Перевод copenhagen с английского на русский

I was in copenhagen this morning, and I remembered I have a mambo class.

Утром я был в Копенгагене и вспомнил, что в четыре у меня урок танцев.

UN-Women serves the donor community with liaison offices in Brussels and Copenhagen.

Структура «ООН-женщины» предоставляет услуги сообществу доноров через отделения связи в Брюсселе и Копенгагене.

Copenhagen presently has 20,000 square meters of flat roofs.

В настоящее время в Копенгагене имеется 20000 квадратных метров плоских крыш.

We hope that our efforts and proposals will contribute positively to successful outcomes at Copenhagen.

Мы надеемся, что наши усилия и предложения станут позитивным вкладом в усилия по достижению успеха в Копенгагене.

Project Five-O was founded after the Second World Conference on Women in Copenhagen.

«Проект 5 - О» был основан после проведения второй Всемирной конференции по положению женщин в Копенгагене.

The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.

Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, в основном вытекают из Копенгагенской программы действий.

In addition, an instructional presentation will be made to facilitate the implementation of the Copenhagen Programme of Action in the country.

Дополнительно будет проведено инструктивное совещание для облегчения выполнения государством копенгагенской Программы действий.

At the upcoming Copenhagen Conference, measures should be taken to promote the preferential transfer of environment-friendly technology to developing countries.

На предстоящей Копенгагенской конференции необходимо принять меры по обеспечению преференциальной передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

Only what can't be ruled out in the Copenhagen interpretation.

Только с той, что не противоречит Копенгагенской трактовке.

For this reason, the Brazilian Government welcomes the opportunity to discuss follow-up strategies derived from the Copenhagen conference.

По этой причине бразильское правительство радо возможности обсудить вытекающие из Копенгагенской конференции стратегии осуществления решений.

November 2011, Copenhagen: Attended the Global Partnership for Education Pledging Conference.

Ноябрь 2011 года, Копенгаген: организация приняла участие в Конференции по объявлению взносов для Глобального партнерства в области образования.

Denmark 27-28 April - Visit to Copenhagen.

27-28 апреля - государственный визит в Данию (Копенгаген).

He returned to Copenhagen, and later rejoined the regular army.

Он возвратился в Копенгаген, а затем вернулся на службу в регулярную армию.

1980 Second World Conference on Women, Copenhagen, Denmark.

1980 год Вторая Всемирная конференция по положению женщин, Копенгаген, Дания.

Mid-Decade United Nations Conference on Women, Copenhagen, 1983.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам женщин, проведенная в середине Десятилетия, Копенгаген, 1983 год.

Letters I wrote mom from Copenhagen.

Письма, которые я писал маме из Копенгагена.

This hotel is a 15-minute metro ride from central Copenhagen.

Этот отель находится в 15 минутах езды на метро от центра Копенгагена и Садов Тиволи.

Another paper entitled "Beyond Copenhagen" was also available.

Можно ознакомиться также с текстом другого документа, озаглавленного "После Копенгагена".

The majority of hotels are located in the centre of Copenhagen.

Большинство гостиниц расположено в центре Копенгагена.

That's my partner from Copenhagen, Henrik Sabroe.

Это мой коллега из Копенгагена Хенрик Сэбро.

The Copenhagen Centre on Energy Efficiency is helping to coordinate these activities.

Копенгагенский центр по энергоэффективности помогает координировать эту деятельность.

She then began studying film at University of Copenhagen and painting in private classes.

Училась в Копенгагенский университет и рисованию в частных классах.

The Copenhagen Green Climate Fund is now in the design phase.

В настоящее время создается Копенгагенский зеленый климатический фонд.

Seeking to avoid the contract and claim damages, the buyer sued the seller in Copenhagen.

Желая расторгнуть договор и получить возмещение, покупатель обратился в копенгагенский суд.

So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems.

Так что во многом я считаю Копенгагенский консенсус и весь наш разговор о приоритетах как защиту скучных проблем.

Presentations were made by an independent expert and representatives of IPEEC and the Copenhagen Centre on Energy Efficiency.

На сессии выступили независимый эксперт и представители МПСЭЭ и Копенгагенского центра по энергоэффективности.

The implementation of universal education is one of the most essential areas for the Copenhagen review.

Одной из основных областей Копенгагенского обзора является обеспечение всеобщего образования.

The judgement of the Copenhagen City Court in the case is mentioned in Denmark's fourteenth report.

Решение Копенгагенского городского суда по этому делу упоминается в четырнадцатом докладе Дании.

M2 is a line of the Copenhagen Metro, colored yellow on the map.

Линия M2 на схемах Копенгагенского метрополитена обозначена жёлтым цветом.

