| Human rights education is widely considered to be an integral part of the right to education. | Просвещение по вопросам прав человека повсеместно рассматривается в качестве неотъемлемой части права на образование. |
| During the registration process, voter education was carried out almost exclusively at registration sites by Mozambican civic education personnel. | В ходе процесса регистрации просвещение избирателей осуществлялось мозамбикскими сотрудниками по вопросам гражданского воспитания почти исключительно на регистрационных пунктах. |
| Environmental education is now seen as an important part of education for sustainable development but not as its equivalent. | Экологическое просвещение рассматривается в настоящее время как важный составляющий элемент процесса просвещения в интересах устойчивого развития, но не его эквивалент. |
| Often education for sustainable development or environmental education is incorporated as a key element in national strategies and in curricula. | Часто просвещение по вопросам устойчивого развития или по экологическим вопросам в качестве одного из основных элементов включается в национальные стратегии и учебные планы. |
| For example, health was considered a humanitarian response but not education, even though education was key to assisting children in conflict. | Например, обеспечение здравоохранения считается гуманитарным мероприятием, а не элементом просвещения, хотя просвещение имеет важнейшее значение для оказания помощи детям в условиях конфликтов. |
| In other words, gender education has only been an element of official education. | Другими словами, гендерное просвещение является одним из элементов официального образования. |
| These sectors include health; nutrition; water, sanitation and hygiene education; and education. | К числу таких сфер относятся здравоохранение, питание, водоснабжение, санитария и просвещение в области гигиены, а также образование. |
| Non-proliferation education is a significant subset of disarmament education. | Просвещение в области нераспространения является особым подразделом просвещения в области разоружения. |
| Peace education has also been developed at the tertiary education level. | Просвещение в области мира развивается также и на уровне высшего образования. |
| Increasingly, Native peoples within Alberta have been moving towards greater self-government in areas such as education and advanced education. | Коренные народы, проживающие на территории Альберты, получают все более широкие полномочия по самоуправлению в таких сферах, как просвещение и продолженное образование. |
| The provision of warnings and risk education is a complex task involving the disciplines of anthropology, education and communication. | Производство оповещений и просветительство на предмет риска есть сложная задача, затрагивающая такие дисциплины, как антропология, просвещение и коммуникация. |
| Physical education and health education are compulsory components of public school programs for students in grades primary to nine. | Физическая культура и санитарное просвещение являются обязательными компонентами программ обучения в государственных школах для учащихся начиная с начальной школы и вплоть до десятого класса включительно. |
| In this regard, the role of education, including intra- and inter-religious education, was highlighted. | В этой связи подчеркивалась роль просвещения, включая внутри- и межконфессиональное просвещение. |
| Human rights education, and anti-racism education in particular, is an essential tool to promote understanding and respect for diversity. | Особенно важное значение для содействия пониманию и уважению разнообразия имеет просвещение по вопросам прав человека и воспитание в духе непримиримости к расизму. |
| The Government had taken a more gender-sensitive approach to education and had introduced health, family life education and human rights education in the curricula. | В сфере образования правительством взят на вооружение подход, полнее учитывающий гендерные аспекты, а в учебной программе стали освещаться такие вопросы, как охрана здоровья, обучение навыкам семейной жизни и просвещение в области прав человека. |
| Thus far, human rights education has been integrated into diverse subjects at different stages of education through India's education policy. | До сих пор просвещение в области прав человека включается в соответствии с действующей в Индии политикой в области просвещения в различные изучаемые предметы на разных этапах образования. |
| Education policies need to recognize that adult education is essential for development and sustainability. | Политика в области образования должна учитывать тот факт, что просвещение взрослых является существенно важным элементом обеспечения устойчивого развития. |
| Education, access to education as well as the link between education and marketable employment are also important elements of sustainability. | Столь же важными элементами устойчивого развития являются просвещение, доступ к образованию, а также связь между образованием и квалификацией, дающей возможность трудоустройства. |
| Education for matrimony and parenthood is a self-contained system of upbringing and education of pupils and it is therefore understood as an integral part of the education process. | Просвещение по вопросам семьи представляет собой самостоятельную систему воспитания и обучения учащихся, которая является неотъемлемой частью учебного процесса. |
| The Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education. | Процесс обеспечения образования для всех включает в себя передовые программы в области образования и повышения уровня осведомленности по проблемам ВИЧ/СПИДа, а также просвещение по вопросам здравоохранения. |
| We are convinced that one of the main tools to combat poverty is education, and we have developed actions to attain the goals of reaching universal primary education and eliminating gender disparities in education, through access of girls to education at similar or higher rates than boys. | Мы убеждены, что одним из главных средств по борьбе с нищетой является просвещение, и мы разработали мероприятия по достижению всеобщего начального образования и ликвидации гендерных диспропорций в просвещении за счет предоставления девочкам доступа к нему на равной с мальчиками или даже на приоритетной основе. |
| Health and physical education are essential to the school curriculum, and special emphasis should placed on physical education classes in primary and secondary schools. | Просвещение по вопросам здоровья и физическая подготовка являются важной частью школьной программы, и особое внимание должно уделяться урокам физкультуры в начальной и средней школе. |
| Training for education officials on gender mainstreaming in the education system; | Просвещение работников системы образования в вопросах гендерных отношений. |
| Vanuatu fully supports this recommendation to include Human rights education into the school curricula is currently in its initial development stages, the curriculum will be title civic education. | Вануату полностью поддерживает рекомендацию на тот счет, чтобы включить просвещение по правам человека в школьную учебную программу, что в настоящее время находится на начальных этапах разработки; учебная программа будет носить название граждановедение. |
| This includes a focus on preventive action as well as programmes designed to instruct youth in parenting skills and responsibilities, health education and family-life education. | Это включает в себя уделение особого внимания превентивным мерам так же, как программам, специализирующимся на обучении будущих родителей в плане навыков и их обязанностей, просвещение по вопросам здоровья и семейной жизни. |