| At Copenhagen, due emphasis was placed on the importance of the participation of women and civil society in the quest for social development. | В Копенгагене был сделан должный упор на важности участия женщин и гражданского общества в деятельности, направленной на социальное развитие. |
| The momentous decisions taken at Copenhagen require effective follow-up. | Важные решения, принятые в Копенгагене, требуют эффективного осуществления. |
| The announcements made by Denmark and Austria for debt cancellation in Copenhagen should set a trend for other developed countries. | Заявления Дании и Австрии, сделанные в Копенгагене относительно списания задолженности, должны стать примером для других развитых стран. |
| Our leaders pledged at Copenhagen to place people at the very centre of development. | Наши руководители взяли на себя в Копенгагене обязательство поставить человека в самый центр развития. |
| In Copenhagen, our Heads of State and Government, in pledging commitment, recommended measures aimed at eliminating inequalities within and between nations. | В Копенгагене наши главы государств и правительств, беря на себя обязательства, рекомендовали меры, направленные на ликвидацию неравенства внутри наций и между ними. |
| Department directors were appointed to information centres in Buenos Aires, Copenhagen, Harare, Manila, Mexico City and Ouagadougou. | Директора Департамента были направлены в информационные центры в Буэнос-Айресе, Копенгагене, Маниле, Мехико, Уагадугу и Хараре. |
| The soundness and relevance of these proposals must have an impact on the process of implementing in our region the Programme of Action adopted in Copenhagen. | Значимость и актуальность этих предложений должна оказать воздействие на процесс осуществления в нашем регионе принятой в Копенгагене Программы действий. |
| Recent major international conferences in Rio de Janeiro, Cairo, Copenhagen and Beijing have addressed important strategies and goals for development. | Недавние крупные международные конференции, состоявшиеся в Рио-де-Жанейро, Каире, Копенгагене и Пекине, рассматривали важные стратегии и цели развития. |
| The effective implementation of the recommendations adopted at the Cairo, Copenhagen and Beijing conferences remains crucial. | Эффективное осуществление рекомендаций, принятых на конференциях в Каире, Копенгагене и в Пекине, остается крайне важным. |
| We must therefore redouble our efforts to eradicate poverty, in pursuance of the commitments made at Copenhagen. | Мы должны удвоить свои усилия по ликвидации нищеты, выполняя принятые в Копенгагене обязательства. |
| The texts adopted in Copenhagen link the reduction of poverty with the reduction of inequalities. | В документах, принятых в Копенгагене, увязывается задача сокращения масштабов нищеты с задачей уменьшения неравенства. |
| The measures recommended at the Copenhagen and Beijing Conferences should lead to fundamental change, and must be applied immediately. | Меры, рекомендованные участниками конференций в Копенгагене и Пекине, предусматривают радикальные изменения, и поэтому они должны быть немедленно реализованы на практике. |
| ECE will be represented at the Summit in Copenhagen from 6 to 12 March 1995. | ЕЭК будет представлена на Встрече на высшем уровне в Копенгагене 6-12 марта 1995 года. |
| The Programme of Action adopted at Copenhagen is detailed and comprehensive. | Программа действий, принятая в Копенгагене, является обстоятельным и всеобъемлющим документом. |
| Staff of UNIC Copenhagen have participated in all United Nations Secretariat planning missions. | Персонал ИЦООН в Копенгагене принимает участие во всех миссиях по планированию Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| It is the human being in his social development that will be at the centre of our debates in Copenhagen. | Именно человек и его социальное развитие будут находиться в фокусе наших обсуждений в Копенгагене. |
| Cairo addressed problems of population, Copenhagen those of poverty and social development, and Beijing the question of women. | В Каире рассматривались проблемы народонаселения, в Копенгагене - нищеты и социального развития, а в Пекине - вопросы о положении женщин. |
| UNICEF has a well-established stockpile facility at Copenhagen with the capacity to respond globally at competitive prices. | ЮНИСЕФ имеет прекрасное хранилище в Копенгагене, которое обеспечивает ему возможность реагировать на конкурентной основе по всему миру. |
| The World Summit for Social Development held at Copenhagen two months ago, was the largest gathering of world leaders ever held. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене два месяца тому назад, была самой крупной из когда-либо проходивших встреч мировых лидеров. |
| Special priority is emphasized in the Copenhagen documentation for human resource development in Africa and in the economies in transition. | В принятых в Копенгагене документах особое внимание уделяется развитию людских ресурсов в Африке и в странах с переходной экономикой. |
| Explicit attention is provided in the Copenhagen Programme of Action to the linkages between human resource development and the social consequences of structural adjustment. | В принятой в Копенгагене Программе действий внимание недвусмысленно уделяется взаимосвязи между развитием людских ресурсов и социальными издержками структурной перестройки. |
| It is also essential to provide a follow-up to, and implement, the commitments made at the Rio, Copenhagen and Beijing conferences. | Также чрезвычайно важно обеспечить последующие мероприятия и осуществить обязательства, взятые на конференциях в Рио-де-Жанейро, Копенгагене и Пекине. |
| World conferences in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, most recently, Beijing have drafted platforms for action. | Всемирные конференции в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и совсем недавно в Пекине разработали платформы действий. |
| The struggle against poverty was one of the principal topics of the World Summit for Social Development in Copenhagen last March. | Борьба с нищетой была одной из главных тем состоявшейся в марте нынешнего года в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The Copenhagen World Summit for Social Development recognized three interrelated concerns of the United Nations: poverty, unemployment and the disintegration of societies. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене признала три взаимозависимые проблемы, вызывающие озабоченность Организации Объединенных Наций: нищету, безработицу и распад обществ. |