The proposal was strongly supported by Scandinavian Airlines System, the main user of Copenhagen Airport.

Предложение активно поддерживалось Scandinavian Airlines System, основным пользователем Копенгагенского аэропорта.

The Copenhagen Climate Change Conference would be a turning point in the fight to prevent a climate disaster.

Копенгагенская конференция по изменению климата станет поворотной точкой в борьбе за пред-отвращение климатической катастрофы.

The Conference had also produced the Copenhagen Accord.

На Конференции была разработана Копенгагенская договоренность.

Unless we coordinate efforts at the highest level, the forthcoming Copenhagen Conference will not attain its goal.

Без координации усилий на высшем уровне предстоящая Копенгагенская конференция не принесет никаких результатов.

This is why the climate conference in Copenhagen must be a success.

Именно поэтому копенгагенская конференция по вопросам климата должна завершиться успехом.

The Copenhagen Stock Exchange (CSE) was founded in 1620 and is now owned by Nasdaq, Inc...

Копенгагенская фондовая биржа (CSE) была основана в 1620 году и в настоящее время принадлежит OMX.

A consensus was also reached on new initiatives that bring up to date and complete the Copenhagen Programme of Action.

Был также достигнут консенсус в отношении новых инициатив, которые позволяют обновить и дополнить Копенгагенскую программу действий.

At the Summit itself, non-governmental organizations held a parallel Non-Governmental Organizations Forum and adopted the Copenhagen Alternative Declaration.

Во время самой Встречи на высшем уровне неправительственные организации провели параллельный форум неправительственных организаций и приняли Альтернативную копенгагенскую декларацию.

Considering the Copenhagen Amendment calling for the total elimination of methyl bromide,

Учитывая Копенгагенскую поправку, направленную на полную ликвидацию бромистого метила,

Ratified the Copenhagen Amendment on 28 June 2006 and is receiving data collection assistance through the institutional strengthening project being implemented by UNEP.

Ратифицировала Копенгагенскую поправку 28 июня 2006 года и получает помощь в сборе данных по линии осуществляемого ЮНЕП проекта по укреплению организационной структуры.

Lastly, he reiterated his Government's pledge to implement the Copenhagen Programme of Action and its willingness to forge ahead despite seemingly insurmountable hurdles.

В заключение он повторил обязательство своего правительства осуществлять Копенгагенскую программу действий и заявил о его готовности продвигаться вперед, несмотря на казалось бы непреодолимые преграды.

She grew up in a musical family in Copenhagen's Vesterbro area.

Выросла в музыкальной семье в копенгагенском районе Вестербро.

The levels of commitment under the Copenhagen Accord are not adequate.

Обязательств, принятых в Копенгагенском соглашении, недостаточно.

In the study of psychology the topic of torture has previously been taught on an ad hoc basis at Copenhagen University.

В Копенгагенском университете в курсе психологии тема применения пыток ранее фигурировала на временной основе.

In June 2010, Hansen retired after 40 years at Copenhagen University.

В июне 2010 года Могенс Хансен ушел на пенсию после 40 лет работы в Копенгагенском университете.

In 1819 August Stein started studying surgery in University of Copenhagen.

В 1819 году Аугуст Стейн начал изучать хирургию в Копенгагенском университете.

And the Copenhagen wheel is surprisingly inexpensive.

А ещё "Копенгагенское колесо" на удивление дёшево.

By signing the Copenhagen Accord, Ukraine has taken a step in that direction.

Подписав Копенгагенское соглашение, Украина сделала шаг в этом направлении.

I'm opening a neighborhood bike shop that sells the Copenhagen wheel.

Я открою местный магазин великов, буду продавать "Копенгагенское колесо".

The WHO Copenhagen office (WHO/Europe) is located in the vicinity of a sewage pumping station, which was built four-five years ago.

Копенгагенское бюро ВОЗ (ВОЗ/Европа) расположено неподалеку от станции для перекачки сточных вод, которая была построена четыре-пять лет назад.

Nevertheless, the Copenhagen Accord contains important key elements.

Тем не менее Копенгагенское соглашение содержит важные ключевые элементы.

During the negotiations with each candidate country, progress towards meeting the Copenhagen criteria is regularly monitored.

В течение переговоров с каждой страной-кандидатом, она регулярно проверяется на предмет соответствия Копенгагенским критериям.

The concept of societal security, developed by scholars associated with the Copenhagen Peace Research Institute, is situated within this context.

Понятие «социальная безопасность» было предложено учёными, связанными с Копенгагенским институтом изучения мира применительно с сложившейся обстановке.

But the 19 targets identified by the Copenhagen Consensus can help the world's governments to concentrate on key priorities.

