| Education in all its forms at all levels and for all sectors of society is essential for sustainable development. | Просвещение во всех его формах, на всех уровнях и во всех слоях общества крайне важно для устойчивого развития. |
| Education for HIV/AIDS prevention and impact alleviation will be most effective when its content meets the needs of learners, their families and the local community and promotes gender equality in attitudes and behaviour. | Просвещение по вопросам профилактики и смягчения последствий ВИЧ/СПИДа принесет наибольший эффект в том случае, если его содержание будет соответствовать потребностям обучаемых, их семей и местной общины и будет способствовать обеспечению равенства мужчин и женщин в плане установок и поведения. |
| Common SEE issues related to the three objectives -Capacity Building; Research and Systematic Observation, and Education, Training and Public Awareness were elaborated in the previous section. | Совмёстныё вопросы в ЮВЕ по указанным цёлям: Укрепление потенциала; Исслёдования и систёматичёскиё наблюдёния; Просвещение, подготовка кадров и информированиё общёствённости - ужё рассмотрёны в прёдыдущёй части. |
| Government policy on customs and practices constituting social and cultural patterns that hinder the advancement of women and the strengthening of their role in society takes two main approaches: (a) Education and public-awareness activities; (b) Rural development. | В своей политике в отношении обычаев и практики, отражающих социальные и культурные устои, которые сдерживают улучшение положения женщин и усиление их роли в обществе, правительство использует два основных подхода: (а) просвещение и пропагандистская деятельность; (Ь) развитие сельских районов. |
| Education is now widely acknowledged as a means to prepare people to engage with Governments, business and industry, to support changes in governance and the marketplace and to adapt to a complex and rapidly changing world. | В настоящее время просвещение широко признается в качестве средства подготовки населения к взаимодействию с органами государственного управления, коммерческими структурами и промышленностью, к оказанию поддержки осуществлению изменений в государственном управлении и в рыночных отношениях и к адаптации к условиям сложного и стремительно меняющегося мира. |
| Education is an integral element in debates on such key issues as poverty, population, health, employment, environmental management, consumption and production, and technology transfer, all of which are essential ingredients of sustainable development. | Просвещение является неотъемлемой темой дискуссий по таким ключевым вопросам, как нищета, народонаселение, здравоохранение, занятость, рациональное природопользование, потребление и производство и передача технологии, все из которых являются существенно важными составными частями процесса обеспечения устойчивого развития. |
| (a) Education, training, public sensitization and awareness-raising on human rights issues; | а) просвещение, подготовку, массовую пропагандистскую деятельность и повышение осведомленности по вопросам прав человека; |
| Education about the dignity of women improves the self-image of women and girls and also helps men and boys to understand women's fundamental value. | Просвещение по вопросам достоинства женщин повышает самооценку женщин и девочек, а также помогает мужчинам и мальчикам понять основополагающую ценную роль, которую играют женщины. |
| Further information was subsequently received by the secretariat from one of the 33 NGOs that were not invited to participate in the first substantive session, the People's Education for Action and Liberation. | Впоследствии секретариатом была получена дополнительная информация от одной из 33 НПО, которые не были приглашены для участия в первой основной сессии, - от организации "Народное просвещение в пользу действий и за освобождение". |
| That said, Mine Risk Education (MRE) continues for military and civilians on the island to keep mine awareness a key part of normal Health and Safety considerations. | Вместе с тем, чтобы поддерживать минную грамотность в качестве ключевого компонента нормальных соображений здравоохранения и безопасности, на острове продолжается просвещение по минным рискам (ПМР) для военнослужащих и граждан. |
| In 2011, the Federation published a brochure stating its position on the Millennium Development Goals and conducted a postcard campaign on "Education for sustainable development". | В 2011 году Федерация выпустила брошюру, в которой определила свою позицию в отношении Целей развития тысячелетия, и провела кампанию по распространению открыток «Просвещение в целях устойчивого развития». |
| Education and training, including training of trainers and other educators; | просвещение и подготовка, в том числе подготовка преподавателей и других инструкторов; |
| Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and demanding a participatory and holistic approach; | а) просвещение в интересах устойчивого развития является межсекторальным вопросом, который охватывает экономические, экологические и социальные аспекты, а также требует применения глобального, основанного на широком участии подхода; |
| Education and learning about human rights and fundamental freedoms is, by definition, a process that should be all-inclusive: it should be continuous and equally open to all. | Просвещение и образование в области прав человека и основных свобод, по определению, является процессом, который должен быть всеобъемлющим: он должен быть постоянным и открытым для всех в равной мере. |
| Education on human rights is a special priority to improve people's awareness and that of law enforcement agencies in the work to better promote and protect human rights. | Просвещение по вопросам прав человека является одним из особых приоритетов, призванных повысить информированность общественности и правоохранительных органов в работе по поощрению и защите прав человека. |
| Education is critical if people are to be motivated and informed to take the necessary actions to mend the damage already incurred and avoid further damage to the Earth and its ecosystems. | Решающее значение для мотивации людей и информирования их в отношении необходимых действий для исправления уже нанесенного и предотвращения дальнейшего вреда Земле и ее экосистемам имеет просвещение. |
| Education and instruction 20 - 23 5 | ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОСВЕЩЕНИЕ 20 - 23 6 |
| "Enlightenment and Sensitivity", in Women, Spirituality and Education, Belgrade, 2001 | Статья «Просвещение и восприимчивость» в издании «Женщины, духовность и образование», Белград, 2001 год |
| The National Permanent Committee of Peru on Education for Peace, established during the International Year of Peace, undertook research on subjects related to peace and sponsored teacher-training courses with emphasis on the "Culture of Peace" and "Education for Peace". | Постоянный национальный комитет Перу по просвещению на благо мира, созданный в период Международного года мира, провел исследование по связанным с миром вопросам и организовал курсы по повышению квалификации учителей с особым упором на темах "Культура мира" и "Просвещение в интересах мира". |
| Chart 12: Enrolment of Pupils in Special Education 1998-2004 3.3.6 Family Life Education. | 3.3.6 Просвещение с целью подготовки к семейной жизни |
| Education and the promotion of the values, actions and objectives of disarmament and non-proliferation are vital to achieving a world free of nuclear arms and building a culture of peace and a safer world. | Просвещение и пропаганда ценностей, мероприятий и целей в области разоружения и нераспространения имеют жизненно важное значение для построения мира, свободного от ядерного оружия, формирования культуры мира и укрепления безопасности на мировом уровне. |
| Article 12 (Education, communication, training and public awareness) relates to raising public awareness of tobacco control issues through all available communications tools, such as campaigns, educational programmes and trainings. | Статья 12 «Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения» касается повышения информированности населения по вопросам борьбы против табака с помощью всех имеющихся средств передачи информации, например кампаний, программ просвещения и подготовки. |
| Education and public awareness about women's and girls' human rights is central to changing discriminatory social norms and attitudes and creating positive norms based on equality and respect. | Принципиально важное значение для изменения дискриминационных социальных норм и воззрений и создания позитивных норм на основе принципов равенства и уважения имеют просвещение и информирование общественности о правах человека женщин и девочек. |
| Two members of the International Board attended the award ceremony for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Prize for Peace Education, held at UNESCO headquarters in Paris in 2006. | Два члена Международного совета присутствовали на церемонии вручения Премии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) за просвещение по проблемам мира, проходившей в парижской штаб-квартире ЮНЕСКО в 2006 году. |
| Warnings and Risk Education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in or around areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas. | Оповещения и просвещение на предмет риска должны предоставляться затронутому гражданскому населению, которое включает граждан, проживающих в пределах и вокруг районов, содержащих взрывоопасные пережитки войны, и граждан, пересекающих такие районы. |