhere on Earth.

Льды Гренландии тают из-за парниковых газов... выделяемых повсюду на Земле.

I think it was agitators like him from elsewhere just looking for trouble.

Думаю, такие агитаторы, как он, повсюду просто ищут неприятности.

Why didn't you both just go live elsewhere?

Почему вы вдвоём не развелись и не уехали жить в другое место?

I've got no right to go elsewhere.

У меня нет права пойти в другое место.

I'll take my goods elsewhere.

Я возьму свои товары в другое место.

Then I'll take him elsewhere.

Тогда я заберу его в другое место.

This is the plan: find some way to commit the legion elsewhere.

Наш план: найти какой-нибудь предлог и вывести легион в другое место.

This service is encouraged elsewhere, but it needs to meet higher safety and emission standards requirements.

Развитие таких услуг поощряется повсеместно, но необходимо повысить требования к безопасности и уровню эмиссии этих транспортных средств.

A similar workplan for the remaining Territories, pursuant to General Assembly resolutions, would accelerate the decolonization process elsewhere.

Аналогичный рабочий план для остальных территорий, составленный в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, мог бы повсеместно ускорить процесс деколонизации.

During that sojourn in Cannes, my affections were engaged elsewhere.

Во время пребывания в Каннах мои страсти распространялись повсеместно.

A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere.

В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно.

Much the same happened elsewhere in Asia.

Подобные вещи происходили в Азии повсеместно.

We know that the Security Council faces extraordinary burdens elsewhere.

Нам известно, что Совет Безопасности сталкивается с огромными трудностями во всем мире.

Sri Lanka used mechanisms familiar elsewhere - education and training, setting up research and consultancy institutions with required funding, FDI promotion, facilitation of technology transfer etc.

Шри-Ланка использует известные во всем мире механизмы - образование и профессиональную подготовку, создание научно-исследовательских и консультативных институтов с необходимым финансированием, поощрение ПИИ, содействие передаче технологий и т. д.

It also recognizes the special needs of Africa in achieving the MDGs, as well as those of least developed countries elsewhere.

В нем также признаются особые потребности Африки в достижении ЦРДТ, а также наименее развитых стран во всем мире.

The Principality of Monaco has also been the source of many initiatives related both to protecting its immediate environment, the Mediterranean Sea, and to monitoring pollution and preserving biodiversity elsewhere, with a long-term perspective of support for sustainable development.

Княжество Монако уже выдвинуло немало инициатив в целях защиты окружающей среды, Средиземного моря и осуществления контроля за загрязнением и в целях сохранения биологического разнообразия во всем мире в контексте долгосрочной политики содействия устойчивому развитию.

In cases of extreme rights abuses, the chance that an international criminal tribunal will ultimately sit in judgment of those principally responsible is growing, thereby becoming a deterrent to would-be tyrants elsewhere.

В случаях чрезвычайных злоупотреблений правами человека растет шанс того, что международный уголовный трибунал, в конечном счете, будет судить тех, кто преимущественно несет ответственность, становясь таким образом сдерживающим средством для потенциальных тиранов во всем мире.

The Ethiopian volcanoes are dormant, but elsewhere others still rage.

Эфиопские вулканы спят, но в другой части планеты вулканы все еще свирепствуют.

This means that what is banned in one country is permitted elsewhere.

Это означает, что то, что запрещено в одной стране, разрешено в другой.

There can be no conception of stable peace in one part of the world without peace elsewhere.

Не может быть концепции прочного мира в одной части планеты при отсутствии мира в другой.

In her delegation's view, the debate on the subject of children always raised a host of questions stemming from the fact that, in one part of the world, children received maximum attention, whereas elsewhere it was so difficult to reach an acceptable minimum standard.

В связи с прениями по проблемам, касающимся детей, у делегации Андорры всегда возникает множество вопросов, связанных с тем фактом, что в одной части мира дети окружены максимумом внимания, тогда как в другой обеспечение даже самого необходимого минимума оказывается столь затруднительным.

On occasion, the term is taken to mean that the production of goods has become more diversified, with one part of a product being made in one locale and another part elsewhere.

Иногда этот термин используется как означающий то, что производство товаров стало более диверсифицированным и одни компоненты того или иного продукта производятся в одной стране, а другие - в другой.