Но 19 целей, выбранных «Копенгагенским консенсусом», помогут правительствам мира сосредоточиться на ключевых приоритетах.

Activities in 1996 were implemented by WHO Copenhagen with logistical support from UNHCR field offices in the region.

В 1996 году деятельность осуществлялась Копенгагенским отделением ВОЗ при материально-технической поддержке полевых сотрудников УВКБ в регионе.

The additional resources committed to address the needs of developing countries in the Copenhagen Accord are $100 billion a year.

Объем дополнительных ресурсов, предоставленных на цели удовлетворения потребностей развивающихся стран в соответствии с Копенгагенским соглашением, составляет 100 млрд. долл. США в год.

This was especially true with regard to Copenhagen.

Это особенно справедливо применительно к Копенгагену.

Our road to Copenhagen requires us to bridge our differences.

Наше продвижение к Копенгагену требует преодоления разногласий.

Currently, many of our delegations are focused on Copenhagen and the climate change negotiations under way there.

В настоящее время многие из наших делегаций уделяют особое внимание Копенгагену и проходящим там переговорам по изменению климата.

Full of expectation, the world has its eyes on Copenhagen.

Мир, преисполненный ожиданий, обращает свои взоры к Копенгагену.

Yesterday, 100 heads of State and Government set out the next steps towards Copenhagen.

Вчера 100 глав государств и правительств обрисовали последующие шаги на пути к Копенгагену.

On 30 March 1945, Cap Arcona finished her third and last trip between Gdynia and Copenhagen, carrying 9,000 soldiers and refugees.

30 марта 1945 года лайнер завершил свой третий и последний рейс между Готенхафеном и Копенгагеном, перевезя 9000 солдат и беженцев.

The number of replies shows that the momentum of Copenhagen has not been lost.

Число полученных ответов свидетельствует о том, что приданный Копенгагеном импульс не утрачен.

The premises will have dedicated data and voice communication links between New York and Copenhagen, thus maintaining access to central databases.

Эти помещения будут оснащены специальными линиями компьютерной и телефонной связи между Нью-Йорком и Копенгагеном, обеспечивающими доступ к центральным базам данных.

Video conference facilities in New York and Copenhagen will also be provided.

Также будут предоставлены условия для конференционной связи между Нью-Йорком и Копенгагеном при помощи видеосредств.

Between L'Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries.

Между Аквилой и Копенгагеном, несомненно, будет проходить трудное обсуждение промежуточных целей для развитых стран.

Furthermore, under Copenhagen Consensus, experts have identified micronutrient supplementation for children as the most cost-effective intervention to assist the poor.

Кроме того, согласно Копенгагенскому консенсусу, эксперты выявили добавки в виде питательных микроэлементов для детей в качестве наиболее экономичной меры оказания помощи малообеспеченным.

The garden is part of the Natural History Museum of Denmark, which is itself part of the University of Copenhagen Faculty of Science.

Сад является частью Датского музея естественной истории, который подчиняется Копенгагенскому университету.

This financial mechanism implies that a certain proportion of the total number of emission allowances under the Copenhagen Agreement is held back and auctioned at the international level.

Этот финансовый механизм предполагает, что определенная доля общего числа квот выбросов согласно Копенгагенскому соглашению сохраняется и выставляется на аукцион на международном уровне.

Calls on governments and NGOs to work towards meeting the commitments under the Copenhagen Accord and other international accords dealing with climate change;

призывает правительства и неправительственные организации работать над выполнением обязательств по Копенгагенскому соглашению и другим международным соглашениям, касающимся изменения климата;

The Conference was supported by UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO and the UNFCCC secretariat and led to a youth statement on the Copenhagen process.

Конференция поддерживалась ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), ЮНЕСКО и секретариатом РКООНИК и завершилась принятием заявления молодежи по Копенгагенскому процессу.

The Scandic Copenhagen's onsite 24 hour car park has approximately 500 spaces.

В отеле Scandic Copenhagen имеется круглосуточный гараж примерно на 500 мест.

Scandic Copenhagen's guest rooms have cable TV, a bathtub and an air cooling system.

Номера отеля Scandic Copenhagen оснащены кабельным телевидением, ванной и кондиционером.

Copenhagen Star's guests can enjoy a drink on the pleasant courtyard.

Гости отеля Copenhagen Star могут насладиться напитками во дворике.

On 5 October 2010 an independent group of space enthusiasts founded the Copenhagen Suborbitals Support group (CSS).

5 октября 2010 года независимая группа энтузиастов основала группу поддержки Copenhagen Suborbitals (CSS).

Scandic Copenhagen is certified as an environmentally friendly hotel.

Отель Scandic Copenhagen сертифицирован как экологически чистый отель.